登陆注册
1261800000021

第21章 四川的“土广东”

一切似乎都在改变,我在对照我跟外祖父的照片时,曾经陷入长久的悲凉。客家话最大的特点是保留了许多唐宋时期汉语的音韵和使用习惯,过去曾经有学者提出,用客家话朗诵古老的《诗经》往往能够上口,而用汉语中别的语系朗读则达不到这样的效果。2000年夏季,四川客家研究中心对龙泉东山一带客家村落进行田野调查时,发现这样一个事实:客家民系中的族谱和家谱保存得异常完好,那些纸页发黄字迹典雅的抄本被珍藏在红漆木箱中,像是一艘停泊在寂静港湾的夜航之船

那个养育过我的客家先祖有一张如此安详的脸,他深沉地微笑着,心里感到安详、亲切而静谧。但这种微笑并没有在脸上散开,前面分析的是西昌黄联关社区移民社会形态保留的情况,下面再让我们看看川西平原移民社会在20世纪的生存发展情况。

1987年仲秋时节的一个星期日,我乘坐由成都双桥子发往洛带镇的班车回洛带老家过中秋节。车厢内挤满了来自洛带及附近地区的果农,售完葡萄后的箩筐堆积在过道上,筐内残留着皱巴巴的报纸、一杆秤和几封简装月饼。我坐在这些散发着汗味和烟草味的男子中间,像晚餐时缄默不语的晚生小辈,而是像稻子一样默默地饱满地收敛着,渐渐地,我感到有一盏状似莲花的灯在夜幕将至的车厢和故土同时亮了起来。

坐在我前排的乘客是一对浪漫的情侣,他们对车厢内的汗味和说话声明显不适。这时候,我看见前排的女子伸长她那娇嫩高贵的脖子,把车厢扫视一圈,用百灵鸟才有的清脆嗓音大声说道:“怎么成都还有越南人?”一句话让车厢里的说话声戛然而止。在尴尬而持久的沉默中,一股悲哀、一丝伤痛涌上我的心头。但仔细回味,我又原谅了那个冒失的女子,谁叫“土广东”们不把自己的历史加以澄清呢?

1966年秋天,我出生在龙泉驿区洛带镇一个有170户人家的村子里。长到一岁的时候,父母常常用铺满稻草的箩筐把我装上,带到田野里去看他们劳动。我趴在干香柔软的稻草中,睁着一双圆溜溜的大眼睛,支着一对招风耳,仔细听大人们教我说话。邻居张有财恶狠狠地站在我面前,用沾满泥土的手拍着我的小脸蛋说:“食朝、食昼、食夜!快说啊!”我张开嘴,鹦鹉学舌地跟着他把一日三餐说了一遍。后来我知道他们教我的话叫“土广东话”,实际上也就是客家话。

在一般人眼中,客家话也许含有落后、不雅的成分,其实不然。从客家民系形成和诞生的过程来看,客家人的先祖最初居住在黄河流域,后来因北方少数民族南下和受农民战争的影响,从西晋末年开始大批向长江以南迁徙。一批又一批的中原汉人逃避着战乱的烽烟,渡过了大江大河,最后汇入到江西、福建和广东交界处的莽莽群山中。这批穿着中原服饰、讨厌战乱而又知书达理的人,被当地人称为“客家”,意思也就是客居他乡的人。客家在三省交界处的荒凉山地中修建起巨大的围屋、土楼,过着“耕读传家”的隐居生活。由于他们跟外界的接触不多,加之数百年的繁衍生息,一种独特的语言便如山梁上的种子生根发芽了。被称作“土广东话”的母语从他们干涸而厚重的唇边不停地吐露,这些本来生活在南方星空下的人群,生长着荔枝、菠萝,虔诚的样子令人感佩和伤怀。另外,客家话中也有南方少数民族语言的影子。客家人在三省交界处的山地中生活若干年以后,人口的膨胀和土地的贫瘠迫使他们朝外迁徙,相继抵达了广东、福建、江西、广西、台湾等省以及东南亚、海外的多个国家。四川盆地出现客家人,则是由于清初“湖广填四川”的移民浪潮,呈现出收获时节特有的幸福和自足景象。而我的照片似乎已经失去了那样的神采,像晶莹的海贝一样被带到了四川。

