登陆注册
1166700000008

第8章 关于《文心雕龙》的英文专著及论文(2)

提到蔡宗齐,首先不得不提他所主编的《中国文心:〈文心雕龙〉中的文化,创造和修辞》(A Chinese Literary Mind: Culture, Creativity, and Rhetoric in Wenxin diaolong)一书。此书其实是一本论文集,因为收录的所有论文均和《文心雕龙》研究有关,故放在专著这一章来讨论。早在1997年,蔡宗齐就对《文心雕龙》表现出极大的兴趣。当时,伊利诺伊大学在其东亚及太平洋研究中心和文理学院的资助下举办了一次《文心雕龙》国际会议,对西方《文心雕龙》研究有着重要的意义。会上不少汉学家发表了见解。会后,蔡宗齐提出,《文心雕龙》在亚洲已成为显学,在西方却波澜方兴。自从施友忠翻译问世以来,逐渐有更多的学者投入《文心雕龙》研究,但专著还鲜见,很有必要填补英语世界中国文论研究的这个空白。因此,他将会议论文整理成书出版。本书共收录了10篇论文,分为四个部分。第一部分“文学批评传统”,主要对《文心雕龙》中的一些理论、概念进行阐释,包括孙康宜《刘勰的经典观念》(“Liu Xies Idea of Canonicity”)和蔡宗齐《批评体系的建立:〈文心雕龙〉及早期文本中的文学概念》(“The Making of a Critical System: Concepts of Literature”);第二部分“理论基础”,以《文心雕龙》创作的理论源泉为主要话题,讨论了佛家与儒家对刘勰《文心雕龙》的影响,包括梅维恒(Victor H. Mair)《〈文心雕龙〉中的佛教思想》(“Buddhism in The Literary Mind and Ornate Rhetoric”)和林理彰(Richard John Lynn)《王弼与刘勰〈文心雕龙〉:术语与概念,影响与联系》(“Wang Bi and Liu Xies Wenxin diaolong: Terms and Concepts, Influence and Affiliations”);第三部分“创造过程”,对《文心雕龙》单篇作具体的分析,主要讨论了刘勰对文学创作与想象的看法,包括艾朗诺(Ronald Egan)《诗人,诗心和世界:再论〈文心雕龙〉的神思篇》(“Poet, Mind, and World: A Reconsideration of the “Shensi” Chapter of Wenxin diaolong”)和林顺夫《刘勰论想象》(“Liu Xie on Imagination”);第四部分“修辞艺术”则涉及《文心雕龙》的结构、话语等,包括浦安迪(Andrew H. Plaks)《〈文心雕龙〉排比修辞之骨》(“The Bones of Parallel Rhetoric in Wenxin diaolong”)、宇文所安《刘勰与话语机器》(“Liu Xie and the Discourse Machine”)、李慧怡(Waiyee Li)《文心与雕龙之间:〈文心雕龙〉中的有序与过度》(“Between ‘literary Mind’ and‘Carving Dragons’: Order and Excess in Wenxin diaolong”)以及张少康《中国和其他东亚地区的〈文心雕龙〉研究概况》(“A Survey of Studies on Wenxin diaolong in China and Other Parts of East Asia”)。最后这篇张少康教授的文章概述了中国及东亚地区《文心雕龙》研究的主要成果及侧重点,放在这本西方《文心雕龙》研究论文集中显得很有意思。将此文的概述与全书的构成两相比较,立时能看到中西《文心雕龙》研究的重叠与差异之处。《中国文心》一书所收的论文覆盖了《文心雕龙》研究的方方面面,且均为名家对《文心雕龙》的审视,在西方汉学界有重要的影响。

蔡宗齐先生对《文心雕龙》的兴趣,早在他1996年的著作《抒情诗转变的母体:中国古代五言诗的模式和自我再现》(The Matrix of Lyric Transformation: Poetic Modes and Selfpresentation in Early Chinese Pentasyllabic Poetry)中就初见端倪。该书主要从汉乐府、汉古诗、曹植和阮籍等个例出发,讨论中国早期五言诗主题、形式等各个方面的转变和发展,是一部关于中国诗歌流变的专著。在此书中,蔡宗齐数次引用《文心雕龙》以说明古人对五言诗的看法,并探讨了刘勰和其他批评家对五言诗的崛起和发展所产生的影响。全书共有7处提到刘勰及其文学批评思想。

