说：主张。开府：设立办事机构。辟召：任命部属官员。开府辟召是当时军政高级官员（即大将军、三公等）享有的特权和待遇。
因：依靠。这里意思是借助。偪：侵迫。通“逼”。
江州：县名。本为巴国都，战国秦惠王遣张仪灭巴，置县。治所在今重庆市区。自战国秦至南朝宋，皆为巴郡治所。
隆崇：优厚。隆：丰厚；崇：尊崇。均为形容词，这里作动词用。
务：军政事务。这里指军事部署。
委：委派。诸事：指汉中的军政事务。
倾危：倒覆。这里指多难。
伐：征讨。这里意思是斥责。
颠倒：反复。这里指是非颠倒。
稽留：停留，延误。
不敏：这里指眼光不敏锐。
增咎：增加罪过。
（公文上尚书）
【题解】
这是诸葛亮会同刘琰等二十余位文武官员控告尚书令李平的奏章。文中列举李平“受恩过量，不思忠报”、“横造无端”、“导人为奸”等罪行，提出文武大臣们共同商定的意见，即不能宽恕李平乱法乱军、危害国家的罪行，应当罢免他的职务，削掉他的爵土。可见李平不顾大局，贻误军机，安身求名，图谋私利的行为是不得人心的。
公文：指公事往来的文书。上：上告。尚书：官名，是朝廷中枢机构，由尚书令主持。李平当时任尚书令。
平为大臣，受恩过量，不思忠报，横造无端，危耻不办，迷罔上下，论狱弃科，导人为奸，情狭志狂，若无天地。自度奸露，嫌心遂生，闻军临至，西向托疾还沮、漳，军临至沮，复还江阳，平参军狐忠劝谏乃止。
今簒贼未灭，社稷多难，国事惟和，可以克捷，不可苞含，以危大业。辄与行中军师车骑将军都乡侯臣刘琰、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延、前将军都亭侯臣袁琳、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣杨仪、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费袆、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允、行左护军笃信中郎将臣丁咸、行右护军偏将军臣刘敏、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维、行中典军讨虏将军臣上官雍、行中参军昭武中郎将臣胡济、行参军建义将军臣阎晏、行参军偏将军臣爨习、行参军裨将军臣杜义、行参军武略中郎将臣杜祺、行参军绥戎都尉臣盛勃、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议，辄解平任，免官禄、节传、印绶、符策，削其爵土。○《三国志》卷四十《蜀志·李严传》裴注引。
【译文】
李平作为朝中大臣，蒙受朝廷过分的恩宠，却不考虑尽忠报效，他无事生非，不能分辨是非曲直，欺上瞒下，处理案件违背刑律，诱使别人作恶犯法。他心胸狭窄，狂妄自大，目无天地。他估计自己的丑行已经败露，便产生了疑惧之心，听说我派遣的军队快到他的驻地，就托病从西边返回沮县、漳县，军队将到沮县，他又要转至江州，他的参军马忠劝谏后才不再行动。
如今簒国的曹魏集团还未消灭，国家仍然多灾多难，国家大事以和为贵，只有靠大家共同努力才能战胜敌人，决不能纵容奸恶，以危害统一天下的大业。现在我会同行中军师车骑将军都乡侯刘琰、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯魏延、前将军都亭侯袁琳、左将军领荆州刺史高阳乡侯吴壹、督前部右将军玄乡侯高翔、督后部后将军安乐亭侯吴班、领长史绥军将军杨仪、督左部行中监军扬武将军邓芝、行前监军征南将军刘巴、行中护军偏将军费袆、行前护军偏将军汉成亭侯许允、行左护军笃信中郎将丁咸、行右护军偏将军刘敏、行护军征南将军当阳亭侯姜维、行中典军讨虏将军上官雍、行中参军昭武中郎将胡济、行参军建义将军阎晏、行参军偏将军爨习、行参军裨将军杜义、行参军武略中郎将杜祺、行参军绥戎都尉盛勃、领从事中郎武略中郎将樊岐等人商议，应当立即解除李平所任的职务，免去他的官禄、节传、印绶、符策，取消他的爵位和封地。
【注释】
横造（hèng－）：随意制造。无端：无因，引申为无事生非。
危耻：正直，耻辱。危：端正，这里意思是正直。
