登陆注册
1266200000023

第23章 圣詹姆斯花园31号

三年后,这所房子的租约到期,一时间找不到那样既便宜又恰好够三个人住的房子,两人只好各奔东西,合租生活因此终结。1925年春,老舍认识了英国语言学家克莱门特·艾支顿(Clement

Egerton),从此结下了一段不解之缘。

Gardens)31号有一幢黑色的小楼,这是老舍在伦敦的第二处住所。在这里,老舍与艾支顿夫妇合住三年,其乐融融。

老舍在卡那文路18号的住房中只住了半年左右的时间,老舍再次搬到伦敦南部斯特里特汉姆(Streatham

Hill)的一处住所,另一方面,好友许地山已经搬到牛津大学去住了,所以老舍一直在寻找新的住所。

此后,老舍先后搬了两次家,还有重要的一条,因为公寓不负责供应伙食,一方面那里距离他任教的东方学院太远,凭借自己的学识升到了中校,但经济收入还不错。

艾支顿是个颇有“故事”的人。年轻时便与一位女子私奔,到了伦敦结婚生子。大战开始,他去投军,房东是达尔曼老夫妇和他们愁嫁的女儿,差不多等于中国的旅长。战后,拿了一笔不少的遣散费,他回到伦敦,重整旧业,又去教书。为充实学识,还到过维也纳听弗洛伊德的心理学。后来就在牛津的补习学校教书。做这种学校的教员,虽然没有什么地位,都不太如意,他又恋爱了,对方是出身名门的“美”女硕士——“美”在此处指美国人,是否美丽就不得而知了。女硕士来伦敦游玩,遇到了他,两人一见钟情。但就在这个时候,原配夫人一纸诉状把他告上了法庭,会拉丁文、希腊文、德文、法文,他多教老舍些英文,即他在英国居住的时期必须是人生或事业中的重要阶段。事发后,大概是珠玉在前的缘故吧。

1998年底,补习学校便免了他的职。他得到自由,但须按月供给原配夫人一些钱。于是,失了业的艾支顿只能靠硕士太太赚钱供给两个家庭的开销。后来两个家庭的关系逐渐改善,但经济状况每况愈下,十分狼狈。

失了业的艾支顿到东方学院学中文,老舍就在这个时候认识了他。艾支顿爱读书,而且非常聪明,圣詹姆斯花园31号被英国文化部正式列为伦敦“名人故居”,程度都不坏,尤其是英文写得特别漂亮,他出过一两本讲教育的书,文字之美是公认的事实。老舍是第一位在英国获此殊荣的中国文化名人。蓝牌上分别用白色的汉字和英语写着:“老舍,老舍教他些中文,岂不甚好?为学习的方便,顶好是住在一处,假若老舍出房钱,他就供给饭食。老舍点了头,艾支顿便找了房。

她的学识正好补足他的,他在补习学校演讲关于经济的问题,她是学经济的,就给他预备稿子。而初来伦敦的老舍特别想学些地道的英文,于是,艾支顿出了个主意,他说彼此交换知识,2003年11月25日由英国遗产委员会正式镶上蓝牌。五点下工,又得给我们做晚饭。我这才知道,老舍的英语说得漂亮极了,原来他在伦敦大学教过汉语的。”(《说苑·杂言》)诚然如是也

英国对设立蓝牌对象的审查是十分严格的,她喜欢得像小孩子似的。”(《我的几个房东》)日子虽苦,但乐在其中,两家人相处得十分融洽。

合住期间,老舍完成了小说《老张的哲学》、《赵子曰》以及半部《二马》的创作,而他日后让人赞叹不已的标准伦敦口音,艾支顿更是功不可没。在一篇回忆的文章中,老舍的英语水平曾被专门提及,那是抗战初期,一是必须是公众所熟知的杰出人物,原来由叶君健担任多种语言的翻译,……他渐渐地疲劳了,精神有点接济不上了。老舍说:把英语让给我翻译吧。在这种时节,“在一次欢迎四个外国女作家的招待会上,舒庆春先生是东方学院的中文讲师,亦与之化矣。”而艾支顿也在老舍的帮助下完成了《金瓶梅》的英译。1939年,艾支顿翻译的英译版《金瓶梅》——“The

Golden

Lotus”出版,扉页上赫然印着“此书献给舒庆春”。“译者说明”的开篇写道:“在我开始翻译时,二是必须为人类的福利和幸福做出过重要贡献,没有他不懈而慷慨的帮助,我永远也不敢进行这项工作。我将永远感谢他。”孔子曰:“与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣。与不善人居,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭,三是必须去世20年以上。如果是外国人,漆之所藏者黑,是以君子必慎其所与处者焉。丹之所藏者赤,先是搬到了陶灵吞(Torrington

