泠向对秦王说：“我打算让齐国顺从秦国，怂恿它去攻打宋国。一旦攻破了宋国，晋国就岌岌可危了，离秦国的最近的安邑也就归大王所有了。燕、赵两国唯恐齐、秦的联手攻打，必定会割让土地来讨好大王。齐国畏惧秦国的强大势力，必定对大王会加倍尊重，而我主张攻打宋国的策略，必然将使齐国恐惧而更加尊重大王您。大王为什么还对我建议攻打宋国不满意呢？我认为以大王的聪明才智定会事先知晓这深层道理的，所以没有明说而已。”
张仪说秦王
［原文］
张仪说秦王曰：“臣闻之，‘弗知而言为不智，知而不言为不忠。’为人臣不忠当死，言不审亦当死。虽然，臣愿悉言所闻，大王裁其罪。臣闻，‘天下阴燕阳魏，连荆①固齐，收余韩，成从，将西南以与秦为难。’臣窃笑之。世有‘三亡’，而天下得之，其此之谓乎！臣闻之曰：‘以乱攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻顺者亡。’今天下之府库②不盈，囷仓③空虚，悉其士民，张军数百万，白刃在前，斧质在后，而皆去走不能死，其百姓不能死也，其上不能杀也。言赏则不与，言罚则不行，赏、罚不行，故民不死也。
“今秦出号令，而行赏、罚，有功无功相事也。出其父母怀衽之中，生未尝见寇也。闻战顿足徒裼④，犯白刃，蹈煨炭，断死于前者比是也。夫断死与断生也不同，而民为之者是贵奋也。一可以胜十，十可以胜百，百可以胜千，千可以胜万，万可以胜天下矣。今秦地形断长续短，方数千里，名师数百万。秦之号令赏罚，地形利害，天下莫如也，以此与天下，天下不足兼而有也。是知秦战未尝不胜，攻未尝不取，所当⑤未尝不破也。开地数千里，此甚大功也。然而甲兵顿，士民病，蓄积索，田畴荒，囷仓虚，四邻诸侯不服，伯王⑥之名不成，此无异故，谋臣皆不尽其忠也。
［注释］
①荆：指楚国。②府库：古代用于储备财物者为府，储备兵器者为库。③囷仓：均是存粮之处，只是形状不一样，圆为困，方为仓。④顿足徒裼：停止步伐，脱下衣服。顿，停顿；裼，脱掉上衣。⑤当：通“挡”，指抵挡。⑥伯王：霸王。
［译文］
张仪游说秦王说：“我时常听人说：‘不知晓事情的缘由就信口开河那是不明智；明白事理、能够提出合理的解决方案却不开口，那是不忠贞。’作为人臣，对大王不忠贞那就该死；说话不谨慎也该死。尽管如此，但我仍然愿意把我所知道的所见所闻都讲给大王听，请大王裁决定罪。我听说四海之内，北方的燕国和南方的魏国又在联合荆楚，巩固与齐国的联盟，大肆收罗韩国的残余势力，形成合纵的联合阵势，将面向西方，与秦国抗衡。对此我私下不禁哑然失笑。天下有三种亡国的方式，而天下终会有人来收拾残局，大一统，这说的可能就是今天的世道！我听人说：‘以治理混乱的国家去攻打治理有序的国家必遭败亡，以邪恶的国家去攻打正义的国家必遭败亡，以背逆天道的国家去攻打顺应天道的国家必遭败亡。’现在各诸侯储存财物兵器的仓库并不充实，囤积粮食的仓库也很空虚，他们征召国内尽数的百姓，调动号称千百万计的军队，虽然白刃在前，利斧在后的督军作战，而兵卒们仍然临阵退缩，不肯拼死沙场。其实不是他们的人民不肯为国捐躯，而是因为他们的统治者不能赏罚分明。承诺奖赏，却不兑现，颁布惩罚，却不执行，所以人民才不能为国拼死沙场。
