登陆注册
1214000000008

第8章 陈涉世家(2)

武臣到了邯郸,就自立为赵王,陈馀做大将军,张耳、召骚两人任左、右丞相。陈王知道后非常恼怒,就把武臣等人的家属逮捕了囚禁起来,打算杀死他们。上柱国蔡赐劝说道:“秦王朝还没有灭亡就杀了赵王将相的家属,这等于又生出一个与您为敌的秦国来。不如就此正式封立他。”陈王于是派遣使者前往赵国去祝贺,并把武臣等人的家属迁移到宫中软禁起来,又封张耳的儿子张敖做成都君,催促赵国的军队迅速入函谷关。赵王武臣的将相们商议说:“大王,您在赵国称王,并不是楚国的本意。等楚国灭秦国以后,一定会来攻打赵国。最好的办法莫过于不派兵向西,而派人向北攻取燕国的辖地以扩大我们自己的领土。这样赵国南据黄河,北又有燕、代的广大土地,楚国即使战胜了秦国,也不敢来压制赵国。如果楚国不能战胜秦国,必定会倚重赵国。到时候赵国趁着秦国疲乏,就可以号令天下了。”赵王觉得有理,因而不向西出兵,而派了原上谷郡的卒史韩广领兵北上去攻取燕地。

燕国的旧贵族和豪杰们劝韩广说:“楚国已经立了王,赵国也已立了王。燕国地方虽小,过去也是个拥有万辆兵车的国家,希望将军您自立为王。”韩广回答说:“我的母亲还留在赵国,这不行。”燕人说:“赵国现在正西面怕秦,南面忧楚,他没有力量阻止我们自立。况且以楚国的强大,都不敢杀害赵王将相的家属,赵国又怎敢加害将军的家属呢?”韩广认为他们说的有道理,于是就自立做了燕王。过了几个月,赵国派人将燕王的母亲及家属送归燕国。

原文

当此之时,诸将之徇(xùn)地者①,不可胜数。周市北徇地至狄②,狄人田儋(dān)杀狄令,自立为齐王,以齐反,击周市。市军散,还至魏地,欲立魏后故宁陵君咎为魏王③。时咎在陈王所,不得之魏。魏地已定,欲相与立周市为魏王,周市不肯。使者五反,陈王乃立宁陵君咎为魏王,遣之国。周市卒为相。

将军田臧等相与谋曰④:“周章军已破矣⑤,秦兵旦暮至,我围荥阳城弗能下,秦军至,必大败。不如少遗兵,足以守荥阳,悉精兵迎秦军。今假王骄,不知兵权⑥,不可与计,非诛之,事恐败。”因相与矫王令以诛吴叔,献其首于陈王。陈王使使赐田臧楚令尹印⑦,使为上将。田臧乃使诸将李归等守荥阳城,自以精兵西迎秦军于敖仓⑧。与战,田臧死,军破。章邯进兵击李归等荥阳下,破之,李归等死。

阳城人邓说(yuè)将兵居郯(tán)⑨,章邯别将击破之,邓说军散走陈。铚人伍徐将兵居许⑩,章邯击破之,伍徐军皆散走陈。陈王诛邓说。

陈王初立时,陵人秦嘉、铚人董(xiè)、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起,将兵围东海守庆于郯。陈王闻,乃使武平君畔为将军,监郯下军。秦嘉不受命,嘉自立为大司马,恶属武平君。告军吏曰:“武平君年少,不知兵事,勿听!”因矫以王命杀武平君畔。

章邯已破伍徐,击陈,柱国房君死。章邯又进兵击陈西张贺军。陈王出监战,军破,张贺死。腊月,陈王之汝阴,还至下城父,其御庄贾杀以降秦。陈胜葬砀(dàng),谥(shì)曰隐王。