蔡宗齐的另一部重要著作《比较诗学》(Configurations of Comparative Poetics),也对《文心雕龙》特别关注。此书中,他对中西诗学分别寻根溯源,随后进行宏微观比较,厘清了中西诗学的差异和共性。书中,蔡宗齐对刘若愚四分中国文论的方法表示不能完全认同。他指出,艾布拉姆斯的四要素实际上建立在西方诗学传统的发展与流变之上,是先有事实,后有理论,因此对西方文论而言等于量体裁衣,在西方文论界虽然也受到批评,仍然是主流理论。刘若愚将中国文论四分的方法虽然对我们很有启发,却忽略了中国文论自身发展的历史背景,因此,在以西方的分析框架来探讨中国文论时,难免出现不少牵强之处。蔡宗齐认为中国文论的划分应该根据中国传统文论本身的特点来进行,介绍中国文论时,他本人更倾向于在解释中国文论的基础上进行相应概括归类的方法。在这种思想的指导下,他提出《文心雕龙》是继《尚书》宗教性的文学观、《左传》与《国语》人性的文学观和《毛诗序》说教的文学观后具有转折性意义的集大成者。他从《文心雕龙》与“诗言志”观念的联系出发,认为刘勰创作的框架实际上仍然继承于传统,但是刘勰在创作过程中,重写了传统观念的各个方面,包括文学的性质、起源、形成和功能等。通过对《原道》、《物色》、《知音》、《神思》等篇的分析,蔡宗齐发现,刘勰巧妙地将传统与有些背离传统的己见联系起来,并以此为后来的文人提供新传统。本书第二部分对中西文论进行微观的比较分析,作者再次对《文心雕龙》在中国古代文论中的意义给予特殊的关注。在第六章中,他将华兹华斯和刘勰相比较,论述中西文学理论中有关创造想象的问题。蔡宗齐认为,华兹华斯在西方最早将创作的重心放在作者上,其对作者的特别重视和刘勰颇有可比之处。在蔡宗齐的对比分析中,我们清楚地看到,两位不同历史文化背景的作者对创造过程的看法确实十分接近,但是两者的相似之处又是建立在不同的世界观、不同的文化传统背景之中的,因此同中又有异。此外,在第七章中,蔡宗齐又把刘勰对文字的看法与费诺罗萨(Ernest Francisco Fenollosa)对汉字的看法相比较,认为二者都对汉字的字形有所重视。蔡宗齐把《文心雕龙》放在世界文学的广阔背景中来研究,拓宽了传统龙学研究的狭小视野;与西方文学观念的对比,有利于我们进一步看清我国古代文论的源流和特征。

四、其他涉及《文心雕龙》研究的英语专著

除以上所述的一些重要著作,其他不少论述中国诗文的著作中也多有提及《文心雕龙》之处,引用更是随处所见。以下择要说明。

宇文所安所著的《中国传统诗歌及诗学——世界的征兆》(Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of The World)是一本介绍中国诗词艺术的专著。作者认为中国古典诗词中有许多不定的因素,其特色难以用确定的语言来形容、名状,故作者用随笔的形式在中西诗学之间跳跃转换,试图捕捉这种不确定性。在文中,《文心雕龙》多次作为了解中国古代诗歌的重要参考资料出现。第一章《世界的征兆:中国诗词的含义》里,宇文所安引用了《文心雕龙》的《原道》篇,阐述“文”在中国历史上的种种含义。他认为“文”是潜在秩序的外在表现,体现在“心”中。他又引用了《物色》、《知音》等章节来阐释中国诗歌中的感应理论、人称变化等。可以推测,宇文所安十分推重《文心雕龙》的理论价值,把刘勰的论点作为理解中国古典诗词的重要文献。

