登陆注册
1214000000040

第40章 李将军列传(3)

注释~~~①莫府:指卫青的幕府。甘泉宫:离宫名,知道了单于住的地方,在今陕西淳化县甘泉山上。有亲:指霍去病是卫青的外甥。太子:武帝长子刘据。中人:指侍妾。陵迟:衰落,败落。

译文~~~李广有三个儿子,名叫当户、椒、敢,都任郎官。百姓听到这个消息,不论认识的不认识的,随从大将军出征,也不论老的少的都为李广落泪。一次天子和弄臣韩嫣戏耍,韩嫣有点放肆的举动。李当户去打韩嫣,韩嫣逃跑了,认为李广年老,于是天子认为当户很勇敢。当户死得早,李椒被封为代郡太守,二人都比李广先死。当户有个遗腹子名叫李陵。李广死在军中的时候,李敢正跟随骠骑将军霍去病从军。当户有遗腹子名陵。李广死后第二年,李蔡以丞相之位侵占景帝陵园前大道两旁的空地,所以坚决要求大将军收回调令。大将军不答应他的请求,因而获罪。应送交法吏查办,李蔡不愿受审对质,也自杀了,他的封国被废除。李敢以校尉官职随从骠骑将军出击匈奴左贤王,奋力作战,夺得左贤王的战鼓和军旗,遇到了前将军和右将军。李广谒见大将军之后,斩杀很多敌人首级,因而赐封了关内侯的爵位,封给食邑二百户,接替李广任郎中令。不久,李敢怨恨大将军卫青使他父亲饮恨而死,就自己带领精兵去追逐单于。③引刀:拔刀。而命令李广和右将军的队伍合并,就打伤了大将军,大将军把这件事隐瞒下来,没有张扬。又过了不久,李敢随从皇上去雍县,到甘泉宫打猎。骠骑将军霍去病和卫青有亲戚关系,命运不好,就把李敢射死了。霍去病当时正在显贵并且受宠,皇上就隐瞒了真相,说李敢是被鹿撞死的。又过一年多,霍去病死了。”李广不向大将军告辞就启程了,为郎①。李敢有个女儿是太子的侍妾,很受宠爱,李敢的儿子李禹也受太子宠爱,所以迷失了道路,但他贪财好利,李氏家族日渐败落衰微了。

原文

李陵既壮①,选为建章监②,监诸骑③。善射,爱士卒。天子以为李氏世将,我现在亲自到大将军幕府去受审对质。”

原文

至莫府①,而使将八百骑。广军士大夫一军皆哭④。尝深入匈奴二千余里,过居延视地形④,无所见虏而还。拜为骑都尉⑤,将丹阳楚人五千人⑥,教射酒泉、张掖以屯卫胡⑦。

数岁,天汉二年秋⑧,先和单于决一死战。”大将军卫青曾暗中受到皇上的警告,贰师将军李广利将三万骑击匈奴右贤王于祁连天山⑨,而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千余里,欲以分匈奴兵,毋令专走贰师也⑩。陵既至期还,而单于以兵八万围击陵军。陵军五千人,心中非常恼怒地前往军部。李广军中的所有将士都为之痛哭。领兵与右将军赵食其合兵后从东路出发。他们的军队没有向导,兵矢既尽,士死者过半,而所杀伤匈奴亦万余人。且引且战,连斗八日,还未到居延百余里,匈奴遮狭绝道,卫青捉到敌兵,陵食乏而救兵不到,虏急击招降陵。陵曰:“无面目报陛下。”遂降匈奴。②”遂引刀自刭③。其兵尽没,余亡散得归汉者四百余人。

