登陆注册
1123400000048

第48章 附录(3)

印度学者自二十世纪六十年代起,便已经开始历史地观察印度英语文学的发展。这以K.R.S.因加尔的《印度英语文学》(1963)为代表。此后到八十年代,印度学者继续推出这方面的研究成果,例如,C.D.纳拉辛哈的《天鹅与鹰隼:印度英语文学论文集》(1968)、M.N.奈克主编的《印度英语文学论文集》(1972)和《印度英语文学面面观》(1979)等。在1984到1985年出版的、K.M.乔治主编的两卷本《比较印度文学》中,纳拉辛哈粗线条地梳理了印度英语文学发展的历程及每一文体的代表作家。

随着拉什迪的长篇小说八十年代初在西方英语世界突然走红,印度英语文学开始以崭新的姿态集体亮相,西方学界开始对包括印裔流散作家作品在内的印度英语文学刮目相看。这进一步激发了印度的英语文学研究。九十年代以来,研究印度英语文学的著作在印度急剧增加,这不仅包括研究纳拉扬、安纳德等老作家的著作或论文,还包括对中青年作家的研究著作或论文。同时,对印度英语文学进行整体打量的研究成果也层出不穷。下边这些便是例子: R.S.帕塔卡主编的《印度英语小说的问题与前景》(1990)、V.V.N.R. 普拉萨德的《五位印度小说家笔下的自我、家庭与社会:拉江、拉贾?拉奥、纳拉扬、阿伦?乔西和安妮塔?德赛》(1990)、K.A. 潘尼迦的《独立以来的印度英语文学》(1991)、R.S. 辛哈和C.S.辛哈主编的《印度英语文学谱系史》(1998)、M.K.奈克和S.A.纳拉扬的《印度英语文学:1980—2000》(2001)、G. 库马尔的《印度英语文学新视野》(2001)、N.D.R. 钱德拉的《现代印度英语创作批评》(第一卷,2004;第二卷,2005》等等。

随着印度英语文学的迅速发展,理论探讨也提上了议事日程,这就是G.N.德维的《外语创作:印度英语文学论文集》(1995)。他对印度英语文学发展、英语文学翻译、英联邦文学等问题进行了论述。部分涉及印度英语文学理论思考的还有拉什迪1981到1991年的论文集《想象的家园》。J.贾延则编选了印度英语文学批评文选即《创作理论:作家论创作》。他的书和G.N.德维的历代印度文学理论选刚好构成一个完整的时间谱系。

二十世纪九十年代以后,以印度英语文学为主题的学术研讨会也很普遍。根据笔者在印度期间的观察,很多学术讨论会把印度英语文学与印地语、孟加拉语或马拉提语等各种印度地方文学联系在一起加以讨论,这便是比较印度文学的研究模式。

和此前的某些研究方法或立场不同,九十年代以来的印度英语文学研究迅速实现“与国际接轨”,即在评价作家或作品时态度更加灵活开放,研究对象开始向海外作家的流散写作看齐,有时候也取比较文学的研究手段,研究方法追随西方理论。很多印度学者评价印度英语文学时,常借用后殖民理论进行解读。例如,O.P.朱勒迦的著作《后殖民小说中殖民意识的叙述》就是如此。该书从后殖民理论的角度对拉贾?拉奥、纳拉扬等印度英语作家进行全面的考察。全书除前言、序言和结语外,分为五章,标题依次为:后殖民小说的殖民意识叙述之阐释、殖民混杂:身份与疏离、历史与小说、结构的原理和小说策略、被解殖的英语。从这些标题来看,就可明白作者的思想资源主要来自后殖民理论。

在研究心态上,一批著名的老资格批评家表现出强烈的民族主义精神。例如,在印度英语文学研究方面完全堪称权威的纳拉辛哈便常常如此,他在论述奈保尔等作家时,往往会表达对印度后殖民作家和西化派作家的反感。他在K.M.乔治主编的《比较印度文学》一书中把著名宗教哲学家辩喜(Swami Vivekananda, 1863-1902)和尼赫鲁视为印度英语文学发展的先驱人物,因为他们的英语著述为印度作家采纳英语作为创作语言提供了范本。他还把N.C.乔杜里1951年出版的《一个不知名的印度人自传》(Autobiography of an Unknown Indian)视为印度英语作家的反面教材。他还在论述小说时,驳斥了奈保尔认为印度小说是对西方小说的模仿。纳拉辛哈认为,印度自古就有小说,印度叙说故事的传统历史悠久,这影响了拉贾?拉奥等印度英语作家。与西方作家相比,他们站得更高,看得更远。这就是为什么纳拉扬的《向导》要比奈保尔的《神秘按摩师》更吸引人,拉贾?拉奥的《蛇与绳》比E.M.福斯特的《印度之行》更加重要。“因为,《蛇与绳》从《印度之行》结束的地方开始。”