孙筑瑾在《中诗探骊》(Pearl from the Dragons MouthEvocation of Scene and Feeling in Chinese Poetry)中将中国诗歌发展的历史分成实用(Pragmatic)、重情(Affective)、审美(Aesthetic)和综合(Synthesis)四个阶段。在她看来,《文心雕龙》所处的时代正属于中国诗歌发展中的重情时代,其中对于“心”“物”关系及诗人与外界互动的看法明显受到道家思想影响,其美学思想对中国文学理论走向内省和自觉的时代有着重要意义。

吴伏生的《颓废诗——南朝和晚唐诗歌》(The Poetics of Decadence—Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods)中,也借刘勰来解释南朝诗风变化的背景。吴伏生指出,中国早期传统文学观念认为文与道的分野是文衰落的表现,也就是后来的文人所说的“变”。儒家认为诗要“发乎情”,承认诗文起源的自发性,但同时又强调要“止乎礼义”,则此自发之情实有所约束。总的来说,诗必须真,且具有一定的教育意义,否则,“雕”只是“雕虫小技”,不足为道。道家则认为原始状态是最和谐、最健康的,因此“璞”不雕才最完美,自然也不会赞成对诗文的雕琢。而刘勰则将一贯带有贬义的“雕”字大写在正题,显然有为之正名的意思。大多数学者认为《原道》肯定反映了刘勰的尊儒思想,吴伏生却在其中发现了刘勰的矛盾之处。他认为,刘勰一边以天地万物之道来引出他所谓“文”的概念,从而证明文非外饰,“盖自然尔”,一边却用种种非自然的动词来形容达到自然之文顶峰的圣人文章,比如他使用的“斧藻群言”、“镕钧六经”、“雕琢情性”等,明显都带有人工修饰的意义。吴伏生提出,刘勰在《原道》中表现出来的矛盾正说明了“文”与“质”之间的张力。确实,刘勰笔端欲写自然,但他所用的方式以及他所探讨的做法却常常是反自然的。此书中吴伏生对《文心雕龙》的探讨虽然着墨不多,却很有启发性。

顾明栋《中国阅读及书写理论:通向阐释学与开放诗学之路》(Chinese Theories of Reading and Writing:A Route to Hermeneutics and Open Poetics)试图从阐释学的角度对中国传统读写观念作系统的研究,以验证建立跨文化的开放诗学体系的可行性。此书中也不乏对《文心雕龙》的引用和阐述。比如,他引用《神思》篇来讨论言意关系;认为《体性》开篇“夫情动而言形,理发而文见,盖沿隐以至显,因内而符外”的说法可与胡塞尔“意向性对象”(intentional object)的说法遥相呼应;《知音》更使刘勰对“从读者返溯作者的意向”成为可能。总的来看,本书共有10处引用或提及《文心雕龙》。

另外,闵福德(John Minford)、刘绍铭(Joseph S. M. Lau)合编的《含英咀华集》(Classical Chinese Literature)是一部十分独特的文集。编者结合纵向的时间顺序和横向的文类顺序,收录了各个时期的文学作品,只有第一章单独讨论汉以前的中国文字,主要收录海外汉学家关于文字、甲骨、金文、书法、文字符号等内容的论文。这部分的第一篇选择的是施友忠翻译的《文心雕龙?原道》的前半部分。由此可以看出,编者认为《原道》是讨论中国文字历史起源的重要篇章,故借《原道》来论汉字的起源和意义。该书第十五章为早期中国文论,编者以“文心雕龙”为章名,同时选录了黄兆杰翻译的《神思》篇,可见刘勰《文心雕龙》在编者心中有着相当高的地位。