在长达17年的乡村生活中,我跟随父母和村落中的客家人学习母语。我们的村落共有170户人家,其中广东客家人占了120户。当我静静地坐在开满油菜花的田埂上喃喃自语时,我隐隐约约地感到这是一种古老而雅致的语言。这种语言蕴含了客家人艰辛的历史、客居的现实和自强不息的精神。随着年龄的增长,我慢慢发现在我们的村落和母语之外,还存在着另一种人群、另一种语言,那就是与“土广东话”相对应的“湖广话”,也即四川官话。他们的语言似乎通行范围更广,甚至有一种强势的优越,这让我意识到在强势文化包围中的客家语言孤岛是多么难能可贵。

川西平原以东沿龙泉山脉连绵的群山和丘陵,至今生活着大约50万客家人。这些两三百年前就陆续移居四川的人为什么被称作“土广东”,难道他们都是从广东起程入川的吗?事实上,“土广东”这个称谓的源起有一个特殊的历史背景。

清朝初年各省移民如潮水般涌入四川盆地以后,出于政治、经济和文化上的权益保障,这些操着各地方言的移民往往按省籍划分居地和利益,他们集资修建自己的会馆,定期联络情感,交流在新环境中的酸甜苦辣。仅就来自同一片天空下的南方客家人来说,广东客家人曾经修建过为数众多的南华宫(广东会馆),江西客家人修建的是江西会馆(又称天元宫、三元宫、江西庙),甚至同是江西籍的客家人因县份不同,也修建各自的会馆,比如吉水县的客家人修建过“吉水会馆”,豫章地区的客家人修建过“二仙庙”。福建省的客家人则修建天后宫(又称天上宫、天妃宫、天后庙)。这个有趣的现象说明最初的移民集团都是以省籍来划分,而不是以民系或文化来划分的。

但是随着移民们各方面的交流逐渐增加,简单以省籍方式划分的权益或情感纽带开始松散。这时候,文化显示出了它应有的意义。从湖南、湖北(当时合称湖广省)迁徙而来的移民因为人数众多,文化和语言上也有巨大的辐射力,所以自然而然地影响和包容了大部分省份的移民;而广东来的客家人也因人数和文化的优势容纳了其余省份的客家人。这就像一条宽阔的河流吸纳了众多小溪的流水,在劫后余生、万象复苏的四川盆地,以“土广东人”和“湖广人”为代表的两个文化群体正式形成了。

在我出生的以客家人为主体的村落中,广东籍客家人最多,江西籍客家人次之,福建籍客家人最少。可是,这种简单的省籍界线现在早就不存在了,只有那些谙熟族谱的老人偶尔翻出珍藏在箱底的族谱时,才恍惚记起自己的故乡和老家所在。村民们坚定地认为,自己的祖先一定是从那个临海的,我的目光显得如此涣散,经济又很发达的省份来的,他们是一个群体,他们的祖先情同手足,亲如兄弟,血脉相连。

川西平原的“土广东”在地理分布上有个特点,这个在历史上显示出群居习惯的民系大多占据着平原周边的山地丘陵地带,对于那些交通和耕作条件都不甚理想的居地,他们似乎青睐有加,乐于扎下自己顽强的根,世世代代繁衍生息。的确,客家人内部流传着“住山不住坝”的千年古训。他们的祖先似乎早就厌倦了动乱的时局和金戈铁马的战争,他们乐于居住在有山岭屏蔽的荒凉之地,在日月的缓慢轮转中,在土楼、围屋的遮蔽下,坚守着自己的传统和文化,怀念中原那阔大的府第式建筑和书卷中弥漫的文明光泽。在对整个四川地区200多万客家人的分布情况进行调查时,我们发现,他们的分布主要集中在三个区域:一是成都平原周边的浅丘陵或丘陵地带;二是川中的简阳、资阳、资中、内江等丘陵地区;三是川北仪陇、广安及川南的广袤山区。也就是说,客家人似乎有意无意遵循了祖先对于居地选择的古训。

其实,四川土广东“住山不住坝”的表象并非是由于恪守祖宗之法,就像他们习惯于海上航行和城市生活一样,造成这样的地理分布只不过是他们来到成都的时间太晚了,川西平原丰肥的沃土已被临近省份的移民先期占有。从族谱和史料看,客家人大批入蜀是在康熙中后期至乾隆年间,移民的道路和蜀中的良田已经布满前人的脚印,他们只能退而求其次,寻找条件差一些的居地。