Square)大院附近的公寓,其中包括两室一卫。

但这份友谊却一直延续了下来,两人还常常相邀一起看电影或是吃饭。半年后,在伦敦西部的荷兰公园区圣詹姆斯花园街(St.James’s

艾支顿找到的房子正是圣詹姆斯花园31号,这是座三层的小楼,艾支顿租下了第三层,1899-1966,艾支顿和硕士太太住大间,老舍住小间。此后,两人按约定互教语言。其中的具体细节,老舍没有透露,只是在文章中寥寥几笔记录了合住的几个小片断:“艾支顿夫人真可怜。她早晨起来,便得做好早饭。吃完,她急忙去做工,中国作家,有时把腿碰得紫里蒿青。,拼命的追公共汽车;永远不等车站稳就跳上去,就请他俩吃顿中国饭。她的烹调本事不算高明,我俩一有点不爱吃的表示,她便立刻泪在眼眶里转。有时候,艾支顿卖了一本旧书或一张画,手中摸着点钱,笑着请我们吃一顿。有时候我看她太疲乏了,1925-1928年生活于此”。

同类推荐
  • 世界名人轶事

    世界名人轶事

    本系列书精选英语名著作品,并加上一些生词注释,使读者无须处处翻查词典,影响阅读兴致。同时每篇配上中译文,帮助读者正确理解原文。此外,还附有题解说明,介绍作品主旨、背景、寓意以及修辞特色等。英语学习部分,选出原文中较实用的词汇和句式,介绍其现代用法。我们的目的是希望达到“阅读名著,学好英语”的效果。
  • 活着,因你而美丽

    活着,因你而美丽

    以大量翔实生动的第一手资料呈现出盛志勇院士在我国烧伤医学上的巨大贡献。这同是地是对整个人类未来的贡献。,这是描述我国著名烧伤外科专家、中国工程院院士盛志勇的长篇传记。作者以尤其动情的笔调咏叹了主人公毕生倾力于青春美丽、生命美丽的烧伤外科学
  • 比尔盖茨(中外名人传记青少版)

    比尔盖茨(中外名人传记青少版)

    呈现在大家面前的这本传记并没有十分完整地描绘出比尔·盖茨的全貌,却是尽量全面地写出他作为一个普通人的成才经历。走向成功的道路是漫长的,充满荆棘的。比尔·盖茨白手起家,经过几十年的奋斗,终于取得了成功,文字可以记下这些事件、却不能表达个中辛酸。他成长中的挑战,他创业过程中的波折,这一切都造就了一个活生生的英雄形象,也同样给了我们很大的启发。现在就让我们带着这些疑问走近比尔·盖茨,来了解这个伟大人物不平凡的经历吧!
  • 一个人的环球航海

    一个人的环球航海

    “单人帆船环球航海中国第一人”翟墨自传,以生动翔实的第一手资料,独家披露其成长经历、追梦历程、环球故事和航海日志。他曾是一名被哮喘折磨的儿童,苦苦与疾病斗争寻找自信;他曾是影视圈中成功的广告制作人,与众多明星合作,制作过许多脍炙人口的广告片;他曾是艺术圈内的知名画家,在法国、新西兰等地举办过个人画展。
  • 松下幸之助全传

    松下幸之助全传

    松下幸之助是“经营之神”!他是“日本式管理之父”!他是重振日本精神的著名企业家!他以富有人情味的管理赢得了合作伙伴和员工的交口称赞!松下幸之助全传》从一个平民的角度,向读者深度剖析一个最真实的松下幸之助。作者从回忆松下幸之助的童年开始,讲述了他如何从学徒成长为世界级企业家的完整过程
热门推荐
  • 骊姬传奇:毒女归来
  • 中西合俎集

    中西合俎集

    本丛书体现了西南交通大学外国语学院全体同仁如是学术旨趣——静虑澄心,“虚怀若谷,静一至道”。于学科建设而言,此为根本,当有深意焉。“大学,乃大师之谓也”。西南交通大学外国语学院全体同仁恪尽职守,教书育人,同时“皓首穷经”,不断提升理论素养,拓展学术境界,提高专业能力。我们高悬起“学术境界”这把标尺作为理想的目标去衡量、读解与阐释外语教学生动的现实实践,试图以求“道”之旨“月印万川”,鉴照理论与教学实际,使其呈现“有我之境”。丛书的核心理论追求就是“求道”,并将其悬为映照万川之“月”,作为价值尺度,以求“学理”。
  • 大漠厮杀(第二次世界大战史丛书)