$第二节 关于《文心雕龙》的学术论文

除了专著之外,有关《文心雕龙》研究的论文也不少,散见于各种学术期刊和论文集中。

一、以《文心雕龙》或刘勰为主题的论文

最早一篇有关《文心雕龙》的论文要算施友忠发表在《亚洲学刊》(Asiatische Studien)1953年第7期上的《刘勰〈文心雕龙〉中的古典主义》(“Classicism in Liu Hsiehs Wenhsin Tiaolung”)。此文通过分析刘勰对儒家的态度,来说明刘勰与儒家思想的渊源关系。1973年,他又在《淡江评论》上发表了《刘勰的有机整体观》(“Liu Hsiehs Conception of Organic Unity”)。文中提出刘勰在构建自己的文学体系时,使用了一些贯穿全书的观念,其中一个重要的观念是将文学创造看成一个有机的整体。施友忠通过对《附会》、《总术》、《神思》等篇章的分析,指明有机观在《文心雕龙》中的重要作用,并以此为指导,对“风骨”这样有争议的重要范畴进行解释。

同年,《淡江评论》上还刊载了另一篇有关刘勰和《文心雕龙》的论文,题为《经(古)典主义者刘勰和他的通变思想》(“Liu Hsieh as a Classicist and His Concepts of Tradition and Change”)。作者纪秋郎指出,他所说的古典主义与韩愈之古文运动的古典主义是不一样的。刘勰溯古的主要动机是审美的,而非教化的,他虽然原道、征圣、宗经,所关注的却是圣人经典中的文学因素。因此称刘勰是古典主义者并不意味着说他是复古主义者。纪秋郎指出,前人解释《通变》时常常忽略“变”,把刘勰当成不折不扣的复古主义者,实际上刘勰的通变思想衍自《易经》,尽管他处处标榜承袭经典,他在关心经典存留的同时,也强调自由和变化。后来,纪秋郎又发表了《风骨:跨越历史和读者的桥梁》(“The Concept of FengKu: A Bridge Across History and the Reader”)和《刘勰“神思”的积极和消极力量》(“Liu Hsiehs Shensi: Its Positive and Negative Capability”),对《文心雕龙》中“风骨”和“神思”概念有较详细的阐述。

同类推荐
  • 命令我沉默

    命令我沉默

    这本诗集除去序言和编后记以及沈浩波诗歌创作年表之外,一共包括五个章节,收录了诗人沈浩波从1999年至2012年14年间诸多优秀的诗歌作品。
  • 冰海荣光--“雪龙”号南极救援脱困全纪录

    冰海荣光--“雪龙”号南极救援脱困全纪录

    本书全景式地再现了"雪龙"号船在严酷的南极冰海上演的惊心动魄的一幕一幕:"零经验"救援--身陷险境--抓住时机--脱困突围,在大片式展现的同时,将事件置于人类南极探险史、中国30载南极科考史、中国海洋战略发展成就和对南极科学考察的巨大贡献等宏大背景下,较好地体现了社会主义核心价值观,集思想性、知识性、可读性于一体。全书汇集280张极其精美的相关图片,让本书极富现场感、震撼感。
  • 也说西游

    也说西游

    《西游记》是我国四大古典名著之一,通过连环画、电视剧的演绎、推介,其人物和主要情节家喻户晓,耳熟能详。作者对这部名著情有独钟,深入钻研,并把自己的解读和体会写下来,成就了《也说西游》这本专著,这是一项文化成果和赏心乐事,书中颇出新意,具有一定的学术价值。
  • 莫言小说语言专题研究

    莫言小说语言专题研究

    本书是从语言的角度专门研究莫言小说语言中的语言运用方法和技巧的一部著作。
  • 校长记(“民国大学与大师”丛书系列)

    校长记(“民国大学与大师”丛书系列)

    民国时期,中国积贫积弱;但民国时代的大学却闻名遐迩,在东西方国际上都享有盛誉。这是为什么呢?有史家分析认为,这是因为当时的大学校长个个都很“牛气”。俗话说得好,“兵熊熊一个,将熊熊一窝”,“校长怎么样,大学就会怎么样;如果要想造就一个伟大的大学,有干练的校长还不够,还必须有卓越的校长”。
热门推荐
  • 为什么你勤劳却不富有

