医生扁鹊前去拜见秦武王，武王把自己的病情告诉了扁鹊，扁鹊建议武王治疗。可是武王身边的近臣说：“大王的病灶，在耳朵的前面，眼睛的下面。治疗了，恐怕也不能完全治好，弄不好反而会使听力受损，视力模糊。”武王把这话原原本本告诉了扁鹊。扁鹊气急了，把用来治病的针石摔在了地上，说：“大王您向懂得医疗的人求教病情，反而让不懂得医疗的人从中作梗。就凭这件事可以看出，秦国的政治也如此，那么大王您随时一动将会有亡国的危险了。”
秦武王谓甘茂
［原文］
秦武王谓甘茂曰：“寡人欲车通三川，以窥周室，而寡人死不朽乎？”甘茂对曰：“请之魏，约伐韩。”王令向寿辅行①。
甘茂至魏，谓向寿：“子归告王曰：‘魏听臣矣②，然愿王勿攻也。’事成，尽以为子功。”向寿归以告王，王迎甘茂于息壤③。
甘茂至，王问其故④。对曰：“宜阳，大县也，上党、南阳积⑤之久矣，名为县，其实郡也。今王倍⑥数险，行千里而攻之，难矣。臣闻张仪西并巴、蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以为多张仪，而贤先王。魏文侯令乐羊将，攻中山，三年而拔之，乐羊反⑦而语功，文侯示之谤书一箧，乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣羁旅之臣也，樗里疾、公孙衍二人者，挟韩而议，王必听之，是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子处费，费人有与曾子同名⑧族者而杀人，人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼⑨逾墙而走。夫以曾参之贤，与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。今臣之贤不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不适⑩三人，臣恐王为臣之投杼也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”于是与之盟于息壤。
果攻宜阳，五月而不能拔也。樗里疾、公孙衍二人在，谗争于王。王将听之，召甘茂而告之。甘茂对曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因悉起兵，复使甘茂攻之，遂拔宜阳。
［注释］
①辅行：副使。②听：听从。③息壤：秦邑，在今陕西成阳。④故：指不攻韩之故。⑤积：聚。⑥倍：通“背”。⑦反：通“返”。⑧名：字。族：姓。⑨杼：织布梭。⑩适：通“啻”，但，只。谗争于王：在武王面前进谗言。
［译文］
秦武王对甘茂说：“我想派兵打通三川，伺机灭了周室，从而取而代之，那么我即使死了，我的丰功功业也会永垂不朽的。”甘茂回答说：“请让我去魏国，约合魏国一起讨伐韩国。于是武王便派向寿做甘茂的副使，与甘茂一起去魏国。
甘茂到了魏国之后，就对向寿说：“你回去告诉武王说：‘魏国已经采纳我的建议，但希望大王不要讨伐韩国。’这件事办成之后，我就把功劳全部归到你的头上。”向寿回到秦国，把这话告诉了武王，武王便到息壤这个地方去迎接甘茂回国。
