登陆注册
1245600000049

第49章 意外重逢1

同声传译,不是把一种语言翻译成另一种语言那么简单,它在时间上也很苛刻,甚至要求有时间的“提前量”,译员大约要比说话者的思维快两秒钟左右,也就是说,当发言人说一句话时,译员就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容,然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。

那次会议上,新上任的巴黎市长吓坏了很多人,他独特的思维方式,他信手拈来的一个词语,令译员们苦不堪言,可是在全世界的媒体面前,在观看直播的全球数十亿观众面前,在中法双边贸易额以亿万计算的利益面前,是不许,也不能出任何差错的!

他在这一行干了几十年了,当时都惊出了一身冷汗,但他打开耳机的法语频道,忽然听到了一个年轻、干净、沉稳的声音。

一般来说,在国际会议上,一个“箱子”里会有两三个人,组成一个小组,小组成员各司其职,共同完成翻译任务,但那一天,他自始至终,听到的都是一个人的声音。

那个人就是关守恒。

那一天,他一个人充当了中法双方两边的翻译,那真的是一个很艰难的任务,不但要求译员头脑敏捷、反应灵敏,翻译时紧跟发言人的思维节奏,更要“一心两用”。

不仅要心细,还要胆大,敢于张口去翻译,不能卡壳,如果停顿了翻译不出来,就会令场面非常尴尬。

可关守恒做到了,而且做得非常好。

一名优秀的同声传译员,绝不是一个简单的传声筒,他更是掌控会议节奏的主持人。

什么时候该快,什么时候该慢,什么时候该陈述,什么时候该抒情,每一个细节,都要做到最好,做到完美。

同声传译不只是一门技术,更是一门艺术!

优秀的同声传译员,就像是舞台上的魔术师,用别人看不见的方式,演绎着无与伦比的精彩。

那天会议结束后,他特意去了“箱子”里,见面后更为惊奇,他见到的竟是一个那么年轻的译员!

简单的黑色西裤白色衬衫,身材修长,表情淡漠,谈吐从容平静。

如果翻译官这一行也有代言人的话,那么关守恒无疑是首席人选!

而且他还这么年轻,英俊的外表,绝对的实力,这一切的一切,都预示着,只要他想,他势必会成为中国首席翻译官!

他怎么可能会让这样的人才流失?所以会议结束后,立即打了报告给外交部,于是就有了这一次“万世博览会”的合作。

简单的通话结束后,关守恒默默放下手机,低头继续看资料,却再也无法专注。

市长换人了,那么她呢?跟他离婚后,她应该是去了加拿大,不知道她是不是永久定居在那里,但即便是回国了,也肯定不会回溪海了吧。

这一瞬间,他终于发现,那曾深爱过的人,早在告别的那天,就已消失在这个世界了。

可笑,他的心里在期待什么?他不是早就发誓,如果再见到她,那么一定会狠狠报复她吗?

所以,还是不要见的好吧,否则他不知道自己会干出什么来!

前方车道上的车子徐徐前行,他们这辆车也开始行进,他不经意地一个抬头,侧面车窗外,一道纤细的身影闯进他的视角。

车子很快开了,那道身影一闪而过。

他下意识地回头,却只看到后面尾随的车辆。

是认错人了吧?

不可能是她。

第一,他刚刚已经想过了,她不可能会在溪海。

第二,刚刚那个女子,穿着朴素,发丝凌乱,斜肩挎了一个包,手上还拿着旅行社的彩旗,耳朵旁边似乎还别着麦克风。

那种工作他曾做过很多次,跟旅行团走的外语翻译,收入的话,当年他感觉很多,但如今看来,微不足道。

他还记得,当年的她,很不喜欢他去接那种工作,原来她说的没错,那点钱真的是不值一提。

她那种天之骄女,连他去工作都看不起了,又怎么可能会自己去做?

她是含着金汤匙出生的大小姐,他当年买给她的婚戒,都比不上她鞋上的一颗钻,所以,怎么可能是她呢?

决不可能!

关守恒默默收回视线,阻止自己的胡思乱想。

或许,是近乡情怯,才会产生这样的错觉?

薄荷从背包里取出一盒金嗓子喉片,掰了一片放入嘴里,喉咙真的好痛啊,痛到她再也不想说话。

可是,不说不行。

她现在做的就是说话的工作,跟着旅行团走,随时为团里的外国游客提供翻译服务。

说真的,她很不能理解,为什么国外天天喊经济危机,但却每天都有这么多外国人来中国旅游,他们怎么会有那么多闲钱?