综上所述,随着时间的推移,印度英语文学在印度学界越来越得到重视,研究成果越来越丰富。虽然很多学者并未将自己的研究当作比较文学的产物,但它的确具有特殊的比较色彩。印度英语文学研究自然不能排除在比较文学研究范围之外。鉴于印度学者这方面的研究成果具有国际影响,中国学界应该予以关注。

附录二 走向三维立体的比较文学研究

当前,比较文学在中国学术界已成为一门显学。新世纪里,如何在中国当下的学术语境中进行比较文学研究,这是一个值得思考的问题。笔者在此尝试提出一些不太成熟的看法,以求教于方家同仁。

首先,我们必须调整比较文学研究的心态。其中最重要的一点是,真正重视中国文学以外的东方文学在比较文学研究中所占的比重和价值。著名阿拉伯文学研究专家、北京大学的仲跻昆先生在2003年举行的“东方文学专家谈”中说过这样一席发人深思的话:“我们决不应当满足现状,我们应清楚地看到‘欧洲中心论’的影响还很深,有待我们进一步肃清。如果说欧洲人搞‘欧洲中心论’还有一定道理的话,我们也跟着搞,是一点道理也没有。”仲先生指出了当前一部分学者跟着西方感觉走的不健康心态。另一位学者的话同样值得比较文学研究者三思:“西方学者认识与研究东方文化的程度由于种种原因是非常有限的,因此,我觉得,东方的文化与文学只有东方自己的学者才能真正地理解……中国学者的研究还只是一个准备,等到包括中国在内的东方国家真正崛起,全世界比较文学学者真正关注东西方异质文化的交融,懂汉语、印地语、日语、阿拉伯语的人多起来的时候,全世界的比较文学研究就会在真正多元文化语境下迎来一个新的高潮。” 这说明,东方世界的学者也有资格阐释东方文化现象,并且,世界比较文学的新高潮与东方文化的受重视程度息息相关。走向比较文学的理想阶段,最合理的路径之一是跨异质文化的学术研究,而这不可避免地涉及中国与东方世界的文化关系上。这是一个十分不起眼、但却十分敏感的复杂问题。长期以来,中国学术界的西方中心主义思想比较严重,再加上一部分学者的民族本位立场造成的中西两极视角,这就形成两种畸形后果,即西方中心主义和中西中心主义。前一顽症早已有人关注,但却在一部分学者身上达到病入膏肓的地步,后一顽症也长期存在,只是关注并抨击这一现象者极少。不过,多年以前,著名学者李达三曾经隐隐约约涉及过这一话题。他说,比较文学中国学派的目标是,在自己本国文学中,找出具有民族性的东西,加以发扬光大;拓展非西方国家(如中日韩)的区域性文学运动;做非西方国家的发言人,同时和“其他许多发言人一样,并不自诩能代表所有其他非西方国家。作为发言人的目的在宣扬并拥护第三世界对文学所做的贡献……第三世界要向西方国家建议的是:西方国家必须再度朝向东方。” 不管怎样,李达三主张中国学派“不自诩能代表所有其他非西方的国家”是很有价值的。非常遗憾的是,当时乃至现在,真正理解此话内涵的学者较少。李达三之后,某些学者终于把视野调整到一个比较合理的角度上。例如,王宁在文章中指出,通观国际比较文学研究格局,正从以前的三足鼎立(法美苏)变成新的三足鼎立(法国学派、美国学派和东方学派)。比较文学东方学派以中国、印度和日本为核心。他说:“以中国、印度和日本为中心的东方学派,其特征是跨越东西方文化传统的平行比较研究和诗学对话,同时也兼顾影响研究和超学科研究以及东方各民族之间文学的比较研究,其理论背景是一种通过东西方诗学对话而求得的既可用于西方又可用于东方的文学阐释理论,但在现阶段,仍以东西方文学的双向阐发为主。”王宁认为,印度有丰富的文学遗产,印度学者在文学与宗教的比较研究上有着得天独厚的优势,并显示出自己的特色,印度学者在传播风靡西方的后殖民理论思潮方面起着主导作用,他们的声音应该受到重视。黄宝生先生认为,这些年来,国内引进后殖民理论,表明国际学术界对第三世界文学的关注。“如果国内对后殖民主义批评理论的研究想不流于空泛,就应该加强对包括印度在内的第三世界现代文学的了解。即使不专门从事后殖民主义批评理论研究,对于当代具有世界文学视野的文学研究者来说,也不应该完全忽视印度现代文学。”黄先生虽然论述的是中国对后殖民理论研究与印度现代文学的关系,但他的学术立场和王宁一样清晰:重视印度。将他们的观点和李达三的逻辑进行比较,不难看出,三者之间存在一条思想纽带:中国不能完全代表东方,东方是由多种文学和文化组成的复杂概念。至此,我们可以确定的是,当前中国比较文学研究者应该具备的良好学术心态是,眼望西方,脚踏中国,手牵印度、日本、阿拉伯世界等东方文化。换句话说,一个合格的比较文学研究者应认识到,全球化时代里,世界绝不等于中国加上西方。比较文学不仅仅是中国与西方的文学比较。