甘茂到了息壤，秦武王就问他为什么不让立即出兵攻打韩国的原因。甘茂回答说：“宜阳是韩国的一个大县，上党、南阳两地的财力长期在那里积聚。宜阳名义上是个县，实际上却相当于郡了。现在大王派的军队要经过很多艰难险阻，行军千里去攻打宜阳，实在太难了。我听说，张仪为秦国吞并了西边巴、蜀的土地，攻取了北边西河以西的土地，取得了南边上庸的土地，但诸侯并没有因此称赞张仪，反而却认为这是先王秦惠王的贤明。魏文侯任命乐羊为将军，率领军队攻打中山，历时三年才攻下来。乐羊返回魏国，对自己的功劳夸夸其谈，于是魏文侯搬出一箱子诽谤他的书信给他看，乐羊拜了两拜叩头说：‘这不是我的功劳，全仗君主的贤明啊。’现在，我客居在秦国，而樗里疾、公孙衍两位权臣，如果借着我没有攻下韩国这件事来非议我，大王一定会听信他们的谗言。如果真是这样，大王就欺骗了魏国，而我也会白白地受到韩国相国公仲侈的埋怨。从前，曾参住在费邑这个地方，费邑城中有个与曾参同名姓同名的人杀了人。有人告诉曾子的母亲：‘曾参杀人了。’曾参的母亲说：‘我的儿子是不会杀人的。’她照旧织她的布，并没有把这件事放在心上。过了一会儿，又有一个人跑来告诉她：‘曾参杀人了。’曾子的母亲照旧织布，泰然自若。又过了一会儿，第三个人跑来告诉她说：‘曾参杀人了。’曾子的母亲这时害怕了，扔掉梭子，翻墙逃跑了。凭着曾参的贤良德行和他母亲的万分信任，一旦三个人怀疑他杀了人，就连慈母就不敢信任他了。现在，我的贤良德行并比不上曾参，而大王对我的信任也不如曾参的母亲对曾参那样信任，非议我的何止三个人，我担心大王也会因为我扔下梭子的。”秦武王说：“我不会听信他们那些话的，请让我同你订个誓约吧。”于是秦武王与甘茂在息壤订立了誓约。
后来甘茂果真带兵攻打宜阳，战争打了五个月都不能攻下。这时樗里疾和公孙衍二人就在武王面前说甘茂的坏话，武王几乎都要听信了，于是召回甘茂。甘茂回到秦廷之后，对武王说：“息壤就在那里，请不要违背我们的誓约！”武王不得不说：“确实有这回事”。这时武王才又坚定了对甘茂的信心，派出了全部的兵力，仍然让甘茂指挥作战，最后终于拿下了宜阳。
宜阳之役，冯章谓秦王
［原文］
宜阳之役①，冯章谓秦王曰②：“不拔宜阳，韩，楚乘吾弊③，国必危矣！不如许楚汉中以欢之。楚欢而不进，韩必孤，无奈秦何矣！“王曰：“善。”果使冯章许楚汉中，而拔宜阳。楚王以其言责汉中于冯章④，冯章谓秦王曰：“王遂⑤亡臣，因⑥谓楚王曰：‘寡人固无地而许楚王。’”
［注释］
①役：戍役，战事。②冯章：秦臣。秦王：指秦武王。③拔：拔除，攻克。弊：困，疲困。④楚王：指楚怀王。⑤遂，就。亡，使动词，即“使……亡”。⑥因：于是。
［译文］
对于宜阳的战事，冯章对秦武王说：“假如不攻克宜阳，韩、楚两国就会联手，借着我国疲惫而发动攻打，秦家必然面临极大的危机！我国不如许诺把汉中这个地方赠给楚国，以此取得楚国的欢心。楚国达到满足了就不会攻打我国，那么韩国一定备受孤立，对我们秦国也就无能为力了！”秦武王说：“这个计策不错。”后来，武王果真派遣冯章去许诺把汉中赠给楚国，这样一来，韩国就陷入孤立无援的境地了，因此秦国一举拿下了韩国的宜阳。楚怀王根据冯章的许诺去秦国索取汉中这个地方，这时，冯章对秦武王说：“大王您就让我从秦国逃离吧，这样您就可对楚王说：‘我本来没许诺给楚王土地的。’”
宜阳未得
［原文］
宜阳未得，秦死伤者众，甘茂欲息兵①。左成谓甘茂曰：“公内攻②于樗里疾公孙衍，而外与韩侈③为怨，今公用兵无功，公必穷④矣。公不如进兵宜阳，宜阳拔则公之功多矣。是樗里疾公孙衍无事⑤也，秦众尽怨之⑥深矣。”
［注释］
①息兵：休兵。此事在周赧王八年。②内攻：在国内受到攻击。③韩侈：韩相国，即公仲。④穷：无路，意谓在政治上陷入困境。⑤无事：没有谗毁的把柄。⑥怨之：怨，恨。之，代诃，指樗里疾、公孙衍。
［译文］
宜阳还没被秦国攻下的时候，秦兵的死伤惨重，甘茂打算停止攻打。左成对甘茂说：“您在国内备受樗里疾和公孙衍的攻击，在国外也与韩国的公仲侈结下怨恨，现在您用兵攻打宜阳又不见成效，这样一来，您必然会陷入困境。我看您不如接着攻打宜阳，一旦攻下宜阳，那么您的功劳就大了。这样樗里疾和公孙衍就抓不到您的把柄，并且秦国的民众对他们的怨恨也会加深。”
宜阳之役，楚畔秦而合于韩