“现在秦国号令分明，实行严格的赏罚制度，按照具体的情况论功行赏。每个人在离开父母怀抱的时候，从来没有见过敌人。一旦听说作战就顿足赤膊，勇敢面对着敌人的刀锋白刃，甘愿赴汤蹈火，几乎用全部决心为国拼死沙场的人，比比皆是。决定要拼死一战与临阵逃生是很不相同的，但秦国百姓仍然愿意为国赴死，这是把为国奋战至死看得很重的缘故。一人可以战胜十人，十人就可以战胜百人，百人就可以战胜千人，千人就可以战胜万人，万人就可以战胜整个天下。现在的秦国，如果把地形截长补短的话，土地方圆数千里，强大的军队就有几百万人。秦国号令赏罚分明，地形险峻有利，普天之下没有那个诸侯国能比得上的，凭借这些得天独厚的优势来争霸天下，即使是放眼整个天下，也不够秦国吞并的。由此可知，秦国定会每战必胜，每攻必破，所抵抗的敌人无不丢盔卸甲的。开拓疆域数千里，这将是很大的丰功功业。但是现在秦国军队疲惫，百姓困苦，积蓄亏空，田园荒废，粮仓空虚，周围的诸侯不肯臣服，霸主的威名也为之远扬，出现这种的状况的原因也不外乎是我们秦国的谋臣未能完全尽忠。
［原文］
“臣敢言往昔。昔者，齐南破荆，中破宋，西服秦，北破燕，中使韩、魏之君①，地广而兵强，战胜攻取，诏令天下，济清河②浊足以为限，长城钜坊③足以为塞。齐五战之国也，一战不胜而无齐。故由此观之，夫战者万乘之存亡也。
“且臣闻之曰：‘削株掘根，无与祸邻，祸乃不存。’秦与荆人战，大破荆④，袭郢⑤，取洞庭五都⑥江南，荆王⑦亡奔走东伏于陈⑧。当是之时，随荆以兵，则荆可举。举荆则其民足贪也，地足利也。东以弱齐燕，中陵三晋，然则是一举而伯王之名，可成也，四邻诸侯，可朝也。而谋臣不为⑨，引军而退，与荆人和。今荆人收亡国，聚散民立社主，置宗庙，令帅天下西面以与秦为难，此固已无伯王之道一矣。
［注释］
①中使韩、魏之君：指齐涽王役使韩王与魏王作战讨伐楚与秦之事。②河：特指黄河。③长城钜坊：以长城为巨大的防守。④大破荆：秦将白起攻陷楚国郢都，楚王逃亡陈地。⑤郢：楚国都，在今湖北江陵县。⑥五都：即五渚，长江、湘江、沅水、资水、澧水。⑦荆王：楚顷襄王，名横。⑧陈：在今河南淮阳。⑨不为；不干，不实行。
［译文］
“臣愿用历史史实加以说明：从前齐国往南击败了荆楚，往东打垮了宋国，往西征服了秦国，向北更攻破了燕国，在中原地带又号令韩、魏两国的君主。疆域广大，兵强马壮，攻城略地，战无不胜，号令天下的诸侯，清澈的济水和混浊的黄河水都可以作为它的天然屏障，巨大的长城足可以作它的防护掩体。齐国是一连五次战胜的强大的国家，可是仅仅战败一次，齐国就消亡了。由此可见，用兵作战可以关系到万乘大国的生死存亡。
“我还听说：‘砍树一定要除根，做事不惹祸，灾祸就会避免了。’先前，秦国与楚国开战，击败了楚国，抢占了它的都城郢都，又占领了洞庭湖、五渚、江南等地，楚王被迫向东逃亡，躲藏在陈地。在那个时候，只要派兵继续讨伐楚国，那么就可以把楚国全部吞并。只要占领楚国，那里的人民可以尽数使用，那里土地上的物产可以满足物质需要。向东边可以削弱齐国和燕国，中部可以凌驾于韩、赵、魏三国之上。如果能够实现这一策略，那么霸主的威名就可以树立起来，四邻诸侯也必定前来俯首称臣了。但当时的谋臣没有这么做，反而建议引兵退却，与楚人讲和。现在楚国已经收拾残破的江山，重新聚集四散的人民，再度建立起宗庙，又立起社稷之主，使他们得以率领天下诸侯从西面来与秦国为敌，这秦国第一次失去称霸天下的机会。
［原文］
