激烈的厮斗结束后，托尔和马斯卡谁也没有靠近驯鹿肉。
托尔不想吃东西，而马斯卡呢，它太兴奋了，不停地颤抖，咽不下一口东西。马斯卡还在撕咬一块黑熊皮，同时嘴里发出微弱的叫唤和嘶吼声，好像表明刚才的事儿了结了。
托尔站立了好几分钟，它垂下硕大的头，血溅落在身下，积成一摊。它面朝山谷，这儿几乎无一丝风，难以分辨风向。
风的漩涡在谷底形成，自下而上旋转，过了山腰，上了山顶，风变得越来越强。时而有高空流动的空气向下轻拂而过，悄然穿过山谷，轻轻地撩动凤仙花花蕾和云杉树梢。
就在托尔面朝东方之时，吹来丝丝山风，随风飘来了微弱的、可怕的人味！
托尔突然一声吼叫，从短暂的懒怠状态之中惊醒，松弛的肌肉变硬了。它抬起头，嗅了嗅吹来的风。
马斯卡放弃了与那块兽皮徒劳无益的厮斗，它也对着天空嗅了嗅。兰登和奥托在奔跑流汗，汗味浓，飘得远，所以空气里有温热的人味。托尔又激起了新的怒火。在它受伤流血时，人味第二次出现了。托尔因人味联想起自己的受伤，现在，它更确信无疑了。它扭过头，对着残缺不全的大黑熊龇牙低吼。
然后，它迎风咆哮。它没心情跑开。在这段时间，如果奥托和兰登在山顶出现，托尔的攻击会凶猛狂暴，不可阻挡。它的同类刚才就领教了它的厉害。
不过，微弱的山风过后，接踵而来的是平和安静。山谷里流水声咕噜咕噜地响着，土拨鼠在岩石上发出柔软的音符，雷鸟在绿色的平地上歌唱，忽又伸开白色的翅膀成群飞翔。这些情景让托尔安静了，如同女人温柔的手在安抚生气的男人。一连五分钟，托尔不停地怒吼咆哮，同时竭力想再次找到那种人味，但没找到，于是，怒吼咆哮声渐渐地减弱了。最后托尔掉头，缓缓地向不久前它和幼熊路过的深谷走去。马斯卡跟在后面。
托尔和马斯卡向上爬去，离开了山谷，消失于深谷中。深谷底到处是岩石。托尔的伤口没过几分钟血就凝固了，身后再没有留下易于暴露踪迹的血迹。它俩到了半山腰上。深谷中岩石错乱、隆起，所以从谷底向上望去，很难见到灰熊和幼熊的身影。
托尔和马斯卡停下来，在山顶积雪融化而形成的水洼边喝水，接着又继续前行。它俩不停地走，一直到了前天晚上它们睡觉的岩脊处才停了下来。这次，马斯卡到达岩脊后，并没感觉累。这两天，这只幼熊发生了很大的变化：它不太圆，不太胖了；它更强壮，可以说非常强壮了；它变得越来越坚强了，在托尔的全力监护下，它迅速地从幼年期过渡到青年期。
显然，托尔曾经沿着岩脊走过这儿，它知道要去的地方。
岩脊向上一直伸延，直到岩石峭壁的尽头处。托尔行走的路径直通到一条大裂缝，裂缝宽窄与托尔的身体大小差不多。托尔穿过裂缝，从岩壁斜坡边走过。这是马斯卡所见过的最荒凉、最崎岖的岩壁斜坡。它像一个巨大的石场，穿过下面的树林，直通山顶。
凹凸错乱的岩石形成了无数陷坑。对马斯卡来说，要走过这些陷坑是不可能的。托尔开始爬上第一堆岩石，而马斯卡呢，却停住了，它在哼哼叽叽地哀叫。马斯卡第一次认输了。
它看见托尔不搭理它，顿时感到了害怕。它一边尽可能大声呼喊求助，一边发疯似的寻找穿过岩石群的路径。
托尔完全忘了马斯卡的困境，它前行了足足三十码远后才停了下来，然后，它不慌不忙地转过脸，等待马斯卡。
这给了马斯卡鼓励，它努力地追赶，用爪子抓来抓去，甚至下颏和牙齿都用上了。十分钟后，它才赶上托尔，累得喘不上气来。然后，它的恐惧感立刻消失了，因为托尔站的地方是一条狭长的白色小路，小路像地板一样坚实。
