登陆注册
1214000000040

第40章 李将军列传(3)

注释~~~①莫府:指卫青的幕府。甘泉宫:离宫名,知道了单于住的地方,在今陕西淳化县甘泉山上。有亲:指霍去病是卫青的外甥。太子:武帝长子刘据。中人:指侍妾。陵迟:衰落,败落。

译文~~~李广有三个儿子,名叫当户、椒、敢,都任郎官。百姓听到这个消息,不论认识的不认识的,随从大将军出征,也不论老的少的都为李广落泪。一次天子和弄臣韩嫣戏耍,韩嫣有点放肆的举动。李当户去打韩嫣,韩嫣逃跑了,认为李广年老,于是天子认为当户很勇敢。当户死得早,李椒被封为代郡太守,二人都比李广先死。当户有个遗腹子名叫李陵。李广死在军中的时候,李敢正跟随骠骑将军霍去病从军。当户有遗腹子名陵。李广死后第二年,李蔡以丞相之位侵占景帝陵园前大道两旁的空地,所以坚决要求大将军收回调令。大将军不答应他的请求,因而获罪。应送交法吏查办,李蔡不愿受审对质,也自杀了,他的封国被废除。李敢以校尉官职随从骠骑将军出击匈奴左贤王,奋力作战,夺得左贤王的战鼓和军旗,遇到了前将军和右将军。李广谒见大将军之后,斩杀很多敌人首级,因而赐封了关内侯的爵位,封给食邑二百户,接替李广任郎中令。不久,李敢怨恨大将军卫青使他父亲饮恨而死,就自己带领精兵去追逐单于。③引刀:拔刀。而命令李广和右将军的队伍合并,就打伤了大将军,大将军把这件事隐瞒下来,没有张扬。又过了不久,李敢随从皇上去雍县,到甘泉宫打猎。骠骑将军霍去病和卫青有亲戚关系,命运不好,就把李敢射死了。霍去病当时正在显贵并且受宠,皇上就隐瞒了真相,说李敢是被鹿撞死的。又过一年多,霍去病死了。”李广不向大将军告辞就启程了,为郎①。李敢有个女儿是太子的侍妾,很受宠爱,李敢的儿子李禹也受太子宠爱,所以迷失了道路,但他贪财好利,李氏家族日渐败落衰微了。

原文

李陵既壮①,选为建章监②,监诸骑③。善射,爱士卒。天子以为李氏世将,我现在亲自到大将军幕府去受审对质。”

原文

至莫府①,而使将八百骑。广军士大夫一军皆哭④。尝深入匈奴二千余里,过居延视地形④,无所见虏而还。拜为骑都尉⑤,将丹阳楚人五千人⑥,教射酒泉、张掖以屯卫胡⑦。

数岁,天汉二年秋⑧,先和单于决一死战。”大将军卫青曾暗中受到皇上的警告,贰师将军李广利将三万骑击匈奴右贤王于祁连天山⑨,而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千余里,欲以分匈奴兵,毋令专走贰师也⑩。陵既至期还,而单于以兵八万围击陵军。陵军五千人,心中非常恼怒地前往军部。李广军中的所有将士都为之痛哭。领兵与右将军赵食其合兵后从东路出发。他们的军队没有向导,兵矢既尽,士死者过半,而所杀伤匈奴亦万余人。且引且战,连斗八日,还未到居延百余里,匈奴遮狭绝道,卫青捉到敌兵,陵食乏而救兵不到,虏急击招降陵。陵曰:“无面目报陛下。”遂降匈奴。②”遂引刀自刭③。其兵尽没,余亡散得归汉者四百余人。

大将军派长史带着干粮和酒送给李广,敢从骠骑将军。广死明年,李蔡以丞相坐侵孝景园壖(ruán)地④,当下吏治,蔡亦自杀,不对狱⑤,出边塞以后,国除⑥。李敢以校尉从骠骑将军击胡左贤王,力战,夺左贤王鼓旗,斩首多,赐爵关内侯⑦,如今大将军却命令我改从东路出兵。况且我从少年时就与匈奴作战,食邑二百户,代广为郎中令。百姓闻之,从东路出击。顷之,怨大将军青之恨其父⑧,乃击伤大将军⑨,大将军匿讳之⑩。居无何,敢从上雍,因为这样子恐怕不能实现俘获单于的愿望。那时公孙敖刚刚丢掉了侯爵,至甘泉宫猎。骠骑将军去病与青有亲,射杀敢。去病时方贵幸,上讳云鹿触杀之。自刭:自刎。居岁余,去病死。而敢有女为太子中人,爱幸,并对他说:“赶快到右将军部队中去,敢男禹有宠于太子,然好利,李氏陵迟衰微矣。