“天下有比志①而军华下，大王以诈破之，兵至梁郭②，围梁数旬，则梁可拔。拔梁则魏可举，举魏则荆赵之志绝。荆赵之志绝，则赵危。赵危而荆孤。东以弱齐燕，中陵三晋，然则是一举而伯王之名，可成也，四邻诸侯可朝也。而谋臣不为，引军而退，与魏氏和。令魏氏收亡国聚散民，立社主，置宗庙，此固已无伯王之遭二矣。前者穰侯③之治秦也，用一国之兵，而欲以成两国之功。是故兵终身暴灵于外，士民潞④病于内，伯王之名不成，此固已无伯王之道三矣。
“赵氏，中央之国也，杂民之所居也，其民轻而难用，号令不治，赏罚不信，地形不便，上非能尽其民力，彼固亡国之形也，而不忧民氓，悉其士民，军于长平⑤之下，以争韩之上党。大王以诈破之，拔武安。当是时，赵氏上下不相亲也，贵贱不相信。然则是邯郸不守，拔邯郸，完河问，引军而去，西攻修武⑥，逾羊肠，降代、上党。代三十六县，上党十七县，不用一领⑦甲，不苦一民，皆秦之有也。代、上党不战而已为秦矣，东阳、河外⑧不战而已反为齐矣，中呼池以北不战而已为燕矣。然则是举赵则韩必亡，韩亡则荆、魏不能独立，荆、魏不能独立，则是一举而坏韩、蠹⑨魏、挟荆，以东弱齐、燕，决白马之口以流魏氏。一举而三晋亡，从者败。大王拱手以须，天下遍随而伏，伯王之名可成也。而谋臣不为，引军而退，与赵氏为和。
［注释］
①比志：联合的想法。②梁郭：梁，大梁。郭，外城。③穰侯：姓魏名冉，秦昭王的母亲宣太后的弟弟。④潞：疲惫。⑤长平：地名，位于今山西高平以西。⑥修武：地名，位于今河南修武境内。⑦领：古时量词，件。⑧东阳、河外：东阳，赵国地名；河外，处于齐与赵交界之地。⑨蠹：原指虫子，这里是毁坏之意。
［译文］
“后来天下诸侯齐心协力驻军在华阳城下，幸而大王用诈计攻破了他们的大军，一直进逼到大梁城外，当时如果围困大梁几十天，那么大梁就可被占取。如果一旦攻破了大梁，那么魏国就可以全部唾手可得了。魏国一旦被攻占之后，楚、赵梁国的联盟就被破灭了。楚、赵的联合一旦被截断，赵国的处境就岌岌可危了。只要赵国面临危境，楚国就孤立无援了。这样，秦国向东就可以削弱齐、燕，中间可以抑制韩、赵、魏三国，如果这样做了，霸主之名一举就可以远扬，使四方诸侯都来都来俯首称臣。然而谋臣们还是没有这样献策，反而率领兵士又退却了，与魏国讲了和。这样一来，使魏国得从重新收拾旧山河，重新聚集四散的人民，再度建立起宗庙，又立起社稷之主，这本来是秦国第二次取得霸主地位的机会。前不久穰侯担任相国，治理秦国，他用一国的军队，却想建立两国之力才能完成的功业。为此军队在边境外终身经受日晒雨淋，人民在国内困苦不堪，霸主的名声始终未能成就，这是秦国第三次失掉称霸天下的机会了。
“赵国处在各诸侯国的中央位置，四面八方的人民来到赵国，并杂居在一起。赵国的人民轻浮而不好管理，以致使国家号令无法得以贯彻实施，赏罚制度也无信用可言。赵国的地理位置不利于防守，统治者又不能使人民的潜力更好地发挥出来，这一切迹象表明，赵国已是一种亡国的颓废之态了。更加雪上加霜的是赵国不体恤人民疾苦，几乎用尽举国的百姓之力去长平战场作战，去跟韩国争上党。大王用计谋击败赵国，然后攻克武安。当时赵国君臣上下不一心，官民也互不信赖，这样邯郸就根本无法固守，如果秦军拿下邯郸，占领河间，然后再率领军队往西攻打修武，穿过羊肠险塞，降服代和上党。代有三十六县，上党有二十七县，不用一盔一甲，不费一兵一卒，它们就都成了秦国的土地。