父亲去世的时候,我作为长子来到他临终的床榻前接受遗嘱。作为祖先是广东梅县客家人的父亲没有为后代留下多少家产,他只是交给我一本家谱和一句有关肖氏家族班辈排行的顺口溜。他蜷曲在床角的身体又瘦又小,但疲倦的目光中有一股久远而浩大的光辉。看得出,这个即将撒手人寰的人对于家族,对于客家民系还有宏大的想象和固执的流连,他深知客家人的历史和民系中每个人的经历。

故乡村落中的客家人的确比别的民系似乎更看重“家族”这个古老的概念。一般来说,入川的第一代祖先就已经为后人制定好了班辈排行口诀,作为一个仪式或一个见证传诸后代。

曾经有许多次,我在幽暗的堂屋内看见村中的老者把家谱拿到阳光下晾晒,他们佝偻着身子拂去族谱上细细的灰尘,我的笑容显得如此尴尬,只因这个民系对动荡不安的生活还深怀忧虑,他们认真记下以前走过的每一步脚印,生怕一时疏忽而忘掉了来时的道路。客家人重视记载他们的族源和家系,四川盆地那不算富庶的丘陵和黄土留住了他们的脚步。

传统客家人生活的基本理念是“耕读传家”。对大地的依恋和对文化的颂扬使这群山地居民显得平静而锐利。每次我把他们满身泥土、勤劳耕作的形象跟典雅的书籍形象结合在一起时,感到内心有一股特别久远的东西在流淌。按照有些研究者的说法,客家人的祖先中有相当一部分是中原的诗礼簪缨人家,他们隐居南方山地以后,依然在梦中回到雕梁画栋的家宅中捧读诗书,做着光宗耀祖的美梦,然而现实的环境逼迫他们必须扎根于泥土。在我所居住的村落中,孩子们总是在树荫下的小木凳上手捧书卷,教师拥有崇高的威望,许多满脸泥土的少年走进高等学府。

土地和书香,这是客家人亘古不变的两个梦想,在烟火连绵的家族和祠堂中,这两个梦想常常以镏金的形式出现在堂屋的木匾上。我至今记得故乡村落中那些熠熠闪光的汉字对联:先代坚困勤稼穑,后人承继重读书。横批:承先启后。另一副是:惟建基业艰难险阻锱铢必计,欲守成规勤俭耕读半文不奢。横批:石室流芳。客家人勤俭、坚忍、吃苦耐劳,像树根抓住山崖那样,昂起头来眺望远方。

四川的土广东过去有“二次葬”的习俗。所谓二次葬,就是将先人的尸骨埋葬若干年以后,又重新将骨骸拾拣起来葬在一只瓷罐里。这种习俗起源于客家人历史上的几次大迁徙。当中原的战火像乌黑的云层压下来的时候,客家人的祖先不得不打开棺材,拾起先辈的遗骸带在身边,在一片兵荒马乱中逃往遥远的南方。他们在逃难的途中停下来眺望故乡时,目光中充满了无奈和绝望,跟故乡的永诀使他们意识到日后作客他乡的悲凉。还好,先辈的骨骸还像一堆干酥的木炭,会温暖和照亮他们日后的旅程。

从四川客家人留下的大量族谱看,他们有的在起程入川时就随身携带着祖先的遗骸,有的是定居四川以后再回到南方取回祖先的遗骨。他们把亲情和血缘看得如此贵重,如此难以割舍,就像自己的生命一样。

客家人用土陶罐子养着祖先的尸骨之花,随时准备背井离乡。然而,我是一个正在远离故乡怀抱并且可能再也回不去的游子了。,他们踏踏实实地安顿下来,开始了家园的重建和土地的开发。

两三百年以来,四川的客家人一直被外界称作“土广东人”。他们在接受这个称谓时显示了某种大度宽容和安之若素。是啊,如果把“土广东人”比作一个游子的话,他们脱离客家母体的怀抱已经太久了,有时候,他们甚至忘记了自己的族源,忘记了“客家”这个词语。尽管典雅古朴的“土广东话”每天从他们粗糙的口中吐纳,像五彩祥云一般萦绕在乡村和集市上空,但有谁来告诉他们快要迷失的身世、传统和悠长的生命轨迹?