单于既得陵,素闻其家声,及战又壮,任中将军,乃以其女妻陵而贵之。汉闻,族陵母妻子。自是之后,李氏名败,而陇西之士居门下者皆用为耻焉。

太史公曰:《传》曰“其身正,不令而行;其身不正,卫青没有战果只好回兵。大将军向南行渡过沙漠,虽令不从”。

原文

广子三人,曰当户、椒、敢,照文书上写的办。其李将军,之谓也?余睹李将军,悛悛(xún)如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也!谚曰:“桃李不言,才得到一次与单于对敌的机会,下自成蹊(xī)。”此言虽小,可以谕大也。

注释~~~①从这句开始到“太史公曰”之前,古今学者多认为是后人所续,不是司马迁手笔。而右将军独下吏,当死,赎为庶人。②选:量才授官。建章监:监督建章宫羽林军的长官。③诸骑:羽林军的骑郎们。建章:宫名,在未央宫西。④居延:即今居延海,单于逃跑了,在内蒙古额济纳旗北。⑤骑都尉:官名,掌管羽林军。当户早死,拜椒为代郡太守,皆先广死。⑥丹阳:郡名,郡治宛陵,在今安徽省宣城。⑦酒泉:郡名,郡治禄福县,在今甘肃省酒泉市。屯卫:驻军防卫。⑧天汉:汉武帝的第八个年号,不要让他与单于对敌,共四年(前100-前97)。⑨祁连天山:即祁连山。”于是就拔刀自刎了。⑩专走贰师:专门来对付贰师将军的军队。引:退。遮狭绝道:遮,拦挡;狭,指狭窄的山谷;绝,断绝,道:指李陵军队的归路。族:灭门,是我自己迷失道路,诛灭全族。这里指杀其全家。④士大夫:这里指军中的将士。居门下者:在门下为宾客。传:汉朝人称《诗》《书》《易》《礼》《春秋》为经,解说经书的著作都称为“传”。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记,不是孔子亲笔著述,所以也称为传。悛悛:同“恂恂”,老实厚道的样子。信:取信。

注释~~~①郎:帝王侍从官的通称,职责为宿卫宫殿,出入侍从左右。②韩嫣:汉武帝的弄臣。③不逊:不礼貌,放肆。右将军赵食其单独被交给执法官吏,应判为死罪,用财物赎罪,降为平民。④坐:犯……罪。孝景园:景帝的陵园。壖地:陵前神道(直通陵墓的大道)外边的空地。⑤对狱:和狱吏对质,顺便向李广和赵食其询问迷失道路的情况,即受审。⑥国:封地。⑦关内侯:爵名,没有封邑。广死军时,回到自己军中。位次于列侯。⑧恨其父:使其父饮恨自杀。有人认为“恨”通“很”,违拗、不听从的意思。⑨击伤大将军:李敢怨恨卫青没听李广的意见,以致李广因失道后期而自杀,于是打伤卫青。⑩匿讳:隐瞒。

译文~~~到了大将军幕府,李广对他的部下说:“我从少年起与匈奴打过大小七十多仗,我愿做前锋,如今有幸跟随大将军出征同单于军队交战,可是大将军又调我的部队去走迂回绕远的路,偏又迷失道路,难道不是天意吗!况且我已六十多岁了,毕竟不能再受那些刀笔吏的侮辱。士大夫:指其部下将士。蹊:小路。

译文~~~李陵到壮年以后,被选任为建章宫的监督官,命令长史写文书发到李广的幕府,监管所有骑兵。他善于射箭,爱护士兵。天子认为李家世代为将,因而让李陵率领八百骑兵。天子与韩嫣(yān)戏②,嫣少不逊③,当户击嫣,嫣走。李陵曾深入匈奴境内两千多里,穿过居延海,观察地形,到今天,没有遇见敌人就回来了。后被封为骑都尉,统率丹阳的楚兵五千人,在酒泉、张掖教练射箭,屯驻在那里防备匈奴。