可其实,这也不难理解,古话说得好,朱门酒肉臭路有冻死骨,不论是哪一个国家与地区,总是有贫富差距的。

曾经,她也是属于有钱人一族,而且是特别有钱的那种,那时候她也是喜欢到处旅行,17岁之前,全世界的名胜古迹,她就几乎都走遍了。

那时候,只要她寂寞或是无聊的时候,就会买一张头等舱的机票,飞去任何她想要去的地方,到了后住最贵的酒店,玩最好的景点,买任何想买的东西,连价码都不必看,随手就拿金卡刷下。

那时候,她没有任何生活上的烦恼,钱对于她来说,纯粹是数字,没有概念,想花多少就花多少。

可如今,她对每一分钱都要精打细算,就比如她手里这盒药,去医院找医生开方购买的话,需要5块8,去个人的大药房买,就只要5块2,上网买的话,只要4块8.所以,她从来都是选择网购,这样可以比去医院买省一块钱,一块钱也是钱,够她坐一次公交车了。

不,不对,她坐公交是办卡包月的,每次不足一块。

曾经,她把公交车视为洪水猛兽,可现在却是感激涕零,幸好有这种交通工具,不然她每天岂不是要跑断腿?

她忍不住自嘲地笑。

这样的改变,应该是属于从天堂掉进地狱,公主没有了南瓜马车,也没有了水晶鞋。

她的人生,前面是童话,后面则变成了现实,不知道未来会不会变成悲剧。

她的故事真是比小说还要精彩,可惜,小说可以直接翻到结局,而她却不知道自己的命运最后到底会是如何,只能过一天是一天。

而这每一天,都是要去拼的。

说真的,她已经拼不动了,但还是必须要坚持。

含了一会儿药片,她调整了一下嗓子,然后开启麦克风,继续组织那些游客。

这是一个欧洲的旅行团,已经在溪海玩了五天,这五天里,在玩景点的时候,有专门的地陪人员跟她一起,地陪负责解说名胜古迹,她负责翻译,不过接送机的时候,就只由她一个人负责了,等下把他们送上回程的飞机,她的工作才算真正结束。

同类推荐
  • 老公,别装啦

    老公,别装啦

    热带丛林里的逃亡!天色越来越晚,蓝色的雾气渐渐在眼前成型。茂密的丛林里地形很复杂,地上铺满了厚厚一层的树叶,每踏一步就会有松脆干枯的树枝在脚下碎裂……有时,惊起一两只飞鸟,一两只飞虫,甚至是一两只从眼前闯过的蜘蛛,都会让人的神经在瞬间绷紧到极致。过分的寂静和突如其来的响声都会让人警惕,用八个字形容此刻现在的状态就是“风声鹤唳,草木皆兵”。一点儿都不为过。……
  • 原来竹马是直男

    原来竹马是直男

    竹马竹马,脑袋门夹!明明是身娇肉贵的“太子爷”,偏偏关键时刻抽风,在老爷子定继承人的时候跑去弃商从艺,出道两年多成为红透整片天的偶像巨星。明星也是不错的,但是你绝逼不能走弯路啊!于是,在某青梅毅然而然走上了弯男掰直的征程,最后,他倒是好了,她却把自己整个儿搭进去了。
  • 宠婚:爱妻至上

    宠婚:爱妻至上

    【表面闷骚之极,冷漠至极,实际上腹黑男。】【表面闷骚的女人,被男人的手法一勾搭那就是入得卧房的好媳妇】【黑道,白道,乡村,商场,无所不有。】【片段一】“老婆,又站起来了。”伸手指指下面,男人俊美无措的脸上不带任何表情的看着自己帅气的老婆。“自己解决。”羞红了双颊,女人没想到自己的老公竟然当着满屋子的人面前说这样的话,丢死人了。“呃……”男人一愣,随即笑开了,真不愧是他的老婆,一把拽起老婆回屋,留下一屋子满脸错愕的人和不远处站着的刚满周岁的儿子……【片段二】“你不能满足他,你只是一个会喊口令以外,什么都不会干的女人。”炮灰女指着她的鼻尖骂道,做饭不会,收拾房间不会,她就是个废物。“稍息,立正,站好,围着操场三十圈,跑不完不准休息。”她不是个公报私仇的人,但是奈何那人到了自己的地盘挑衅那就对不起了。在这里没人敢反她,因为,她是老大。【片段三】她的痴迷者越来越多,她的男人的脸色越变越黑。无论男女老少,见面都会,英姿我爱你。“我会让你人气直线下降的。”女配的眼里盘着算计。翌日。某个女人被小道报道,跟某某人纠缠在一酒店内。女人红颜祸水,惹得锦上人间的总裁不务正业,一直沉溺在她的美色中。“沉溺在我老婆的温柔乡中,应该说得过去吧。”男人出面,将谣言一一击碎。女配被打的亲爹亲妈都不认识。
  • 豪门禁爱:腹黑新贵别靠近

