登陆注册
1214000000011

第11章 留侯世家(3)

上欲废太子①,立戚夫人子赵王如意②。大臣多谏争,未能得坚决者也。吕后恐,不知所为。人或谓吕后曰:“留侯善画计策,上信用之。”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯③,曰:“君常为上谋臣,今上欲易太子,君安得高枕而卧乎?”留侯曰:“始上数在困急之中,幸用臣策。今天下安定,以爱欲易太子,骨肉之间,虽臣等百馀人何益。”吕泽强要曰:“为我画计。”留侯曰:“此难以口舌争也。顾上有不能致者,天下有四人。四人者年老矣,皆以为上慢侮人,故逃匿山中,义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能无爱金玉璧帛,令太子为书,卑辞安车④,因使辩士固请,宜来。来,以为客,时时从入朝,令上见之,则必异而问之。问之,上知此四人贤,则一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书,卑辞厚礼,迎此四人。四人至,客建成侯所。

汉十一年⑤,黥布反⑥,上病,欲使太子将,往击之。四人相谓曰:“凡来者,将以存太子。太子将兵,事危矣。”乃说建成侯曰:“太子将兵,有功则位不益太子;无功还,则从此受祸矣。且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也,皆不肯为尽力,其无功必矣。臣闻‘母爱者子抱’⑦,今戚夫人日夜侍御,赵王如意常抱居前,上曰‘终不使不肖子居爱子之上’,明乎其代太子位必矣。君何不急请吕后承间为上泣言:‘黥布,天下猛将也,善用兵,今诸将皆陛下故等夷⑧,乃令太子将此属,无异使羊将狼,莫肯为用,且使布闻之,则鼓行而西耳⑨。上虽病,强载辎(zī)车⑩,卧而护之,诸将不敢不尽力。上虽苦,为妻子自强。’”于是吕泽立夜见吕后,吕后承间为上泣涕而言,如四人意。上曰:“吾惟竖子固不足遣,而公自行耳。”于是上自将兵而东,群臣居守,皆送至灞上。留侯病,自强起,至曲邮,见上曰:“臣宜从,病甚。楚人剽(piāo)疾,愿上无与楚人争锋。”因说上曰:“令太子为将军,监关中兵。”上曰:“子房虽病,强卧而傅太子。”是时叔孙通为太傅,留侯行少傅事。

汉十二年,上从击破布军归,疾益甚,愈欲易太子。留侯谏,不听,因疾不视事。叔孙太傅称说引古今,以死争太子。上详许之,犹欲易之。及燕,置酒,太子侍。四人从太子,年皆八十有余,须眉晧白,衣冠甚伟。上怪之,问曰:“彼何为者?”四人前对,各言名姓,曰东园公、角(lù)里先生、绮里季、夏黄公。上乃大惊,曰:“吾求公数岁,公辟逃我,今公何自从吾儿游乎?”四人皆曰:“陛下轻士善骂,臣等义不受辱,故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝,恭敬爱士,天下莫不延颈欲为太子死者,故臣等来耳。”上曰:“烦公幸卒调护太子。”

四人为寿已毕,趋去。上目送之,召戚夫人指示四人者曰:“我欲易之,彼四人辅之,羽翼已成,难动矣。吕后真而主矣。”戚夫人泣,上曰:“为我楚舞,吾为若楚歌。”歌曰:“鸿鹄高飞,一举千里。羽翮(hé)已就,横绝四海。横绝四海,当可柰何!虽有矰(zēng)缴(zhuó),尚安所施!”歌数阕,戚夫人嘘唏流涕,上起之,罢酒。竟不易太子者,留侯本招此四人之力也。