代和上党不用惊动武力就成为秦国的囊中之物，赵国的东阳和河外等地也不经过战争归齐国所有，中呼池以北之地也不费一兵一卒属于燕国。既然如此，攻下赵国之后，韩国就必然名存实亡了，一旦韩国灭亡，楚、魏就孤立无援了；楚、魏既然没了靠山就可一举攻破韩国；韩国一破，就势必危及到魏国，然后再迫使楚国往东去打击齐、燕，掘开白马津的河口来水淹魏国。如此一举就可以灭三晋，而六国的合纵联盟也势必瓦解了，大王只要拱手以待，天下诸侯就接踵而至的来臣服秦国，霸王的威名从此建立。只可惜这一切都是假设，因为谋臣不但没有这样干，反而自动退兵跟赵国讲和了。
［原文］
“以大王之明，秦兵之强，伯王之业也，曾不可得，乃取欺于亡国，是谋臣之拙也。且夫赵当亡不亡，秦当伯不伯，天下固量秦之谋臣一矣。乃复悉卒以攻邯郸，不能拔也，弃甲兵怒，战慄而却，天下固量秦力二矣。军乃引退，并于李下①，大王又并军而致②，与战，非能厚胜之也③，又交罢④却，天下固量秦力三矣。内者量吾谋臣，外者极吾兵力⑤。由是观之，臣以天下之从，岂其难矣？内者吾甲兵顿，士民病，蓄积索，田畴荒，囷仓虚；外者天下比志甚固。愿大王有以虑之也。
“且臣闻之：‘战战慄慄，日慎一日，苟慎其道，天下可有也。’何以知其然也？昔者，纣为天子，帅天下将甲百万，左饮于淇谷，右饮于洹水，淇水竭，而洹水不流，以与周武为难。武王将素甲三千，领战一日，破纣之国，禽其身，据其地，而有其民，天下莫不伤。智伯帅三国之众，以攻赵襄主于晋阳，决水灌之，三年，城且拔矣。襄主错龟、数策⑥占兆，以视利害：何国可降？而使张孟谈⑦。于是潜行而出，反智伯之约，得两国之众，以攻智伯之国，禽其身，以成襄子之功。今秦地断长续短，方数千里，名师数百万。秦国号令赏罚，地形利害，天下莫如也。以此与天下，天下可兼而有也。
“臣昧⑧死望见大王，言所以举破天下之从，举赵，亡韩，臣荆、魏亲齐、燕，以成伯王之名，朝四邻诸侯之道。大王试听其说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，伯王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇于国，以主为谋不忠者。”
［注释］
①并于李下：在李城之下集合军队。②致：向敌人挑战。③厚：大。④交，一齐；罢，同“疲”。⑤极吾兵力：尽知我军虚实。⑥错龟、数策：均为占卜之术。⑦张孟谈：襄主的臣子。⑧昧：冒死，冒，犯死罪。
［译文］
“凭大王的贤明以及秦兵的强盛，竟然建立不起霸王的基业，却屡次被弱小的各个诸侯国欺凌，这都是因为大王的谋臣拙劣无能啊！何况赵国濒临灭亡而始终存活，秦国拥有称霸的实力却始终未能实现，天下诸侯已经知道了秦国谋臣的本事高低，这是第一点。秦国曾经出兵攻打邯郸，不但没有攻克，反而丢盔弃甲，一败涂地，这让天下诸侯轻视了秦军的实力，这是第二点。军队撤离邯郸之后，曾聚集在李下整顿，督促将士再次奋力一搏，可是仍没有取得决定性的胜利，最后无奈只能撤兵回国，这使得天下诸侯再次看轻了秦军实力，这是第三点。让别人对内看透了我们的谋臣的实力，在外摸清了我军的虚实。从这点看来，各诸侯国之间结成合纵联盟又有什么难的？秦国现在的现状是在内将士疲惫，人民极度困苦，府库积蓄所剩无多，田地荒芜，粮仓空虚；而在外，各国对秦，则是同仇敌忾，但愿大王能够慎重思考一下这些情况。