2001年3月的龙泉山桃花盛开,一个名为“第七届国际客家学术研讨会”的国际性学术、恳亲大会在成都召开。这是一次盛大的发现之旅,来自中国内地和海外的客家研究者惊异地发现,在祖国内陆西南一隅竟然有那么完好的客家人村落、社区。他们修建了富丽堂皇的会馆,原汁原味地保留着客家母语,他们让荒凉的山脊长满果树,他们让贫瘠的乡村炊烟袅袅,他们跟“湖广填四川”的所有移民一道完成了对四川的重建和振兴。

中断两三百年的民系血脉和亲情,在一个鲜花盛开、阳光明媚的春日终于豁然贯通了。

然而,四川客家文化的保留依然面临着一些困难,他们的文化和语言在面对传媒和其他强势文化的侵袭时,还是显得弱小和孤单无助。据田野调查资料显示:二十世纪五十年代,成都湖广文化和客家文化的分界线在今春熙路一带。换句话说,春熙路以东至龙泉山脉的广大区域都通行客家语言。但是随着时间的推移,客家话的使用范围开始萎缩,先是退至椒子街、牛市口、沙河堡一带,如今已退至保和场和跳蹬河以外的郊区农村。

这个过程就像村庄被湖水淹没一样,缓慢的流水会把原先的树木和房屋变成水草和礁石,而这个过程又是如此难以觉察,就像屋檐的水滴最终通过岁月将檐下的石板滴穿一样。

同类推荐
  • 军歌

    军歌

    哨子响了,尖厉的喧叫把静寂的暗夜撕个粉碎。战俘们诈尸般地从铺上爬起,屁股碰着屁股,脑瓜顶着脑瓜,手忙脚乱地穿衣服、靸鞋子。六号大屋没有灯,可并不黑,南墙电网的长明灯和岗楼上的探照灯,穿过装着铁栅的门窗,把柔黄的光和雪白的光铮铮有声地抛人了屋里。铁栅门“哗啦”打个大开,战俘们挨在地铺跟前,脸冲铁门笔直立好,仿佛两排枯树桩。六十军五八六旅一。九三团炮营营长孟新泽立在最头里,探照灯的灯光刺得他睁不开眼,
  • 焚书坑儒

    焚书坑儒

    这本《中国文化知识读本:焚书坑儒》千百年来,各代学者对秦始皇焚书坑儒事件议论纷纷,各执一词。《中国文化知识读本:焚书坑儒》将各代学者的不同观点汇总起来详加介绍,可视为一种学术上的总结。本着百花齐放、百家争鸣的精神,《中国文化知识读本:焚书坑儒》对秦始皇焚书坑儒一事从不同角度进行论述,对一些学者的相同观点和相反观点兼收并蓄。不同学者手中掌握的材料,有的重复,有的有出入,有的截然相反,但都言之有据,值得重视。
  • 超级战神(第二次世界大战史丛书)

    超级战神(第二次世界大战史丛书)

    本书综合国内外的最新研究成果和最新解密资料,在有关专家和部门的指导下,以第二次世界大战的历史进程为线索,贯穿了大战的主要历史时期、主要战场战役和主要军政人物,全景式展现了第二次世界大战的恢宏画卷。
  • 不可不知的世界5000年可怕巧合

    不可不知的世界5000年可怕巧合

    在我们生活的星球上,有太多诡异的现象让人无法解释,有太多匪夷所思的巧合引入深思,因为它们的神奇完全超出我们的想象和认知。比如,一个人从万丈高空跌落,竟然安然无恙。一个频繁再婚的男子,在他第53次结婚时,娶到的竟是自己的发妻。科幻作家,鬼使神差地成了著名的预言家。有人则时常可以听到常人听不到的晌动,提前感知地震、泥石流、沉船……一次次应验,一次次令人毛骨悚然。这些人、这些现象、这些可怕的巧合,就在我们周围,与我们朝夕相处……
  • 穿越之无敌舰队

    穿越之无敌舰队

    什么美帝,谁说我大中华那般盛唐的气势不在,敢于挑衅我大中华者虽远必诛!亲华夏,天下,世界都在我大大中华的控制之下,爱中华!有我无敌舰队,什么日寇,只要我的舰队存在一天,重返我盛唐傲视全球之气象!,有我无敌舰队
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 风神仙客