    豪门禁爱:腹黑新贵别靠近

    她被他强势地钉在墙上。“你想干什么?明明是你说的,以后我们是陌生人!”她怒了,他却淡淡:“我是说人前,现在是人后!”……继而紧追不舍:“我要你留在我的身边,只是,不是以妻子的身份!”……
  • 穿越之带着包子创业记

    穿越之带着包子创业记

    刚把负心的前夫扫地出门,准备来个长途旅行,结果被不堪打击的前夫推下楼,坠楼身亡。何诗影再次醒来的时候,已经成为一个乡村医生的未亡人,而且肚子里还有个娃。此时的她,被极品的公公赶出家门,身无分文,而她作为下乡知青留下的孩子,娘家只有一个弱懦无能的母亲,看着即将临盆的肚子,她到底该何去何从了。
热门推荐
  • 团队精神

    团队精神

    打造执行型企业文化,将执行变成一种习惯!分析执行不力的3大原因,掌握并实施执行的10大步骤,真正不折不扣地拿到成果!时代需要英雄,但更需要优秀的团队。没有人能依靠一己之力获得某项事业的成功,唯有依靠团队的力量,依靠他人的智慧,才能使自己立于不败之地。建设一支有凝聚力的卓越团队,已是现代企业生存和发展的一个基本条件。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 武道至强

    武道至强

    被遗弃的旷世废柴,先天死脉一朝化解,逆天体质惊世而出,小龙拥有吞噬其他体质的特殊能力和让世人疯狂的逆天武技。转战武者大陆,盗取天下龙魂,纵情高歌迎娶天下第一美女,胸怀壮志踏上万世武道。神兵龙吟枪挑魔帝,圣兽麒麟威风霸道。天阶法术让大陆颤抖!在死亡中磨砺,在逆境中蜕变。且看小龙如何风搅起那一场场血雨腥风,杀向那通神之路!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 韩非与法家思想

    韩非与法家思想

    这本《韩非与法家思想》旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养。该书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 你也能成为奥巴马

    你也能成为奥巴马

    他是黑人,出身卑微,父母离异,当过街头混混,吸过毒,打过架,如果需要找一个反面教材,从前的他就是最好的例子。但是,厚积薄发的奥巴马用亲身经历告诉人们,只要改变就有成功的希望。任何一个成功的人都是一个优秀的推销员,自己就是最大的商品。
  • 你为什么想不到

    你为什么想不到

    《你为什么想不到:打造不可替代的自己》为美国执业心理医师玛德莲·赫克所作。全书分为11章,每一章均以“盲点”和“策略”两部分揭示了日常生活中每个人都有的十大思考及生活盲点,深入剖析了盲点产生的原因并从专业角度提出了切实可行的消除盲点的策略。
  • 总裁囚欢

    总裁囚欢

    人前,他是万人景仰的总裁,她是端庄大方的秘书;人后,他是残暴无情的主人,她是羞辱屈服的小奴;他要她血债血还,她未婚夫对他未婚妻做的事情,他都要在她身上加倍的讨回来,否则,她将面临的是世界末日,她无能为力,只能屈服。一次一次的凌辱,一次又一次的屈服,背离了社会道德,纠缠不清的又何止是欲望?她在情欲里种下了爱恨的种子,发芽,成长,开花,结果.————————————————————————————————————他说:“你未婚夫拐走了我的未婚妻,男人对女人做的事情,就是我要对你做的事情,他动我未婚妻一根手指头,我就砍了你双手。”他说:“乖乖的做我的奴隶,别想反抗逃走,否则的话,不仅仅是你的家人,连你未婚夫的家都将夷为平地。”他说:“你的未婚夫让我的未婚妻怀孕了,那么你也得怀孕。”【友情链接】——清风恋飘雪《正室》——暮阳初春《弃妇的誘惑》【推荐自己的作品】——做我皇妃(已解禁)
  • 拣到爱情

    拣到爱情

    她是一个典型的富二代,一生的梦想是给自己最喜爱的歌手写一首歌词。一个夜晚,她将荒地里拣到的正在宿醉的陌生男子带回家中,没想到已经同居15天的他竟然是当红知名的偶像歌手,隐藏已经爱上他的心当上他新专辑的词作者。让她更没有想到是自己最喜爱的歌手竟然是同家公司的老板。随之而来,她平凡的生活发生了巨大的变化。在友情与爱情中回荡,在希望与失望里流浪,答应世界可以等待,就算世界已不在。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。