    为什么你勤劳却不富有

    本书揭示了快速告别“穷忙族”的18个秘密。人人都不希望自己是一个空有才华的穷人,人人都想摆脱穷忙成为富闲一族。如何才能实现这个梦想呢?显然,任凭命运摆布的人是不能成为富闲族的。只靠辛勤劳作而不知道思考的人也不能摆脱穷忙。本书阐述了一些让你摆脱穷忙成为富闲族的方法和技巧,那就是:首先要有成为富闲族的想法,运用潜意识的力量,相信自己能成为富闲族,从而在心里形成财富暖流。其次是,要培养财富智慧,培养良好的习惯,要敢于冒险,树立正确的金钱观,做出正确的决策。还有最重要的一点就是马上行动……另外,本书还提供了一些非常实用的测验。读完这本书,你就会明白,摆脱穷忙成为富闲族其实并不像我们想象中的那样难。
  • 湘西送喜者

    湘西送喜者

    青年步入药派。历猛鬼恶人,断奇巽案件。魔昧之术,不一其道湘西赶尸,江北造畜,西南闽毒,南洋降头。与各种妖师术、巽能术对抗,险象环生,与高智商冷漠的罗吉尔一同探查那诡异无比的凶杀案件。其实推理是为了一起活着——走下去。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 冷皇噬情:妃不如婢(全本)

    冷皇噬情:妃不如婢(全本)

    那一天,她伴着漫天流星出生,金眸闪耀,孤单被囚。那一夜,他出登大典,百官齐贺,山呼万岁,浅魅优雅。那一年,他攻破他的家国,漫天红光,天染血迹。那一世,他因爱坠落,誓许三生,就算魂飞魄散,也要生死守护。“杀破狼之象,你会死!”惊世预言脱出,换来的是整个家族的毁灭。幽禁八年,只为让你记住自己的脸庞……错失一世,相牵的也只有双手而已。灵魂,到底有多强大,才能洗却这满身的肮脏?爱情,到底有多坚固,才能渡过这漫长的流年?金光盛耀之时,便是你我决裂之日。那我宁愿剜目自残来偿还这所有过往……Ps:男主男配都不是好东西……★★★★偶的穿越小白文★★★★《俊男府:聘个小妾喜临门》同步连载求抚摸!http://m.pgsk.com/a/198113/
  • 妃起一脚:王爷靠边站

    妃起一脚:王爷靠边站

    夏日炎炎,炽热的太阳烘烤着大地,热浪一层高过一层,也带来了新的夏日潮流。在温度居高不下的情况下,美眉们夏装的showtime来临了。“夕夕,这件衣服好看吧?”姜艺拿着新买的衣服在身上左右比划着。“恩恩,还行还行。”林夕夕瞟了一眼后说道,今年最流行的款式当然漂亮。“喂,拜托,你看都没看,就说还行。”姜艺无奈的说道,评价的一点都不认真,估计连颜色都没看清楚。……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 侧妃“避”宠