注释~~~①徇:掠取地盘。②狄:县名,今山东高青县东南。③宁陵君咎:即魏咎,魏国诸公子之一,宁陵君为其封号。宁陵,在今河南宁陵南。④田臧:吴广的部将。⑤周章:即周文。⑥兵权:用兵作战的变通之术。⑦令尹:战国时楚国掌军权的最高官员,相当于后世的宰相。⑧敖仓:秦朝的大粮仓,在今河南荥阳东北敖山上。⑨邓说:陈涉的部将。郯:在今山东郯城北。张守节《史记正义》认为,“郯”应作郏。因郏在荥阳南,离陈郡较近,地理形势更相合。⑩铚:县名,今安徽宿县西南。伍徐:陈涉的部将。许:县名,今河南许昌市东。陵:应作“淩”,县名,今江苏泗阳县西北。取虑:县名,今江苏睢宁县西南。徐:县名,今安徽泗县南。东海守庆:秦朝的东海郡太守名庆者。东海,郡名,郡治在郯。大司马:周代官名,掌军政大权。汝阴:县名,今安徽阜阳。下城父:邑名,今安徽蒙城西北。砀:县名,今安徽砀山县。谥:古代帝王、贵族大臣或其他有地位的人死后加给的带有褒贬之意的称号。隐王:陈胜起义功业未终,故谥为隐王。隐,有哀怜之意。

译文~~~在这个时候,到各地侵占土地的将领,数不胜数。周市北上攻城掠地到了狄县,狄人田儋杀了狄县县令,自立为齐王,凭借齐的力量来反击周市。周市的军队溃散了,退回到魏国的地方,打算立魏王宗室宁陵君咎做魏王。这时咎在陈王那里,不能回到魏地去。魏地平定以后,大家想共同拥立周市做魏王,周市不肯接受。使者先后五次往返于陈王与周市之间,陈王才立宁陵君咎做魏王,遣送他回魏国。周市最终做了魏相。

将军田臧等人一起谋划说:“周文的军队已被打败,秦军早晚就要到来,我们围攻荥阳,久攻不下,如果秦军到来,一定会被打得大败。不如留下一小部分兵马,足以守住荥阳就可以了,然后以其余精锐的军队迎击秦军。现在假王吴广骄横,又不懂得用兵,没法和他商议,不杀了他,我们的计划恐怕会失败。”于是就假造陈王的命令杀了吴广,把吴广的头献给陈王。陈王就派使者赐给田臧“楚令尹”的大印,任命他做上将。田臧派部将李归等人驻守荥阳,自己带了精锐的部队西进到敖仓迎战秦军。双方交战,田臧战死,军队被打败。章邯又进军到荥阳攻打李归部队,击败了他们,李归等人战死。

阳城人邓说领兵驻扎在郯城,章邯另派部将击败了他们,邓说的部队溃逃到陈郡。铚人伍徐率兵驻守在许县,章邯的军队又击败了他们。伍徐的军队也都逃到陈郡。陈王就把邓说杀了。

陈胜刚为王时,陵县人秦嘉、铚县人董、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都分别起兵反秦,他们领兵把东海郡名叫庆的郡守围困在郯。陈王听说后,就派武平君畔做将军,督率郯地的各路军队。秦嘉不接受这个命令,自立为大司马,不愿意隶属于武平君畔。便对他的军吏们说:“武平君年纪轻,不懂得军事,不要听他的!”接着就假托陈王的命令杀了武平君畔。

章邯打败伍徐以后,接着进攻陈郡,陈王的上柱国房君蔡赐战死了。章邯又领兵进攻驻守在陈郡西边的张贺部队。陈王亲自出来督战,结果楚军还是战败,张贺战死。腊月,陈王退到汝阴,在回到下城父时,他的车夫庄贾杀了他,投降秦军。陈胜死后安葬在砀县,被后人“谥”为隐王。

原文

陈王故涓人将军吕臣为仓头军①,起新阳②,攻陈下之,杀庄贾,复以陈为楚。

初,陈王至陈,令铚人宋留将兵定南阳③,入武关④。留已徇南阳,闻陈王死,南阳复为秦。宋留不能入武关,乃东至新蔡⑤,遇秦军,宋留以军降秦。秦传留至咸阳,车裂留以徇⑥。