注释~~~①太子:指刘盈,吕后之子,后嗣位为孝惠帝。②戚夫人:刘邦宠姬,刘邦死后被吕后所杀。③建成侯吕泽:据《高祖功臣年表》,建成侯是吕释之,吕泽为周吕侯。两人皆吕后之兄。下文吕泽也应是吕释之。劫:强迫。④卑辞:谦词。安车:舒适的车子。⑤汉十一年:公元前196年。⑥黥布反:黥布当时为淮南王,因刘邦杀了韩信、彭越,他怕祸及自己,发动了叛变。⑦母爱者子抱:意谓母亲受宠,其子必受父亲爱抚。⑧等夷:身份地位相等。⑨鼓行而西:公然西来进犯京师。⑩辎车:有篷帷的车。护:监护,监督。自强:勉强自己。惟:考虑。曲邮:地名,即今陕西临潼县南。剽疾:勇猛迅捷。叔孙通:薛(今山东滕县南)人,曾为秦朝博士,后归刘邦。汉朝建立后,他为朝廷制定了一整套礼法。太傅:太子太傅,以道德辅导太子的官。少傅:太子少傅,位次于太傅,职同太傅。汉十二年:公元前195年。燕:同“宴”。东园公、角里先生、绮里季、夏黄公:隐居商山(今陕西商县东)的四位贤者,史称“商山四皓”。角里,姓。辟:同“避”。幸:好好地。卒:始终。调护:照应,护持。趋:小步疾走。而主:你的主子。羽翮:羽翼。翮,羽茎。矰缴:系着绳线射鸟用的短箭。矰,短箭。缴,系在箭后的丝绳。

译文~~~高祖想要废掉太子,另立戚夫人的儿子赵王如意为太子。很多大臣都加劝阻,但没有人能使高祖作出最后的决定。吕后很恐慌,不知如何是好。有人向吕后建议说:“留侯善于出谋划策,皇上一直很信任他。”于是吕后派建成侯吕释之去胁迫留侯说:“您曾经是皇上的谋臣,现在皇上想要更换太子,您如何能高枕无忧置身事外呢?”留侯说:“当初皇上多次处于危急之中,没有选择,幸而听从了臣的计谋。如今天下太平,皇上出于个人的喜好要换太子,这是家庭内部的私事,即使有一百个臣下也没有用。”吕释之强逼留侯道:“无论如何,您都得出谋划策。”留侯说:“这件事是不能用言语来争取的。皇上曾有他招揽不到的人,天下共有四位。这四个人年纪都很大了,他们认为皇上轻慢无礼,所以躲避在深山里,不愿作汉朝的臣子。然而皇上对这四位老人却很崇敬。现在您如果能够不吝惜金银财宝,让太子写上一封信,措辞谦恭,再安排舒适的车子,派能言善道的人去邀请他们,他们应该会来的。如果把他们请来了,就待为太子的宾客,时时跟随太子上朝,故意让皇上看到他们,那么皇上一定会诧异而询问是谁。问明白是他们,皇上知道这四位都是贤者,这对保住太子的地位将是很大的帮助。”于是吕后让吕释之派人带着太子的书信和厚礼,谦恭地去迎请这四位老人。四人请来后,就住在建成侯吕释之的府中。

汉十一年,黥布造反,高祖当时生病,想让太子率兵前去征讨。四位老人互相商量道:“我们之所以来到这里,是保护太子的,现在太子领兵出征,事情可就危险了。”于是就劝建成侯道:“太子去领兵打仗,如果有功,并不能对太子带来多大好处;如果无功而回,那从此太子就要遭殃了。而且太子所率领的那群将领,都是曾经跟着皇上打天下的猛将,现在叫太子来率领他们,这无异于让羊去统领狼,他们都不会替太子尽力的,那此次出征必会无功而返。臣等常听人说:‘哪个母亲被宠爱,那她的儿子就多被人抱。’现在戚夫人日夜侍候着皇上,赵王如意又常被抱在皇上跟前,皇上常说:‘我绝不会让那个不成器的儿子坐到我心爱的儿子的头上的。’很明显地赵王如意肯定会代替太子的位子,您为何不赶快请吕后找个机会向皇上哭诉,就说:‘黥布是天下有名的猛将,很会用兵。而我们的将领都是陛下的旧部和同辈,您让太子来领导他们,无异于让羊去统领狼,他们一定不肯听指挥的。而且如果被黥布知道了这个消息,他就会公然向西长驱直入了。皇上您虽有病,但是准备一辆篷车,您勉强躺在车上,那些老将们不敢不尽力的。您虽然很辛苦,但是为了您的妻儿,您就勉为其难吧!’”于是吕释之立刻在夜里跑去见吕后。吕后找了个机会按照四人的意思对皇上哭诉了一番。皇上听了,说道:“我本来就想过这小子不中用,还是老子自己去吧!”于是皇上亲自率军东征,那些留守的大臣们,都送行到霸上。留侯正在病中,勉强起来,赶到曲邮,拜见皇上说:“这次陛下出征,臣本应该随驾同去,但因病重不能同行了。楚军勇猛迅捷,希望皇上不要和楚人正面冲突。”乘机又劝说:“应该派太子作将军,让他监督关中戍守部队。”皇帝说:“子房,您虽在病中,希望您仍要勉力辅助太子。”这时,叔孙通为太子太傅,留侯就兼代太子少傅的职务。