同类推荐
  • 世界古代著名作品(世界文学百科)

    世界古代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 惊涛骇浪:世界大海难揭秘

    惊涛骇浪:世界大海难揭秘

    本书是一部纪实文学,选取了世界海难史上十个著名的海难事件,以事件发生时的史料为基础,挖掘海难背后的故事,力图表现人类在面临灾难时所呈现出来的人性光辉。并附1912年以来主要海难事件概览和遭遇海难自我避险小贴士,使读者在了解历史事件的同时,也得到灾难避险的知识。
  • 读破金瓶梅

    读破金瓶梅

    《金瓶梅》是一部传世杰作,被称为“第一奇书”。《金瓶梅》主要描写了西门庆的一生及其家庭从发迹到败落的兴衰史,并以西门庆为中心,一方面辐射市井,一方面反映官场社会,展现了一个时代的广阔图景和政治与社会的众生相,刻画了西门庆这一典型的人物形象和以潘金莲、李瓶儿等诸多女性。 徐景洲的这本《读破金瓶梅》以札记形式笑谈《金瓶梅》这部奇书里的奇人奇事,点评人物性格,品味艺术技巧,阅读注重细节,行文亲切有味。
  • 新月集(中小学生必读丛书)

    新月集(中小学生必读丛书)

    它的特殊的隽永的艺术魅力,一幅梦想现实交织的绚丽画卷。勾起了我们对于童年生活的美好回忆。,诗人生动描绘了儿童们的游戏,把我们带到了一个纯洁的儿童世界。诗集中,一首母爱与童真的不朽乐章,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。本书是一部诗坛圣者的巅峰之作,新月集(The Crescent Moon,1903)主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,也有的是用英文直接创作的
  • 中华成语故事大全集(超值金版)

    中华成语故事大全集(超值金版)

    是汉语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,所谓成语,是比词大而语法功能又相当于词的语言单位,绝大部分由四个字组成。成语大都是从古代寓言、俗语、古诗文、历史事件和名人名言中产生的,其中一些成语还有美丽动听的故事。从宏观意义上说,成语是中华文明中璀璨不朽的瑰宝,充分体现了中华民族传统文化的博大精深,它以自身的言简意赅而成为了构建汉语言大厦中强有力的栋梁
热门推荐
  • 奥秘世界2

    奥秘世界2

    地球的年龄是多少?百慕大为什么被称为“魔鬼三角”?为什么会有“水往高处流”的现象?动物有哪些特异功能?鲸鱼为何会“集体自杀”?人类的寿命极限是多少?“法老的诅咒”为什么一再应验?比萨塔为什么斜而不倒?面对信息化时代知识学习问题的挑战,加强课外知识体系建设,提高课外阅读的科学性、健康性、先进性以及趣味性,不仅重要,而且极其紧迫。在人类的科学尚不发达时,人们囿于知识的局面限,对自身及周围的种种现象,只能靠主观的猜测与揣摩;当人类的科学知识水平获得空前大发展以后,很多过去遗留的难题,都做出了科学合理的解释,同时又发现了更多的有关这个世界目前仍无法解释的奥秘。
  • 职场读心攻心操控术