秦嘉等闻陈王军破出走,乃立景驹为楚王⑦,引兵之方与⑧,欲击秦军定陶下⑨。使公孙庆使齐王⑩,欲与并力俱进。齐王曰:“闻陈王战败,不知其死生,楚安得不请而立王!”公孙庆曰:“齐不请楚而立王,楚何故请齐而立王!且楚首事,当令于天下。”田儋诛杀公孙庆。

秦左右校复攻陈,下之。吕将军走,收兵复聚。鄱(pó)盗当阳君黥(qíng)布之兵相收,复击秦左右校,破之青波,复以陈为楚。会项梁立怀王孙心为楚王。

陈胜王凡六月。已为王,王陈。其故人尝与庸耕者闻之,之陈,扣宫门曰:“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。自辩数,乃置,不肯为通。陈王出,遮道而呼涉。陈王闻之,乃召见,载与俱归。入宫,见殿屋帷帐,客曰:“夥(huǒ)颐!涉之为王沉沉者!”楚人谓多为夥,故天下传之,夥涉为王,由陈涉始。客出入愈益发舒,言陈王故情。或说陈王曰:“客愚无知,颛(zhuān)妄言,轻威。”陈王斩之。诸陈王故人皆自引去,由是无亲陈王者。陈王以朱房为中正,胡武为司过,主司群臣。诸将徇地,至,令之不是者,系而罪之,以苛察为忠。其所不善者,弗下吏,辄自治之。陈王信用之。诸将以其故不亲附。此其所以败也。

陈胜虽已死,其所置遣侯王将相竟亡秦,由涉首事也。高祖时为陈涉置守冢(zhǒng)三十家砀,至今血食。

……

注释~~~①涓人:官名,掌管宫中洒扫、洗涤等内务。仓头军:吕臣所率士兵皆戴青巾为号,故称仓头军。仓,亦作“苍”。②新阳:在今安徽太和县西北。③南阳:郡名,郡治在宛县,即今河南南阳市。④武关:在今陕西咸阳市东。⑤新蔡:县名,今河南新蔡。⑥车裂:古时酷刑,以车马撕裂人的肢体。徇:示众。⑦景驹:楚贵族后裔,姓景名驹。⑧方与:县名,今山东鱼台北。⑨定陶:县名,今山东定陶西北。⑩公孙庆:秦嘉的部将。齐王:即田儋。左右校:武官名,即左右校尉。这里指左右校尉统领的军队。鄱:县名,今江西波阳东。当阳君:英布的封号。黥布:即英布,因受过黥(在额上刺字)刑,故有此称。英布曾在鄱为盗,故又称“鄱盗”。青波:即青陂,在今河南新蔡县西南。宫门令:守卫宫门的官。夥颐:叹词,表示惊讶或惊羡。沉沉:深邃的样子。这里形容宫殿富丽堂皇。颛:同“专”。中正:官名,掌考核官吏、确定官吏升贬。司过:官名,掌纠查官吏过失。司:同“伺”,窥探。血食:指享受祭祀。因为祭祀时要宰杀牲畜做祭品,故有此称。

译文~~~曾做陈王侍从的将军吕臣组织了一支青巾裹头的队伍,在新阳起兵,后攻打陈郡,攻克后,杀死庄贾,又以陈郡作为楚国的根据地。

当初,陈王刚到陈郡的时候,曾令铚县人宋留领兵去平定南阳,再进军武关。宋留攻占了南阳后,却传来陈王被杀的消息,于是南阳又被秦军夺了回去。宋留没法进军武关,就往东到达新蔡,不料又遇上秦军,宋留带着部队投降了秦军。秦军押解宋留到咸阳,将他车裂示众。

秦嘉等人听说陈王的军队已经战败逃走了,就立景驹做了楚王,率兵到了方与,准备在定陶附近袭击秦军。于是派公孙庆去见齐王田儋,想联合他一同攻秦。齐王说:“听说陈王战败了,至今生死不明,你们怎么能不向我请示就自立为王呢?”公孙庆说:“齐不请示楚国而立王,楚国为什么要向齐请示才能立王呢?何况楚国是首先起义反秦的,理当号令天下。”田儋就杀了公孙庆。