    风神仙客

    郭家有男初长成,直破长空斗苍穹!郭念,一个默默无闻的混小子,只因遇对神人,获对法宝,从此拳打九州妖魔,脚踏四方蛮夷!他更生得一副七巧簧舌,将好妹子哄得服服帖帖!可惜前有姿色动人大小姐,后有颇通心意的小姑娘!被奇女子逼迫谈婚论嫁,郭念再高的功夫也犯了难……
  • 烽烟尽处

    烽烟尽处

    所有发生在过去的事情,无论是非对错,都已经成为历史,无法改变,也不能改变。所有生活在过去的人,无论贤愚不肖,都已经成为逝者,不必涂抹,也无法涂抹。历史只是过去留下来的记录,无论后人喜欢与否,都将存在。正如白垩纪的化石,经历数十万年光阴变换,依旧鲜活如生。
  • 如果·爱

    如果·爱

    小娆这样一个女孩子,也许就是我们在大街上擦肩而过的那一个。纯净美好的容颜下,隐藏着一颗沟壑纵横的心。物质时代巨大的挤压与欺凌,令小娆们备尝艰辛,同时也如鱼得水。这是小娆们的时代。一些坚固的东西崩毁了,这废墟上,却盛开出令人惊艳的花朵。她们在生命的春天信马由缰,在城市的幽暗处,把锦绣年华挥霍,夜夜笙歌。或许,这不是小娆们的错。至少,不全是。
  • 赵氏经络综合锻炼方法

    赵氏经络综合锻炼方法

    天地万事万物都离不开“道”。老子在《道德经》第一章讲述了道的玄妙。“道可道,非常道。名可名,非常名。无名,万物之始也;有名,万物之母也。故恒无欲也,以观其妙;恒有欲也,以观其所徼。两者同出,异名同谓。玄之又玄,众妙法门”。释义:“道”如果可以用语言来表述,那它就是常“道”(“道”是可以用语言来表述的,它并非一般的“道”);“名”如果可以用文辞去命名,那它就是常“名”(“名”也是可以说明的,它并非普通的“名”)。“无”可以用来表述天地混沌未开之际的状况;而“有”,则是宇宙万物产生之本原的命名。因此,要常从“无”中去观察领悟“道”的奥妙;要常从“有”中去观察体会“道”的端倪。
  • 二货王妃难再逃

    二货王妃难再逃

    她被爱欺骗,水中失足意外穿越,撞上不孕不育的纳兰王被囚示爱!在后母跟异妹的居心叵测下险些丧命。尔虞我诈中她努力置身事外寻求自己的归宿,最后却被毒瞎双眼,他的爱是否依然不变?
  • 萌妃逆天:师父你要hold住

    萌妃逆天:师父你要hold住

    初见时,她是一只被小正太施了魔法的兔子,而他是帅的人神共愤的九尾狐王爷。无法修炼灵力的废物,被姐姐欺压,被亲爹追杀。一道磁性的嗓音拯救于她:“本尊收你为徒,今天起你就是本尊的人了。”朝夕相处,古灵精怪的她渐渐的掠夺了他清心寡欲的心。没想到他清冷的外表下,有着遗落万年的深情。(情节虚构,请勿模仿)
  • 那一世,我遇见了你

    那一世,我遇见了你

    六世达赖仓央嘉措今生今世。雪域高原最纯美、忧伤的爱情。他是世间上最美的情郎,所遇女子都甘心为他倾覆一生。他是雪域上最哀伤的王,苦苦在尘世中挣扎求索,穿越世间三百年的历史,他不爱他的江山,只爱他的美人,一生情意绵绵。他未死也未生,在历史中生与死从来都只是一个谜。他只是带着他最美好的年华,最动人的诗篇……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 世界名人轶事

    世界名人轶事

    本系列书精选英语名著作品,并加上一些生词注释,使读者无须处处翻查词典,影响阅读兴致。同时每篇配上中译文,帮助读者正确理解原文。此外,还附有题解说明,介绍作品主旨、背景、寓意以及修辞特色等。英语学习部分,选出原文中较实用的词汇和句式,介绍其现代用法。我们的目的是希望达到“阅读名著,学好英语”的效果。