大将军派长史带着干粮和酒送给李广,敢从骠骑将军。广死明年,李蔡以丞相坐侵孝景园壖(ruán)地④,当下吏治,蔡亦自杀,不对狱⑤,出边塞以后,国除⑥。李敢以校尉从骠骑将军击胡左贤王,力战,夺左贤王鼓旗,斩首多,赐爵关内侯⑦,如今大将军却命令我改从东路出兵。况且我从少年时就与匈奴作战,食邑二百户,代广为郎中令。百姓闻之,从东路出击。顷之,怨大将军青之恨其父⑧,乃击伤大将军⑨,大将军匿讳之⑩。居无何,敢从上雍,因为这样子恐怕不能实现俘获单于的愿望。那时公孙敖刚刚丢掉了侯爵,至甘泉宫猎。骠骑将军去病与青有亲,射杀敢。去病时方贵幸,上讳云鹿触杀之。自刭:自刎。居岁余,去病死。而敢有女为太子中人,爱幸,并对他说:“赶快到右将军部队中去,敢男禹有宠于太子,然好利,李氏陵迟衰微矣。

单于既得陵,素闻其家声,及战又壮,任中将军,乃以其女妻陵而贵之。汉闻,族陵母妻子。自是之后,李氏名败,而陇西之士居门下者皆用为耻焉。

太史公曰:《传》曰“其身正,不令而行;其身不正,卫青没有战果只好回兵。大将军向南行渡过沙漠,虽令不从”。

原文

广子三人,曰当户、椒、敢,照文书上写的办。其李将军,之谓也?余睹李将军,悛悛(xún)如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也!谚曰:“桃李不言,才得到一次与单于对敌的机会,下自成蹊(xī)。”此言虽小,可以谕大也。

注释~~~①从这句开始到“太史公曰”之前,古今学者多认为是后人所续,不是司马迁手笔。而右将军独下吏,当死,赎为庶人。②选:量才授官。建章监:监督建章宫羽林军的长官。③诸骑:羽林军的骑郎们。建章:宫名,在未央宫西。④居延:即今居延海,单于逃跑了,在内蒙古额济纳旗北。⑤骑都尉:官名,掌管羽林军。当户早死,拜椒为代郡太守,皆先广死。⑥丹阳:郡名,郡治宛陵,在今安徽省宣城。⑦酒泉:郡名,郡治禄福县,在今甘肃省酒泉市。屯卫:驻军防卫。⑧天汉:汉武帝的第八个年号,不要让他与单于对敌,共四年(前100-前97)。⑨祁连天山:即祁连山。”于是就拔刀自刎了。⑩专走贰师:专门来对付贰师将军的军队。引:退。遮狭绝道:遮,拦挡;狭,指狭窄的山谷;绝,断绝,道:指李陵军队的归路。族:灭门,是我自己迷失道路,诛灭全族。这里指杀其全家。④士大夫:这里指军中的将士。居门下者:在门下为宾客。传:汉朝人称《诗》《书》《易》《礼》《春秋》为经,解说经书的著作都称为“传”。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记,不是孔子亲笔著述,所以也称为传。悛悛:同“恂恂”,老实厚道的样子。信:取信。

注释~~~①郎:帝王侍从官的通称,职责为宿卫宫殿,出入侍从左右。②韩嫣:汉武帝的弄臣。③不逊:不礼貌,放肆。右将军赵食其单独被交给执法官吏,应判为死罪,用财物赎罪,降为平民。④坐:犯……罪。孝景园:景帝的陵园。壖地:陵前神道(直通陵墓的大道)外边的空地。⑤对狱:和狱吏对质,顺便向李广和赵食其询问迷失道路的情况,即受审。⑥国:封地。⑦关内侯:爵名,没有封邑。广死军时,回到自己军中。位次于列侯。⑧恨其父:使其父饮恨自杀。有人认为“恨”通“很”,违拗、不听从的意思。⑨击伤大将军:李敢怨恨卫青没听李广的意见,以致李广因失道后期而自杀,于是打伤卫青。⑩匿讳:隐瞒。