汉十二年,高祖打败了黥布,从军中回来后,病情更严重了,越来越想赶快换掉太子。留侯出面劝阻,高祖不听,留侯因而推说有病不再过问政事。太傅叔孙通引古论今,以历史上的事件来劝谏高祖,甚至以死相阻。高祖假意答应,但心中还是要换太子。这时正好宫中举行宴会,酒席排开,太子在一旁侍候。四位老人跟随在太子身后,他们的年龄都在八十开外,胡须眉毛都白了,衣帽伟丽。高祖觉得很奇怪,问道:“他们几位是什么人?”四人一起向前,各人报上自己的姓名:东园公、角里先生、绮里季、夏黄公。高祖大吃一惊,说:“我找了你们好几年,你们一直躲避我,现在诸位为什么跟我的儿子来往呢?”四人一起回答道:“陛下傲慢轻士,又喜欢骂人,臣等不愿受您的侮辱,所以吓得躲了起来。后来我们听说太子为人仁慈忠孝,礼贤下士,天下人无不愿誓死效命,所以臣等来投奔他。”高祖说:“那就烦劳诸位始终如一地好好照护太子吧。”

四人向高祖敬酒,而后一起退了出去。高祖目送着四人离去,指着四人对戚夫人说:“我要换掉太子,可是那四个人辅助他,他的羽翼已经长成,很难再动了,看来吕后真是你的主子!”戚夫人听了不由得哭泣起来,高祖说:“你为我跳楚舞,我替你唱楚歌伴奏。”高祖唱道:“鸿鹄展翅高飞,一飞千里。它的羽翼已长成,可以横越四海。它能横越四海,谁能将它奈何?虽有强弓硬弩,还能在哪里用上呢?”高祖唱了好几遍。戚夫人抽噎不已,涕泪横流。高祖离开酒筵,宴会就此结束。高祖之所以最终没有换掉太子,就是留侯出主意请来这四人的结果啊。

原文

留侯从上击代①,出奇计马邑下②,及立萧何相国,所与上从容言天下事甚众,非天下所以存亡,故不著。留侯乃称曰:“家世相韩,及韩灭,不爱万金之资,为韩报仇强秦,天下振动。今以三寸舌为帝者师,封万户,位列侯,此布衣之极,于良足矣。愿弃人间事,欲从赤松子游耳③。”乃学辟谷④,道引轻身。会高帝崩⑤,吕后德留侯,乃强食之,曰:“人生一世间,如白驹过隙⑥,何至自苦如此乎!”留侯不得已,强听而食。

后八年卒,谥为文成侯。子不疑代侯⑦。

子房始所见下邳圯上老父与《太公书》者,后十三年从高帝过济北,果见穀城山下黄石,取而葆祠之⑧。留侯死,并葬黄石。

每上冢(zhǒng)伏腊⑨,祠黄石⑩。留侯不疑,孝文帝五年坐不敬,国除。

太史公曰:学者多言无鬼神,然言有物。至如留侯所见老父予书,亦可怪矣。高祖离困者数矣,而留侯常有功力焉,岂可谓非天乎?上曰:“夫运筹策帷帐之中,决胜千里外,吾不如子房。”余以为其人计魁梧奇伟,至见其图,状貌如妇人好女。盖孔子曰:“以貌取人,失之子羽。”留侯亦云。

注释~~~①击代:指代相陈豨叛汉,刘邦亲征事。代,汉初诸侯国,韩王信为代王时,都马邑(今山西朔县),陈豨为代相时,居代县(今河北蔚县东北)。②出奇计马邑下:张良究竟出何计,书无记载。③赤松子:古代传说的仙人。④乃学辟谷:刘子翚曰:“良从赤松子游,盖婉其辞以脱世网,所谓鸿飞冥冥,弋人何慕焉。”(《史记评林》引)⑤高帝崩:事在公元前195年。⑥白驹过隙:《庄子·知北游》云:“人生天地之间,若白驹之过卻,忽然而已。”极言时光迅疾。隙,缝隙。⑦代侯:袭封留侯。⑧葆祠:珍爱并供奉。葆,同“宝”。祠,祭祀。⑨伏腊:指每年夏季伏日和冬季腊月的两次祭祀。⑩祠黄石:一并祭祀黄石头。孝文帝:即汉文帝刘恒,高祖刘邦之子。坐不敬:犯不了敬之罪。物:精怪。离:同“罹”,遭遇。计:估计猜测之词,大概,可能。以貌取人,失之子羽:凭外貌看人,就把子羽看错了。取,论,看。失,错。