小路大约十八英寸宽，看起来既神秘又不寻常。奇怪的是，此地竟然有这样的路，显得极不协调，好像曾有大批工匠带着锤子来到此地，劈开了数吨重的砂岩和页岩，然后把碎石填在大圆石之间，铺成了一条又平又狭窄的路；还有几处地方，被磨得如粉末那么细碎，如水泥那么坚实。其实，这条路不是锤子劈成的，而是几百代，或许数千代的山羊的蹄子踏出来的，是一条山里的羊肠小道。在哥伦布发现美洲大陆之前，这条路或许是由第一批大角羊开辟的。当然，经过了若干年羊蹄的踩踏后，才使这条岩石堆里的路变得如此光滑。
这条羊肠小道是托尔往来于山谷与山谷之间的一条要道，山上的其他动物也经常使用这条路。托尔在等待马斯卡，让它喘口气。这时，它俩都听到了从上面传来的“咯咯”的古怪声。在斜坡上，小道长四五十英尺，东拐西走，下至一巨石后的小凹坑。这时，巨石后面走出来一头大豪猪。
在整个北方地区有个规矩，即人不得猎杀豪猪。豪猪是“迷路人的朋友”。豪猪是荒野之地的幽默者，是最快乐、性格最好的动物，甚至它吸气的姿态也是温文尔雅的。它不停地“说话”“闲聊”“咯咯地笑”；走路时，它像朵充满生机的大针垫花；它不理睬身边任何事情，好像它永远沉浸在自己的世界里。
这个奇特的“胖家伙”朝马斯卡和托尔走来，它在快乐地自言自语，它“咯咯”的声音听起来像婴儿的柔声细语。它很胖，走得慢，身子摇摇晃晃的，尾巴上的长刺碰在石头上，咔哒咔哒地响。它无思无虑，眼睛盯着脚下的路。一直到离托尔五英尺远时，豪猪才看见它。转眼间，豪猪弓身屈体，变成个圆球。它大声叫了几秒钟后，就安静了，又小又红的眼睛看着这只大熊。
托尔没想要它的命。不过，小道路窄，托尔还要继续赶路。它向前走了一两步，“胖家伙”马上背过身，准备用它厉害的尾巴击打托尔。豪猪的尾巴上长着好几百根刺。托尔犹豫了，因为托尔曾经不止一次触碰过豪猪的刺。
马斯卡好奇地看着，它还有新东西要学习呢。它曾经从后掌里拔出的那根刺，就是豪猪脱落的刺。马斯卡好像发现豪猪让托尔犹豫了，于是它转过身——如果必要的话，它会沿斜坡原路返回。然而，托尔又前进一步，“胖家伙”立刻咕咕地叫着，这是豪猪发出的最凶猛的声音。同时，“胖家伙”往后退，粗壮的尾巴在空中用力甩动，甩动的力量足以让四分之一英寸长的刺插入树根里。豪猪见尾巴没有击中目标，便又弓身屈体，变成圆球。托尔绕过了豪猪，站在那边等着马斯卡。
“胖家伙”因胜利而扬扬得意。它恢复了原状，稍稍收敛了带刺的尾巴，然后迎面朝马斯卡走来。这时，它的心情又好了，咯咯地叫起来了。马斯卡本能地贴着小道边走，不料却滑到了路外。待到马斯卡再爬上小道，“胖家伙”已经在它身后四五英尺远了，正用心专一地走它的路。
羊肠小道的历险还没有完全结束。“胖家伙”豪猪刚刚到了安全地带，忽然，在大圆石拐角处出现了一只獾。这个山间的歹徒比马斯卡大三倍，尤其喜爱吃鲜嫩的豪猪。它长着能厮斗的肌肉、骨头、爪子和尖牙，它的鼻子和前额有块白色的标记，腿又短又粗，尾巴毛茸茸的，前爪几乎和熊爪一样长。托尔立刻冲着獾发出了警告似的吼叫，獾怕了，拖着尾巴跑开了。
这时候，“胖家伙”缓慢笨重地走着，它一边沿途寻找新的进食之地，一边自言自语，忘记了刚才发生的事情，完全没有觉察是托尔从死亡线上救了它，如同把它从万丈悬崖下救起似的。