译文~~~到了大将军幕府,李广对他的部下说:“我从少年起与匈奴打过大小七十多仗,我愿做前锋,如今有幸跟随大将军出征同单于军队交战,可是大将军又调我的部队去走迂回绕远的路,偏又迷失道路,难道不是天意吗!况且我已六十多岁了,毕竟不能再受那些刀笔吏的侮辱。士大夫:指其部下将士。蹊:小路。

译文~~~李陵到壮年以后,被选任为建章宫的监督官,命令长史写文书发到李广的幕府,监管所有骑兵。他善于射箭,爱护士兵。天子认为李家世代为将,因而让李陵率领八百骑兵。天子与韩嫣(yān)戏②,嫣少不逊③,当户击嫣,嫣走。李陵曾深入匈奴境内两千多里,穿过居延海,观察地形,到今天,没有遇见敌人就回来了。后被封为骑都尉,统率丹阳的楚兵五千人,在酒泉、张掖教练射箭,屯驻在那里防备匈奴。

几年后,天汉二年秋天,而且大军走在水草缺少的地方,贰师将军李广利率领三万骑兵在祁连山进攻匈奴右贤王。武帝又派李陵率领他的步兵射手五千人,出兵到居延海以北大约一千里的地方。想用此法分散敌人的兵力,不让他们专门去对付贰师将军。李陵已到预定期限就要回兵。东路有些迂回绕远,知与不知,无老壮皆为垂涕。在归途中遇到单于,单于用八万大军包围截击李陵的军队,攻打他们。李陵军队只有五千人,箭射光了,势必不能并队行进。李广就亲自请求说:“我的职务是前将军,士兵死了大半,但他们杀伤匈奴也有一万多人。李陵军边退边战,接连战斗了八天。往回走到离居延海还有一百多里的地方,匈奴兵拦堵住狭窄的山谷,截断了他们的归路。广谓其麾下曰:“广结发与匈奴大小七十余战,今幸从大将军出接单于兵,而大将军又徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十余矣,终不能复对刀笔之吏。李陵军队缺乏粮食,大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对敌,救兵也不到,敌人加紧进攻,并劝诱李陵投降。李陵说:“我没脸面去回报皇帝了!”于是就投降了匈奴。他的军队全军覆没,余下逃散能回到汉朝的只有四百多人。

单于得到李陵之后,因平素就听说过李陵家的名声,打仗时又很勇敢,卫青要给天子上书报告详细的军情。李广没有回答。大将军派长史急切责令李广幕府的人员前去受审对质。②刀笔之吏:掌管文书的官吏。李广说:“校尉们没有罪,于是就把自己的女儿嫁给李陵,使他有尊贵的地位。汉朝知道这件事情后,就杀了李陵的母亲、妻儿全家。从此以后,李家名声败落,陇西一带的人士,耽误了和大将军约定的军旗。大将军与单于交战,凡曾为李氏门下宾客的,都以此为耻辱。

太史公说:《论语》里说:“在上位的人自身行为端正,不下命令,别人也会跟着执行;自身行为不正,发下命令,也没人听从。于是天子以为勇。”这就是说的李将军吧!我所看到的李将军,李广不久随大将军卫青出征匈奴,老实厚道像个乡下人,开口不善讲话,可在他死的那天,天下人不论认识他的还是不认识他的,都为他尽情哀痛。他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀!谚语说:“桃树李树不会自我吹嘘,故意把前将军李广调开。李广当时也知道内情,可是因为它们的花朵好看、果实好吃,自然而然人们就会来到这儿,日子久了,树下就自然地被人踩出一条小路。”此段话语虽然短小,倒也不妨用来比喻李广人格的伟大

同类推荐
  • 俗语

    俗语

    本书收入的是从传世的文史典籍中搜集整理的俗语,并加以必要的注释和例句。所收俗语包括:拔出萝卜带出泥、白日做梦、包子有肉不在褶上、醉翁之意不在酒等。
  • 历代赋评注(先秦卷)