译文~~~留侯跟着高祖攻打代国,出奇计,攻下马邑,以及后来劝高祖立萧何为相国,他和皇上谈论了不少天下大事,但那些都与国家存亡无关,所以就不一一记录了。留侯自己说:“我家几代在韩国为相,韩国被灭亡后,我不惜万金,为了替韩国报仇而对付秦国,闹得天下震动。现在我靠着三寸不烂之舌,作了帝王的老师,封赏万户,位列诸侯。这已达到平民的极点,对于我张良来说,已经满足了。我愿意抛弃人世间的一切,跟着仙人赤松子去云游四海。”于是学着不食五谷、导引吐纳等神仙之术,想要平地飞升。高祖驾崩后,吕后感激留侯的恩德,强迫他进食,说道:“人活在世间,正如白马驰过墙缝一样短暂,何必要这样自讨苦吃呢?”留侯不得已,勉强听从吕后的吩咐,开始进食。

过了八年,留侯去世了,朝廷给他加了个谥号“文成侯”。他的儿子张不疑承袭了他的爵位。

当初,留侯在下邳桥头见到的送给他《太公兵法》的那位老人,十三年后,留侯跟着汉高祖经过济北,果然看到谷城山下有块黄石,他取了回来,非常珍爱,并将其供奉。留侯死时,黄石和他一起下葬。每逢夏、冬两季,人们给留侯上坟祭扫,也祭祀那块黄石。

留侯张不疑,在孝文帝五年时因为犯了不敬之罪,封爵被废除。

太史公说:学者们多说世上没有鬼神,但却认为有物怪。像留侯所遇到的老人赠书,也可以算是一怪了。汉高祖好几次陷入困境,而留侯常帮他化险为夷,这难道说不是天意吗?汉高祖说:“至于运筹于帷帐之中,决胜于千里之外,我不如子房。”我以为留侯一定是身材魁梧、相貌奇伟的人,等到看见他的画像,原来相貌如标致的弱女子一般。孔子曾说:“如果以容貌取人,我就把子羽给看错了。”我看留侯也可以这样说。

同类推荐
  • 尚书

    尚书

    《尚书》是我国最早的一部历史文献汇编,也是最早的一部历史典籍,它的“典”、“谟”、“训”、“诰”、“誓”、“命”六体,有的是讲演辞,有的是命令、宣言,有的是谈话记录。《尚书》为我们研究我国原始社会末期和夏商周奴隶社会历史,留下了珍贵的资料。
  • 伤寒论(四库全书)

    伤寒论(四库全书)

    在中国医学史上,东汉张仲景的《伤寒论》可以称得上是时代的著作。中国医学的肇始期可上溯几千年,至此,才理法方药大僃,为医学的发展奠定了坚实的基础,并因其滋养,产生了精彩纷呈的各种医学流派。《伤寒论》篇什不过十卷,然包罗宏富,精微玄妙,常读常新,帮后世彦各骋其智,祖述推演以探求仲景深意者,层出不穷,著述不下数十百家,为杏林增色不少。本书对《伤寒论》进行了全面的点校,内容分为三个部分:伤寒论注释、伤寒明理论、伤寒论方。
  • 劫中得书记

    劫中得书记

    《劫中得书记》乃郑振铎先生在抗战烽火劫难中搜求古书之记录,其间种种为之欢喜为之愁之行状,为灾难中的祖国保存文化薪火之情思,无不怦然动人。这是一幅真正的爱书人的绝美的自画像。
  • 历代赋评注(先秦卷)

    历代赋评注(先秦卷)

    《历代赋评注》全书七卷,选录从先秦至近代三百多位作家的赋近六百篇加以注释和品评。其中大部分作品以前没有人注过。主编赵逵夫教授为著名辞赋研究专家,中国辞赋学会顾问。各卷主编和撰稿人也都是在古代文学研究方面有较高修养的学者,基本上都是高职和博士。本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。
  • 历代赋评注(汉代卷)