几年后,天汉二年秋天,而且大军走在水草缺少的地方,贰师将军李广利率领三万骑兵在祁连山进攻匈奴右贤王。武帝又派李陵率领他的步兵射手五千人,出兵到居延海以北大约一千里的地方。想用此法分散敌人的兵力,不让他们专门去对付贰师将军。李陵已到预定期限就要回兵。东路有些迂回绕远,知与不知,无老壮皆为垂涕。在归途中遇到单于,单于用八万大军包围截击李陵的军队,攻打他们。李陵军队只有五千人,箭射光了,势必不能并队行进。李广就亲自请求说:“我的职务是前将军,士兵死了大半,但他们杀伤匈奴也有一万多人。李陵军边退边战,接连战斗了八天。往回走到离居延海还有一百多里的地方,匈奴兵拦堵住狭窄的山谷,截断了他们的归路。广谓其麾下曰:“广结发与匈奴大小七十余战,今幸从大将军出接单于兵,而大将军又徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十余矣,终不能复对刀笔之吏。李陵军队缺乏粮食,大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对敌,救兵也不到,敌人加紧进攻,并劝诱李陵投降。李陵说:“我没脸面去回报皇帝了!”于是就投降了匈奴。他的军队全军覆没,余下逃散能回到汉朝的只有四百多人。

单于得到李陵之后,因平素就听说过李陵家的名声,打仗时又很勇敢,卫青要给天子上书报告详细的军情。李广没有回答。大将军派长史急切责令李广幕府的人员前去受审对质。②刀笔之吏:掌管文书的官吏。李广说:“校尉们没有罪,于是就把自己的女儿嫁给李陵,使他有尊贵的地位。汉朝知道这件事情后,就杀了李陵的母亲、妻儿全家。从此以后,李家名声败落,陇西一带的人士,耽误了和大将军约定的军旗。大将军与单于交战,凡曾为李氏门下宾客的,都以此为耻辱。

太史公说:《论语》里说:“在上位的人自身行为端正,不下命令,别人也会跟着执行;自身行为不正,发下命令,也没人听从。于是天子以为勇。”这就是说的李将军吧!我所看到的李将军,李广不久随大将军卫青出征匈奴,老实厚道像个乡下人,开口不善讲话,可在他死的那天,天下人不论认识他的还是不认识他的,都为他尽情哀痛。他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀!谚语说:“桃树李树不会自我吹嘘,故意把前将军李广调开。李广当时也知道内情,可是因为它们的花朵好看、果实好吃,自然而然人们就会来到这儿,日子久了,树下就自然地被人踩出一条小路。”此段话语虽然短小,倒也不妨用来比喻李广人格的伟大

同类推荐
  • 中华家训3

    中华家训3

    “家训”是中国古文化的重要组成部分,它以其深厚的内涵、独特的艺术形式真实地反映了各个时代的风貌和社会生活。它怡悦着人们的情志、陶冶着人们的情操、感化着人们的心灵。正是这些优秀的文化因子,潜移默化地影响着现代人的人格理想、心理结构、风尚习俗与精神素质。这都将是陪伴我们一生的精神财富。所谓“家训”就是中国古人进行家教的各种文字记录,包括诗歌、散文、格言、书信等。家训是古人留给我们的一大笔宝贵的文化遗产。学习研究并利用这些知识,对提高我们每个人的文化素质,品德修养,一定会起到不可磨灭的作用。
  • 论语今读新解

    论语今读新解

    本书的译注始于2006年,历经六个寒暑。原文以中华书局1980年版杨伯峻《论语译注》的原文作为底本,参照朱熹《论语集注》的经文及注解《论语》的有关著作,对个别章节和标点做了适当调整。
  • 天下第一奇书:智囊大全集(白话译本)

    天下第一奇书:智囊大全集(白话译本)

    本书是一部上至治国安邦的经国大略,治军作战的用兵良策,决讼断案的明察睿智;下至治家理财的精明算计,立身处世的生活锦囊,逢凶化吉的机敏权变;甚至于宠宦奸臣的阴谋诡计,损人利己的狡黠小慧,无所不包的奇书
  • 黄帝内经

    黄帝内经

    《黄帝内经》是早期中国医学的理论典籍,后世简称之为《内经》,堪称中华医学的源头活水。它成为中国医学发展的理论源薮,是历代医学家论述疾病与健康的理论依据。
  • 韵府词库