    历代赋评注(先秦卷)

    《历代赋评注》全书七卷,选录从先秦至近代三百多位作家的赋近六百篇加以注释和品评。其中大部分作品以前没有人注过。主编赵逵夫教授为著名辞赋研究专家,中国辞赋学会顾问。各卷主编和撰稿人也都是在古代文学研究方面有较高修养的学者,基本上都是高职和博士。本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。
  • 山海经

    山海经

    《山海经》是中华民族最古老的奇书之一,据说早在两千多年前的战国时代,就有“山海图”流行于世。《山海经》分《山经》五卷和《海经》十三卷,虽仅有三万一千余字,但其内容涉猎甚广,从天文、地理、传说、神话、宗教,到种族、动物、植物、矿产等,包罗万象,体系庞大,堪称我国古籍中的百科全书式的著述。然而,由于它所述多奇诡怪异,常被人斥为荒诞不经。
  • 《后汉书》核心词研究

    《后汉书》核心词研究

    本书介绍了选题缘由、《后汉书》的研究概况、研究材料和研究方法。
  • 袁天罡与推背图

    袁天罡与推背图

    本书主要内容包括:袁天罡略传;袁天罡墓地之说;袁天罡与李淳风;袁天罡叔父袁守诚;初出茅庐;拜师孙思邈;给武则天算命等。
热门推荐
  • 同谋

    同谋

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 青少年不可不读的18本国学经典

    青少年不可不读的18本国学经典

    本书精选的18本国学经典是教育专家和国学研究者的双重推荐之作,它们在国学中的地位不言而喻,它们的文学性、艺术性和思想性都是经典中的经典,是青少年不可不读的国学书目。
  • 桃花随处开

    桃花随处开

    遇见是两个人的事,离开却是一个人的决定。遇见是一个开始,离开却是为了下一个离开。这是一个流行离开的世界,我们也要擅长告别。
  • 中国名侦探江南:校园有鬼

    中国名侦探江南:校园有鬼

    警校学生江南因为小时父母死亡,性格变得淡漠和冷酷,一直怀疑父母是被人所害。当他即将毕业时,学校忽然发生一系列命案,自杀,谋杀,仇杀交织在一起,校园有鬼的传闻笼罩在整个学校,也由此改变了江南的命运,揭开了他成为中国名侦探的序幕。新书《总裁周不易》已上传,可点击作家主业,即可阅读收藏。
  • 本宫又死回来了

    本宫又死回来了

    皇后自从嫁给皇上,就没再幻想过自己能够过上夫唱妇随大秀恩爱的美好生活,但她也从来没想过,一直以花天酒地为人生目标的皇上,有朝一日,居然还能用借刀杀人这一招,把自己给生生捅死。当皇后反应过来之后,自己已经……死回来了。
  • 弃妃重生

    弃妃重生

    不管古代还是现代,每年的六月初都会有几天很热。响午火辣的太阳晒得园里的花草全弯了腰,柳叶坐在窗边有一下没一下地摇手扇闭目养神。五天了,柳叶的心已从开始的惊慌失措到现在的逐渐平静如一潭死水。想起刚醒来看见眼前古色古香的一切时心很慌,但却没笨到问你们是在拍戏吗?没有摄像机、也没有工作人员,白痴才认为是拍戏,所以她倒霉地穿了。没想到宿舍那些花痴整天泡在网上看的穿越小说是真的!……
  • 重生千金复仇

    重生千金复仇

    前世,她的妈妈被冤屈自尽,她同时遭到爸爸和继母的陷害,青梅竹马的未婚夫被继妹勾引,重生归来,她不再是受人欺凌的柔弱千金,所有利用她,欠了她的人,她都不会放过,守护妈妈,蹬掉小三,灭掉小白花,绝不成为圣母公主,努力打造属于自己的王国,而她,会成为女王。
  • 教你学拳击(学生室内外运动学习手册)

    教你学拳击(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。