［原文］
宜阳之役，楚畔秦而合于韩①。秦王惧②，甘茂曰：“楚虽合韩，不为韩氏先战③；韩亦恐战而楚有变其后④。韩、楚必相御也⑤。楚言与韩，而不余怨于秦⑥，臣是以知其御也⑦。”
［注释］
①畔：通“叛”，违背，背叛。②秦王：指秦武王。③不为韩氏先战：犹言楚国不会替韩国先与秦国作战。④韩亦恐战而楚有变其后：犹言韩国也怕自己在前面作战而楚军在后面发难。⑤必相御：必定互相观望。⑥楚言与韩，而不余怨于秦：楚国声言与韩国联合，但对秦国却不见得有太深的遗怨。⑦知其御：犹言知道他们之间互相制约。
［译文］
宜阳一役，楚国背叛秦国与韩国联手。秦王内心很是恐慌，甘茂说：“楚国虽然与韩国联手了，但不会替韩国先派兵攻打秦国，韩国也担心攻打秦国的时候，楚国在自己的后面对自己不利。这样，韩国和楚国互相之间，必然持观望的态度。楚国虽然对外宣称与韩国联手，但实际上对秦国没有多大的怨仇，因此我觉得楚国与韩国之间将会是互相制约的关系。”
秦王谓甘茂
［原文］
秦王谓甘茂曰：“楚客来使者多健①，与寡人争辞，寡人数穷焉②，为之奈何？”甘茂对曰：“王勿患也③！其健者来使，则王勿听其事；其需弱④者来使，则王必听之。然则需弱者用，而健者不用矣！王因而制⑤之。”
［注释］
①健：刚强，此指强辩，善辩。②辞：此指命题或论题。数(shuò硕)穷：屡次辞穷。穷：困厄，此指辞穷。③患：忧虑。④需弱：需同“懦”，即懦弱。⑤制：控制，驾驭。
［译文］
秦王对甘茂说：“楚国派遣来我国的使者大都能言善辩，每次和我争论某个议题时，我多次被驳斥的理屈辞穷，该怎么应付他们呢？”甘茂回答说：“大王不用为此发愁！那些能言善辩的人作为使者被派遣来，大王不要听信他们的话，那些懦弱言辞木讷的人作为使者被派遣来，大王一定要听从他们的话。这样，懦弱言辞木讷的人就会受到重用，而能言善辩的那些人就不会被重用了！大王用这种办法就可以制服他们了。”
甘茂亡秦且之齐
［原文］
甘茂亡秦且之齐①，出关遇苏子②，曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者③？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？处女相语以为然而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰：“善。请重公于齐。”
乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士也。其居秦累世重矣④，自殽塞⑤、谿谷，地形险易尽知之。彼若以齐约韩、魏，反⑥以谋秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然则奈何？”苏代曰：“不如重其贽⑦、厚其禄以迎之。彼来则置之槐谷，终身勿出，天下何从图秦？”秦王曰：“善。”与之上卿⑧，以相迎之齐，甘茂辞不往。
苏秦伪谓王曰：“甘茂，贤人也。今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐，故不往，愿为王臣。今王何以礼之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图也！”齐王曰：“善。赐之上卿命而处之。”
［注释］
①甘茂亡秦且之齐：秦昭王元年(前306年)，大臣向寿等谗毁甘茂，甘茂害怕对己不利，遂出走。②关：指函谷关。苏子：后文作苏秦。③爱：吝惜。④居秦累世重矣：甘茂历事秦惠王、武王、昭王，所以说他数世受重用。⑤殽(xiáo)塞：即崤山，在今河南洛宁北。⑥反：同“返”。⑦贽(zhì)：古代见面时馈赠对方的礼物。⑧上卿：最高爵位。
［译文］