论狱：定罪，处理案件。狱：罪，案件。弃科：违背法令。
导：引导，这里意思是诱导。为奸：作邪恶的事。
嫌心：这里指疑惧之心。嫌：疑惑。
沮：即沮县，故城位于陕西省略阳县东。漳：即漳县，在甘肃省东部，渭河上游。
江阳：疑为江州，县名，为今重庆市巴县。诸葛亮南征时，中都护李严（即李平）驻军江州。
参军：官名。东汉末有参军事之名，即参谋军务，简称参军，位任颇重。孤忠：即马忠（？－公元249年），字德信，巴西阆中人。少养外家，姓孤名笃，后复原姓，更名为忠。官至丞相参军，安南将军，封彭乡侯。
克捷：获取胜利。克：制胜。捷：胜利。
苞含：即包含，容忍。苞：同“包”。
辄：就，立即。车骑将军：官名，详见《又弹廖立表》注。刘琰（？－公元234年）：字威硕，鲁国人，刘备任豫州牧时召见并任命为从事。刘备定益州后，任刘琰为固陵郡（原巴东郡改）太守。刘禅继位后，刘琰官至车骑将军。
持节：古使臣出发，必持节以作凭证。节：符节。使持节：官名。魏延（？－公元234年）：字文长，义阳（今河南省南阳）人，自荆州以部曲随刘备入蜀，数有战功，先后得到刘备、诸葛亮重用。诸葛亮病逝后，魏延因与总领军事的杨仪不睦而不顾大局，被杨仪派马岱追斩。
吴壹（？－公元237年）：字子远，陈留人。随刘焉入蜀，刘备定益州后，以吴壹为护军讨逆将军，章武元年为阆中都督。建兴八年，与魏延入南安界破魏将费谣，从亭侯进封高阳乡侯，迁左将军。诸葛亮病逝后，曾督汉中。
吴班：字元雄，大将军何进官属吴匡之子，吴壹族弟。以豪侠著称，先主时为领军，后主时官至膘骑将军，封绵竹侯。
杨仪：字威公，襄阳人，筹度粮谷，节度军戎，颇有才干。曾为先主尚书，后为丞相府参军、长史。杨仪性格狷狭，恃才自负，因“怨愤”蒋琬掌政，散布自己悔不早投靠曹魏。被废为民，后自杀。
邓芝（？－公元251年）：字伯苗，义阳新野（今河南省新野）人，曾任广汉太守，尚书等职。刘备逝世后，诸葛亮派邓芝多次出使吴国，重建了吴蜀联盟。邓芝还是诸葛亮伐魏的重要将领。他任将军二十多年，赏罚公正，爱恤士卒，居家俭朴。诸葛亮去世后，曾封阳武亭侯，迁车骑将军。
刘巴：应为另一刘巴，生平不可考。零陵人刘巴，字子初，经诸葛亮推荐，被刘备召见并任命为左将军西曹掾，后代法正为尚书令，已于章武二年去世，并未作征南将军。
费袆（？－公元253年）：字文伟，江夏鄳（méng，今河南省罗山）人。年轻时与董允等齐名，曾任黄门侍郎等职。诸葛亮去世后为尚书令，后升任大将军。公元246年蒋琬死后，他主持蜀汉军政，能“承诸葛之成规”，他治蜀时“边境无虞，邦家合一”。公元253年被假降的魏国人刺杀于宴会上。谥敬侯。
刘敏：零陵人，年少时与蒋琬俱知名，举孝廉。后主时官至左护军扬威将军。后与王平镇守汉中，以功封云亭侯，加中书侍郎，拜成都尹。
姜维（公元202－264年）：字伯约，天水冀（今甘肃省甘谷）人。原为曹魏凉州小吏，诸葛亮第一次出祁山时降蜀。诸葛亮十分器重他，称赞他是凉州人士中的佼佼者。蒋琬、费袆死后，他主持蜀汉军事，任大将军。他曾多次伐魏，但因兵力不足，未获大胜。公元263年魏将邓艾袭蜀成功，他奉刘禅之令降魏，后因策动魏将钟会叛魏，事败被杀。姜维未担任征南将军，疑为征西将军之误。
胡济：字伟度，义阳人，为丞相主簿，因对诸葛亮“数有谏止”，故被褒赞。诸葛亮病逝后，曾作中典军，统诸军，封成阳亭侯。
爨习（cuàn－）：南中建宁人，为李恢姑父，是诸葛亮平定南中后所收俊杰之一，后随诸葛亮北伐，官至领军。
杜褀：南阳人，曾应司盐校尉王连之邀，作典曹都尉。历任郡守、监军、大将军司马。
官禄：作官的俸禄。节传：指符节。古代朝廷用作凭证的信物。节：古代使臣执以示信之物。传：符信。印绶：官印和系印的丝带。符：指古代朝廷用以传达命令，调兵遣将的凭证。策：指策书。古时命官授爵，用策书为符信。符策：即朝廷给官吏的符信。
（杂言）
【题解】
晋代著名史学家陈寿在《进诸葛亮集表》中提到杂言上、下两篇，这是其中的一段，尽管语言简明，却体现了诸葛亮处事以公、待人以诚的吏治思想。
我心如秤，不能为人作轻重。○《北堂书钞》卷三十七。
【译文】
我的心就像秤一样公平，不能因人而改变赏功罚过的标准。
【注释】
作：制造。这里意思是改变。作轻重：改变衡量标准。意思是因人而改变赏功罚过的标准。