    侧妃“避”宠

    柳红雨,十六岁为替父亲铺路,一纸婚约嫁进镇南王府,从此,柳父官途平步上青云!五年后,她这颗棋子作废,失去了价值,她的夫君恋上新欢,一计“红杏出墙”将她从正妃贬为低贱的小妾,从此,天坍了,她寻死觅活,只为得到夫君一眼垂怜,却、、葬了自己的小命!她是跨国集团执行女总裁,九岁起,斗死老爸的一奶,二奶,二十岁把家族生意经营的风声水起,二十八岁,践踏所有阴谋者的自尊,成为亚州执行董事!但,天有不测风云,色性不改惨遭腹黑男算计,穿到陌生的古代,灵魂附身在这个窝囊废王妃的身上!面对层层危机,陷害,她含眸冷笑,亲自证明了何为最毒妇人心!精彩片段:夫君大喜,她一门心思害人,本以为神不知,鬼不觉,将这帮尖酸苛薄女一窝端,却被夫君一纸休书踢回娘家!柳府水深,两位妹妹冷嘲热讽,她连环毒计,反间情深姐妹,一脚踹!当局朝政风云变,三王府中斗群妾,她勾勾手指,放马来!当所有美人都争相上位,她却偏偏玩着“避宠”游戏!美男个个腹黑狡诈,却最终败在她的杨柳裙下!精彩片段:镇南王府,她精心制造一场天火,毁了那冰冷的小院,从他的手中领了一纸休书扬长而去!再见,她双眸灿如星辰,一紫紫深冷艳性感,震惊了他的心房,伸手想再抓住她,她却已作他人妻!皇家竞技场,他无情的将她推了出去,寒眸冷笑:“比赛最刺激的地方,在于筹码,雨儿最爱惊险刺激,不如,就请她来做我方代表!”她被蒙了双眸,捆了双手,吊在寒风冷例中,给这帮皇亲贵候当玩偶!充当人肉箭把!一只铁箭插在她的珠钗上,乱了她的发!一只木箭偏了手,钉了她的衣裳!一只木箭擦过她秀美的,划出一窜艳丽的血珠!一人先择放弃!正牌夫君凌九凤冷漠的扣住她的下额,扬言:“给你一年的时间,若还不爱上本王,本王便强要了你,再将你送进青楼,受万人骑压!”她勾唇得意的笑:“一年之内,王爷若谴散王府所有的女人,专心一意的宠爱我,我没有理由不爱上你!”前夫凌锦轩含着残酷的笑:“不用尽手段逼着他休了你,本王就没有机会再得到你了,你放心,他休了你,我一定会再娶你!”她不屑的鄙视:“我一直觉得我柳红雨是最可怜的人,想不到,王爷比我还可怜,丢弃最珍贵的东西,想再捡回去,代价就大了!除非,你凌迟了你府上那个恶女人,再来与我谈情说爱吧!”孤傲如梅墨琅月:“你接二连三的玩弄我的感情,也该给我一个交待了,还是,你打算就这样与我玩一辈子?”
  • 解读微软致中国学生的一封信

    解读微软致中国学生的一封信

    《解读微软致中国学生的一封信》是从中国学生比较欠缺的素质出发,结合微软招聘人、培养人才、留住人才的观念和经验,在比较中美文化观念和精心研究的基础上写成的一本书,对中国众多学生来说是非常具有借鉴意义的。
  • 宠婚之御夫有术

    宠婚之御夫有术

    第三次见面,她名义上的舅舅却非她不娶!季景琛的人生目标就是,把江染染这个没心没肺的女人叼回家,然后小火慢炖,最后生吞活剥了。呆冷娇妻御夫有术,你要负责!江染染本来豪门独生女,却一夜之间变成了孤女,父亲现任小三带着前任小三的女儿找上门,逼死了染染的亲妈,他说,还把她扔到国外不闻不问十几年。【一句话简介】总之这就是一个有些腹黑有些闷骚的老男人和一个有些天然萌傻的姑娘之间不得不说的红果果的QJ故事!季景琛从来没有想过,腹黑市长诱爱成婚,他决定宠爱一辈子的小女人竟然会是曾经把季家搅得天翻地覆的那个没有血缘的外甥女。好不容回来还是逼着她嫁人的。只不过她没有想到,自己竟然值那么多钱。莫以宁从来没有想过,他默默守候了十年,却抵不上一个目光。他不过是晚了一步,军门权少婚内成妻奴!*第一次见面,却晚了一辈子。宋浩辰从来没有想过,能给他温暖却不能给他钱途的江染染,会是他一生都不能忘记的伤。染染,你勾引,宠妻如命。她以为她真的要嫁个陌生人,谁知道她父亲现任小三的堂弟,堂堂一个市长,她却差一点撞死他。江雨薇更没有想到,她处心积虑这么多年,他把她当成野模,抢走了江染染的一切,可到头来才发现,所有的人的都是爱着江染染的。为了不把抢来的一切还给江染染,她只能用自己的身体去换筹码!*有宠有虐,外围女。第二次见面,当然更多的是宠,神马男小三女小三都是炮灰,1对1到底!*