秦的左右校尉率领部队再次攻打陈郡,攻下它。将军吕臣逃了出来,重新集结兵马。并与当年在鄱阳为盗后被封为当阳君的黥布的军队联合起来,共同攻击秦的左右校尉,在青波把他们打败了,将陈郡又夺回楚国。这时正好项梁立楚怀王的一个名叫心的孙子做了楚王。

陈胜称王总共六个月的时间。当王之后,以陈为国都。陈胜从前受雇耕田时的老伙伴听说他做了王,来到了陈,扣着宫门说:“我要见陈涉。”守宫门的官员要把他捆绑起来。经他反复辩解,才放开他,但仍然不肯为他通报。等陈王出门时,他拦路呼喊着陈涉的名字。陈王听到了,才召见他,与他同乘一辆车子回宫。这个人走进宫殿,看见殿堂房屋、帷幕帐帘后,惊叹道:“夥颐!你当王的宫殿可真大真深啊!”楚地人把“多”叫做“夥”,所以现在天下流传称王叫“夥涉”的俗语,就是从陈涉开始的。这个人在宫中出出进进,越来越随便放肆,常常跟人谈起陈涉的一些旧事。于是有人对陈王说:“您的那位客人愚昧无知,专门胡说八道,有损于您的威严。”陈王就把这个人杀了。从此以后,陈王的故交旧知都纷纷离去,他的身边再没有可亲近的人。陈王任命朱房做中正,胡武做司过,专门监察群臣的过失。将领们攻占了地盘回到陈,稍不服从他们的命令,就抓起来治罪,以苛求群臣的过失来表示自己的忠心。凡是他们不喜欢的人,一旦犯了错,不交给负责司法的官吏去审理,而是擅自审问定罪。陈王却很信任他们。将领们因此就不再亲近依附陈王了。这是陈王所以失败的原因。

陈胜虽然死了,但他所封立派遣的侯王将相最终灭掉了秦,这是由陈涉首先起义反秦促成的。汉高祖时,在砀县安置了三十户人家为陈涉看守坟墓,到现在仍按时杀牲祭祀他。

……

同类推荐
  • 论语新校释

    论语新校释

    《论语》是一本修身、齐家、治国、平天下的至理名言书,涉及哲学、政治、经济、教育、文艺等诸多方面,内容非常丰富,是儒学最主要的经典。在表达上,《论语》语言精练而形象生动,是语录体散文的典范。本书对原著行了详细地注释,是文学工作者及广大文学爱好者值得珍藏的艺术经典
  • 棋经

    棋经

    《棋经》,又称《棋经十三篇》,是中国悠久的棋文化中的一朵奇葩。它从内容到体裁到篇目设计,都是模仿《孙子十三篇》全书首篇总论棋局,以为黑白之棋,正合阴阳之分。以下各篇则从“得算”、“权舆”等各个角度,分别论述了对弈的战略战术,对弈者应有的品德作风。论述深刻,内容丰富。
  • 历代赋评注(明清卷)

    历代赋评注(明清卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
  • 韵府词库

    韵府词库

    《韵府词库》是作者花费近十年心血,在有关资料及工具书上选取六千余个韵单字,搜集古今汉语词典、词组约二十六万个汇编而成,为广大爱好作诗填词的读者及苦于汉语词组搭配检索的读者提供了方便。
热门推荐
  • 总裁皇后