    韵府词库

    《韵府词库》是作者花费近十年心血,在有关资料及工具书上选取六千余个韵单字,搜集古今汉语词典、词组约二十六万个汇编而成,为广大爱好作诗填词的读者及苦于汉语词组搭配检索的读者提供了方便。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我是大小姐

    我是大小姐

    重生归来,再次飞上枝头变凤凰。这一世,再不受人蒙蔽,守护事业、守护家财、守护亲人,看她来一场华丽的保卫战。
  • 正妻攻略

    正妻攻略

    红云想尽了办法也不能逃过这一劫,她跟这货前世好似怨家不清不楚,如今才导致两人是纠缠不清。豪门恩怨事非多,婆婆是填房,小姑是阴毒,小叔又风流……总之这是小家碧玉如何成为一位豪门小霸正妻的故事!
  • 养心禅:激发心灵能量的生活禅修

    养心禅:激发心灵能量的生活禅修

    本书用极具智慧的语言为我们指点迷津,告诉我们如何创造禅意生活,如何修身养性,如何为自己营造清净从容、悠然舒缓的境界,让疲惫的身心得到真正的释放,以平常心去面对纷繁复杂,让我们在职场中更加游刃有余,以人格修炼的完善来促进事功的建立,也使我们对人生旅途的温馨驿站有更深刻的感悟。
  • 龙凤斗:皇后在上朕在下

    龙凤斗:皇后在上朕在下

    她叫帅悠贝,人生又衰又背!作为一名牌医科大学的高材生,她连续五次医科考试考试败北,在第六次参加考试时被一记响雷劈中,然后华丽丽地穿越了……世人都说穿越好,金山银山堆上天。世人都道穿越好,美男俊哥看不完。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 一念成婚

    一念成婚

    某日,C市首富程安俞上了报纸,穆歌放下报纸,嘴角泛起一丝不易察觉的苦笑,你们已经离婚了,难道你还对这个曾经那样折磨你的人心存幻想?对于何念来说,这世上她做的最幸福的一件事就是嫁给徐左,而她做的最正确的一件事就是和徐左离婚。其实就是一个心里没有女主的男主在经历过种种之后终于爱上了女主的故事。
  • 高原上的童话

    高原上的童话

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 庶女芳华

    庶女芳华

    穿越了,她没想到自己居然穿越在一个庶女身上,母亲因家道中落,良人悔婚,无奈之下做了良人的外室。父亲除了寄些银子对她们多年来不管不问。忽然有一天嫡母知晓了她们的存在,于是,母亲被人莫名其妙的毒杀,亲生弟弟被人毁容。这一切发生太快,让人措手不及。原本准备偏安一隅的自己,只得归来投入到这一场阴谋诡计当中…嫡母心狠手辣,你不是最恨我母亲在父亲心中的地位吗?那我就叫你低到尘埃里。叫父亲再不看你一眼。嫡姐蛇蝎,你不是最想嫁给皇子享受荣华富贵吗?我叫你只能嫁给你厌恶的纨绔子弟。无良父亲,你不是为了官运畅通,放弃母亲吗?我叫你后悔莫及。次生再无心愿,只想偏安一隅,一壶酒,一叶舟,了完此生。可是,那个皇子,你不要再发出那种声音打搅我好吗…
  • 三国演义中的三十六计

    三国演义中的三十六计

    三十六计在《三国演义》中运用最精彩的当属赤壁之战,假使操作谋略得当,精心筹划,以百万之师去克不足十万之师,真的有可能大功告成。如果真是如此,那么曹操就可能统一天下。不料,东吴年轻的都督周瑜,谋略得当,筹划精密,再加上诸葛亮的帮助,一举打败了曹操,使曹操统一天下的希望化成泡影。再如彝陵之战,陆逊谋略得当,战术正确,用以逸待劳之法大败蜀军,几乎活捉刘备,不但挽救了东吴,也奠定了自己在东吴的位置,一举成名。另外,三国演义中出了几位超级谋略大师。诸葛亮是中国老百姓心目中智慧的化身,曹操是不折不扣的谋略大师,周瑜和陆逊是三国里的美男子,也是英雄少年,一个打败了不可一世的曹操,一个战败了世之枭雄刘备。