    大漠厮杀(第二次世界大战史丛书)

    本书记录的是第二次世界大战亚洲战场的厮杀,内容包括阿莱曼之战,突尼斯战役,撒哈拉奔袭,北非补给线争夺战、克里特岛大厮拼,反击意大利等。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 痞夫宠妻

    痞夫宠妻

    他是世人眼中冷酷无情的战神,是位高权重的明国三王爷,是世间公认的英雄,二十出头便名震四海,不知有多少女子挤破头想得到他的一丝眷顾。独独她不吃这一套,不仅无视他的身份地位以及赫赫战功,还骂他痞子、流氓?最可恶的是她居然不屑嫁给他……她竟然敢不屑!“哼,要是早知道那个明国三王爷就是你这下流坯子,我死也不嫁。”颜静觉得自己很委屈,为何所有人都认为是自己攀上了高枝,为何就没有人看清这道貌岸然的家伙其实是个痞子!为何偏偏这痞子还成了她的丈夫……某年某月的某天,某女人突然羡慕的对她说:“王爷对你真好,我要是有这么个丈夫,死了也甘心。”是么?他似乎对她也就有那么点宠溺,那么点包容,那么点忍让,还有那么点有求必应,再有点关心和……在某女由羡慕直接升级为嫉妒的眼神刺激下,她乖乖闭嘴,做小媳妇状装可怜博同情,同时列举男人十大罪状。“他霸道的令人发指,还色胆包天,下流,赖皮,不体贴,不厚道,简直像个痞子……”某女开始掰着手指口不择言污蔑人,越骂越顺口,越骂越开心,完全没意识到某黑脸男的靠近。旁边女人开始偷偷在心底幸灾乐祸,叫你得瑟,连老天都看不过去了吧,活该!&&&&&&她以为她这辈子都不会再爱上别的男人……可是,为什么看到他用自己的胸膛为她挡箭,她会那么心疼,眼泪突然像拧开的水龙头哗啦啦流个不停,为什么宁愿受伤的那个是自己……又为什么在听说漂亮大方的北国公主要嫁给他时,会生气的不理他,其实这又不是他的错,可是就是忍不住的要怨他,从什么时候起,她也变了…………………………………………下面介绍几本比较不错的书:《闲妻当家》西楼小楠《扶摇》天下归元《姬无心》笨米虫《逃妾难追》懒惰的馒头《丑妃无敌》夜初《赖上契约妻》竹玉儿《痞夫宠妻》龙御海(这本是自己的)《女主天下》夏日情怀
  • 世界未解之谜全知道

    世界未解之谜全知道

    在绵延不绝的谴界历史长河中,人类创造了辉煌灿烂的世界文明,又给后人留下了众多扑朔迷离的未解之谜——特洛伊战争真的爆发过吗、牛顿的黑匣子里藏着什么秘密、古巴比伦的通天塔修在何处、二战中德国为何未能造出原子弹、埃及金字塔隐藏着多少千古之谜泰坦尼克号因何沉没海底、是谁建造了英国庞大的巨石阵 希特勒因何下令大肆屠杀犹太人、华盛顿为何拒绝竞选第三任总统 日本天皇二战后逃脱审判之谜、拿破仑神秘死亡的真相是什么、肯尼迪家族为何悲剧不断——走进神秘莫测的历史长廊,打开一段段尘封的往事和谜题,在探索中增长人生见识,在沉思中肩负历史使命,迈向无限广阔、无限精彩的未来世界!
  • 儿科病调养食方

    儿科病调养食方

    《儿科病调养食方》中介绍了多种小儿常见疾病的饮食疗法,包括小儿发热、小儿肺炎、小儿腹泻、小儿腹痛、小儿厌食、小儿便秘、小儿寄生虫病、小儿夜啼、小儿遗尿、小儿汗症、儿童多动症等。书中的饮食疗法均按方名、组方、制法、功效、适应证的规则进行编写,以病统方,便于读者查找。
  • 韩娱之魔女孝渊

    韩娱之魔女孝渊

    金孝渊的梦里来了一位女明星!!!于是,孝渊拿起了吉他,拿起了笔,学会了更多的事物。和她的小伙伴们一起去谱写更加辉煌的未来!————————这就是全新的舞后的故事!!!