    历代赋评注(汉代卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
热门推荐
  • 校草的一辈子恋人

    校草的一辈子恋人

    她内柔外刚,却在一次的意外中得罪了恶魔般的男人,从此他们便水火不容。她从小就喜欢着一个小男孩,长大后发誓要找到他。当两个人相遇了却不相知。直到她爱上了那个与她水火不容的男人,两个人过着幸福的日子,但好景不长,她的青梅竹马出现了,在两种感情之中,她无比的挣扎着。最后她还是选择了自己的所爱,当他们以为从此就会幸福的在一起的时候,劫难却总是降临在他们的身边,第一次的误会,让两个人分开了两年,但并没有将两个相爱的人分开。第二次在订婚当天被绑架,另一个女人取代了她。第三次她和儿子一起被绑架,结果失忆了,她再也不记得他了。
  • 雾锁峨眉:蒋介石谋取四川纪实

    雾锁峨眉:蒋介石谋取四川纪实

    1935年,红军经川边北上抗日,一部分红军突然迂回直扑四川省省会成都,让领教过红军厉害的“四川王”刘湘慌了手脚,不得不请求执中央权柄的蒋介石支援。蒋介石趁机插手四川:在峨眉山办军官训练团,专挖刘湘“墙脚”,同时,在重庆派驻中央参谋团。从此,双方展开了惊心动魄的明争暗斗。而当日本帝国主义发动全面侵华战争,民族生死存亡一线之时,具有民族正义感的刘湘舍弃一切,毅然率数十万军出川抗战。一时,“无川不成军”,激昂慷慨悲壮。
  • 魂魄书

    魂魄书

    那时是深冬,清晨,天寒得很。手下顶着冷风急报,昨夜才到风堂的献宝人华新被杀。他问明情形,立即令人锁堂,到客房打量地上狰狞的尸体。地上的血迹并不多,尸体只在胸前有一半尺深的血洞,再无其他伤痕。客房中除了尸体与血迹,便只有三条足印。怎么会是三条?
  • 季寞,爱寂寞:46度拐角

    季寞,爱寂寞:46度拐角

    我们的爱情不倾城也不倾国,那只是46°拐角的颠沛流离。岁月留下的痕迹,是我心里多了一个你,而你心里多了一个谁了?喜欢用45度仰望天空因为那是幸福的方向,我却喜欢在46度拐角,笑看那一段段似水年华。
  • 丑颜毒妃:弃嫁修罗王

    丑颜毒妃:弃嫁修罗王

    她是异世的一缕孤魂,重生于这个相府弃子的身上,她无心权势,一心留恋江湖。可是上天却偏偏要给她开一个玩笑。他好不容易将她钳制住,一脸溺爱的说:“娘子,别逃了!你可是伪装成小白兔的大灰狼,现在要发挥你小白兔的本性!”
  • 代嫁宠妃不下堂

    代嫁宠妃不下堂

    她,是现代闻风丧胆的军区第一杀手,一枪夺人生死。他,是祁朝名震江湖的轩夜国将军,一战名扬天下。她,亦是现代的肚皮舞老师,魅人心神,夺人心魄。他,亦是祁朝腹黑的摄政王,冷静睿智,杀伐果断。当她以邻国公主的身份嫁到他的身边,他们的命运成了一个谜团。【情节虚构,请勿模仿】
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    本书主要包括:三字经、千字文、幼学琼林。人之初,性本善。性相近,习相远。人的本性都是好的,善良的,只是由于后天的环境影响,使得性情、习惯上产生了差异。
  • 生死考验的爱情:蚂蚁蜕变记

    生死考验的爱情:蚂蚁蜕变记

    本生性脆弱的北方女孩未予,痴等暗恋男生近十年未果,却意外的收获了满满的幸福,岂料婚后第一天,一场抢劫让她父亲撒手人寰,母亲长卧病床,生活百般刁难,她都坚强勇敢,却不想凶手落网的那一天,一个秘密被揭开天幕。“你说什么老公,他,凶手,他,竟然是你的哥哥?为什么?
  • 三国之铁骑无双

    三国之铁骑无双

    得谋士,铁血三国,娶美人,颖川陈玉,一揽众美在三国,从傻X成为绝顶聪明之人,建至强骑兵,战骑无双,铁骑所向,收猛将,扬威无敌!,生于世家