托尔和马斯卡沿着羊肠小道走了约一英里远，蜿蜒的小道最终把它俩带到了山脉的顶端。山顶上有几处地方很窄，距离下面的小溪底足足四分之三英里远。它们在羊肠小道上可以俯瞰山间溪谷。
在马斯卡的眼里，一切皆是朦胧的景致：既郁郁葱葱，又金光闪闪；山间溪谷深得看不见底；溪水旁的树林看似一片黑色地带；在更远处的斜坡上长着像在公园生长的凤仙花和雪松丛，又像一丛丛荆棘和柳树林。
山顶上，风在吹。凶猛的寒风抽打着马斯卡，很长时间里，它觉得足下的雪既神秘又非常讨厌。在它附近，一只大鸟两次向下俯冲。这是一只鹰，是马斯卡见过的最大的鸟。鹰第二次俯冲下来时，离马斯卡很近，马斯卡听到了鹰拍打翅膀的声音，看见了鹰凶猛的头和垂下的锐爪。
托尔转过身，朝着鹰咆哮。如果马斯卡无依无靠的话，它可能会在凶悍的鹰爪里来一次空中远行了。如出一辙，鹰第三次盘旋而来，从托尔和马斯卡旁边飞过，朝山坡下滑去。它在追逐别的猎物。猎物的气味吸引了托尔和马斯卡，它们停住了。
距离它们约一百码远的下面，有一块页岩缓斜坡。页岩上有一群山羊，早晨它们在页岩下吃过草料后，这会儿正在温暖的阳光下晒着太阳。这群羊约二三十只，大部分为母羊和小羊，三只体壮的老公羊躺在东面远处的一堆雪上。
鹰伸展六英尺长的翅膀，在空中不停地盘旋。它静得像风中飘动的一根鸿毛，连母羊、年长的公羊都没有意识到鹰出现在它们的头顶上。大部分小羊依偎在母羊身边，只有两三只生性活泼的小羊在页岩上闲逛，偶尔顽皮地蹦跳几下。
鹰凶狠地盯着小羊们。突然，鹰飞到较远处，调整着与小羊的间距；接着，它优雅地顺风飞了回来，翅膀看似一动不动，速度却越来越快，像火箭一样直冲小羊而来。它一来一去，像个巨大的影子；只听一声可怜的而痛苦的“咩咩”声，三只小羊就只剩下了两只。
页岩上立刻骚动起来。母羊们跑来跑去，焦虑地咩咩叫着。三只公羊一跃而起，像城垛一样，高高地昂起硕大的头，它们仔细观察着下面的山间溪谷和上边的峰峦山巅，以防新的危险来临。
一只公羊看到了托尔，喉咙中便迸发出深沉、刺耳的警告，声音很大，甚至一英里以外都可以听到。它一边发出危险信号，一边走下斜坡；转眼间，羊群像雪崩那样，哗啦啦地跑下陡峭的页岩斜坡。羊蹄踏松了小块的圆石，这些石头随之滚动起来，丁丁当当地相互碰撞，碰撞声越来越响，在碰撞的运动中石头坠入山下。这一切极大地吸引了马斯卡。如果不是托尔领着它继续走的话，它会久久站在那儿观看。
过了一会儿，羊肠小道开始向下伸进山谷。小路尽头正是兰登首次击中托尔的地方。托尔和马斯卡这会儿离北面兰登和奥托夜宿的树林约七八英里远，它们朝着海拔较低的斯基纳支流方向走去。
托尔和马斯卡又走了一小时。这会儿，它们在绿茵的斜坡上，光秃秃的页岩和灰蒙蒙的峭壁又远在它们的上方了。马斯卡在岩石中跋涉，经受了寒风，见过了鹰的可怕眼神，之后，它又一步步走下山，进入温暖美丽的山谷。对马斯卡来说，山谷就是天堂。
显然，托尔有心事了。它抄近路，匆匆穿过了斜坡。它现在不闲逛了，而是垂下头，稳健地向北走。马斯卡紧随其后，它不清楚托尔是不是永远不会停下来了。阳光照耀的斜坡就是很好的地方，但是托尔却急着赶路，这让马斯卡不明就里。或许，在茫茫无际的世界还有什么地方比斜坡更好。