    总裁皇后

    ★写一部真正的np文,过程,结局都np,还是在那男尊女卑的古代!是蓝一个美好的愿望。本文给你讲述一个失去了一切的美女总裁蓝夕颜,穿越成冷宫丑女皇后,如何学会了在恶劣的环境下生存并获得爱情的故事。★作者声明:一、本文要走轻松搞笑小虐路线,真正的np文,过程,结局均np。女主强大,爱钱不要命,好色不要命,感情不专一,喜新不厌旧,多情不滥情。对每个自己爱上的美男,都充满了深情,绝不肯轻易放手。有才,要看在哪方面,在她不熟悉的领域,又笨得要死,貌似弱智和脑瘫(遇到这种情况亲们别拍她,好不容易穿越了哦)。非善类,不喜此类文风者慎入。二、本文要深情,情到深处时也许你会潸然泪下,但它绝不仅仅是言情。建议您看此文时,捧一杯清茗,靠在舒服的坐椅上,听着音乐,慢慢品,不要轻易地下结论,也不要过分关注情节是否热闹好看,如果没有一目十行,没有草草带过,而是用心去体会它的字字句句,相信你会觉得不虚此行。斗胆借用一句读者留言,“看电视电影是看情节,看文是看思想”。三、本文绝对会有瑕疵,就像文中的男主(也应该算上女主),每一个都不会是十全十美的,都有各样的缺点,因为他们是活生生的人。蓝不擅长描写那些不食人间烟火的美男,即便人世间真的有,蓝也不敢奢望他属于自己。四、必要时蓝绝对会删帖。欢迎对作品的探讨,善意的批评,不同意见的争论乃至争吵。唯有一点蓝不支持,那就是激烈恶劣低俗的言辞。蓝不会花时间去纠正,争执,为自己辩解,没时间,也没必要。★蓝夕颜语录一:我是一棵葱,长在风雨中。谁想拿我蘸大酱,我X他祖宗!☆语录二:许多女人公用一个老公,夕颜深恶痛绝。在本宫看来,你就像那公共茅坑,女人们轮流上,很不卫生。我偶尔表示点异议,往茅坑里仍一枚手榴弹,还激起了女人们的民愤(粪)。☆语录三:我蓝夕颜只认钱,不认人,今天玄武国给我出银子炸东鲁,行!明天如果北玄给我出银子炸玄武国,我也会干!三国之间不打仗我们赚谁的钱去?天下就是太平了我又不是皇上,谁当了皇上也不会待见我这么丑的女人,还不如自己赚了钱包养美男去!★精彩片段人生短短的几十年,年轻的光阴转瞬即逝,有幸遇到了两个自己喜欢的男人,她,绝不会放手。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • BOSS追缉:至爱萌妻很迷糊

    BOSS追缉:至爱萌妻很迷糊

    她傻傻笨笨迷迷糊糊,身边还跟着一枚小竹马。他一无所缺,却唯独睡不着觉,直到遇见她。“顾苏苏,你如果再敢逃,我就把你做成标本放在我的床头!”“温煦,我不是你的催眠枕!”大BOSS倏尔一笑,“你的确还有别的功能。”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 21世纪不是梦

    21世纪不是梦

    ,本书内容包括:我们的地球;时光之箭;世纪末的宣言;中国21世纪议程;大国;土地。发展的基础;倾听大地;话说五谷杂粮;流水,发展的源泉等
  • 房地产的繁荣与萧条

    房地产的繁荣与萧条

    任何灾难——经济领域的或其他方面的,余波中不可避免的互相谴责、推诿已经滋生出许多政治性的修辞和政治性的导向宣传,其中许多反反复复见诸媒体,并有一部分现身学术界。因此,要想穿越政治迷雾,理解究竟是什么将我们带到了何处,关键在于将事实与辞藻剥离。否则,我们的研究工作将难免成为无益的延伸,甚至是重复。
  • 接生

    接生

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 宙爱

    宙爱

    十九岁神秘少女撼动警界高层,身手竟在不经意中显现,如此强大的你,从哪里来?国际杀手联盟频现维城,名伶出笼,贵爵追后,是强敌争霸还是野气浪漫……警车之女轮番斗法,罗生之门好戏上演!背后的情人,同床的侩子手,谁在设计谁的人生?你要刺激,就给你一场酣畅淋漓的逃亡!
  • 灵鼎

    灵鼎

    强烈推荐玄幻作品《狂武神帝》,欢迎大家阅读观看!落魄少年被活埋意外获得逆天小鼎,化作他的本命法器,助他迅猛修炼,等级狂升,走上一条强悍的修真之路!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