    职场读心攻心操控术

    在工作或者竞争的场合,我们运用非言语行为判读人心,目的是看出对方“自在”还是“不安”,然后运用简单的问话技巧,使对方说出自己不想说的话,然后再通过恰当的方法达到自己的目的。如何洞悉人心,掌握操控人心的心理策略,对一个人的社交生活有着深远的影响。基于此,我们精心编著了这本书,教你从对方的外貌、姿态、表情及行为习惯等方面巧妙看透他人。不必等别人说出口,你就能通过相关的外在表象看透对方的心理,然后运用非语言行为,对他人产生一定的影响,让自己的职场生存如鱼得水。办公室里的读心攻心操控术,可以帮你懂得如何运用非言语行为,改变别人对你的想法,为自己在职场中开辟出一席之地,并让自己成为升级加薪的热门人选。
  • 空间弃妇很抢手

    空间弃妇很抢手

    《拐个相公,弃女当自强》《狂妃天下,爷的法医嫡妃》http://m.pgsk.com/a/1018227/她是被弃糟糠之妻,还被公公婆婆嫌弃生不出儿子,只生个赔钱货。穿越后,意外得到空间,她开始种花,种菜,种水果,赌石,生活开始风生水起,银子一大把一大把地进。原先嫂嫂对自己尖酸刻薄,看见她有银子之后,联手与大哥一起夺她财产她换成一个个铜钱往他们脸上扔赶她出门的夫君也回头挽留,这种渣男送给她都不要*这年头孩子她娘最抢手,尤其是下堂的村妇。“我这样的你也要?”“要。”他不假思索就坚定回答。“你家人会介意。”她犹豫了一下,决定不祸害他。“你是嫁给我,不是嫁给他们。”对他来说都不是事。“要是万一你虐待我女儿怎么办?”女儿在旁边不耐烦地说,“娘你不要拿我当借口,要嫁就赶紧,不然连弟弟都出来了。”
  • 爱上一位名叫春妮的女子

    爱上一位名叫春妮的女子

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 敦煌本《太玄真一本际经》思想研究

    敦煌本《太玄真一本际经》思想研究

    《敦煌本太玄真一本际经思想研究》《太玄真一本际经》简称《本际经》,为隋唐早期道教经典,也是一部最重要的敦煌道经。全经以祈请和解说的方式,叙述了元始天尊、太上道君、太上老君对诸天真、仙人说法,宣扬重玄体道,“开演真一本际法门”。旨在教化“三乘”导入“一乘”,并阐释了道教真理观的一切诸法之根本。内容涉及“道体无本”的“道体论”;“道性自然”的“道性论”;“十二法印”与“三洞”分类法及“重玄”之道相结合的“判教论”;因果报应、功德行业、科仪戒律、修行次第、炼养方法等的“修道论”。
  • 超级全能保镖

    超级全能保镖

    在虚拟头盔游戏中沉睡三年的陈佳豪,终于清醒了过来,带着游戏中所拥有的强大技能,开始纵横都市。
  • 蝶恋花

    蝶恋花

    “他为什么不挽留?只要他开口留我,我就不走。”那声音里满是遗恨。是啊,为什么,里格会吝啬到,一句挽留的话都不肯说。丝走的时候,漫天飘着细雨,里格竟不曾来送。火车开启的瞬间,晶莹的液体自丝眼中流出,落在我手上,烫人的温度。蝴蝶飞不过沧海。世上又有谁,挣得脱命运?
  • 罪妃不准逃

    罪妃不准逃

    她是亡国公主,一舞倾国,再舞倾城。他是拥有万里江山的蛇王,但觉世间太无趣,直到有一天,他发现,她是众多无趣中唯一有趣的,拉她上榻,做她唯一想做的事情。他们只想静爱一生,却波折四起,连带着整个大陆都风起云涌。--情节虚构,请勿模仿
  • 灵魂之声:绝色魅优伶

    灵魂之声:绝色魅优伶

    她双亲去世,是世界钻石大亨的孙女,却隐姓埋名打拼自己热爱多年的音乐艺术,并答应如果在两年内无法名扬四海,就自动收拾行李,过给她规定好的生活;独自来到陌生城市,却因一件古董发生改变。两百多年前的灵魂寄住在她的身体里,为了让对方得到安息,开始了寻找灵魂之旅,随着灵魂碎片的重拾,陌生寄居者的身份也随之揭开;音乐界残酷的竞争,同行者的暗算,高位者的规则,她该如何一一回击?巴黎时尚界的宠儿,娱乐圈当红的明星,酒庄老板……接踵而至的爱恋,猝不及防一一来到。(欢迎入飞飞Q群:255694201~另外,文案无力,这个算是最能看得入眼的版本了,这个,大家还是看正文吧,文案什么的飞飞再继续修行~55)