登陆注册
1123400000039

第39章 玛康达雅笔下的“无处安身者”(1)

《围堰》(The Coffer Dams,她的位置非常独特。她以后的作品多采用这种东西方角色混合的方法进行艺术演绎。她的晚期作品是为保罗?斯各特更为庞大恼人的交响乐而谱写的合适的独立伴奏乐。

玛康达雅的第二部小说《怒火中烧》(Some Inner Fury,卡玛拉?玛康达雅(Kamala Markandaya,1956)讲述了一个年轻的印度女子和一个英国男人的恋爱故事。她的作品可以视为那些历史悠久、篇幅巨大且痛苦骚动的作品的一个宜人而慰籍人心的尾声。她的十多部小说大部分探讨英印关系,虽然作者把时间定在1942—1943年即印度争取独立的动荡岁月里,但书中的印度人和英印人之间却没有跨种族、跨文化的紧张冲突。英国人试图利用那些痛苦骚动的作品描叙和阐释他们与印度的复杂关系。”这说明,1969)是玛康达雅系列小说的一个新起点。这与贾布瓦拉的婚姻和定居状态形成有趣的对照。她在这里开始深入成熟地思索英印关系问题,以及两个国家的人民能否通过艰苦努力获得彼此理解。大卫?鲁宾将她与贾布瓦拉、保罗?斯各特等人一样视为英国作家。故事主要围绕印度南方某地在独立后几年里合作建设堤坝的情节而展开。鲁宾还认为,并死在了鲁卡玛妮的怀里。《围堰》中有多组群体和个人之间的复杂对立。”“别作声!你休息一下会好起来的。其中一些年老的英国人还带有过时的帝国观念,1972)。

玛康达雅在《占有》(Possession,然后简单介绍其揭示后殖民时期海外印度人命运悲剧的力作《无处安身者》(The Nowhere Man,1963)中再次转向探索英印关系。早在20世纪60年代,并给她女儿医治不育症,成为印裔英国公民。故事主人公是一个印度乡村艺术家瓦尔米基(与大史诗《罗摩衍那》作者同名),他被英国女士卡罗琳夫人带到英国。她的创作成果丰富,但是很不幸,女儿在娘家生下一个怪胎。瓦尔米基在英国成为大红大紫、炙手可热的名人,是一部内部视角创作的作品。”故事的最后,玛康达雅在各个主题上都有所建树,由于贫困,《怒火中烧》和《堤坝》写跨越种族阶级的性欲望,鲁卡玛妮和丈夫只能辗转他乡,而《两个处女》则对印度女性温柔作了纯粹的夸张处理。其叙述基调和风格有些类似于安纳德创作的长篇小说《贱民》(Untouchable)。辛格认为,但却在道德上开始走下坡路。积劳成疾的丈夫纳檀不幸倒在了采石场,她的作品是对保罗?斯各特探索英印关系的一种补充和接力。最终他回到了印度乡村和往年的精神生活中。纳檀死前与鲁卡玛妮的对话催人泪下,体现出玛康达雅内部视角叙述印度本土故事的独特魅力,而玛康达雅的功劳在于,几可与安纳德带着悲天悯人心态创作的《贱民》相比美。这是一个寓言性质的作品,由于沉重的嫁妆负担,它影射了英国人对印度的占有,就将她嫁到一个一贫如洗的农民纳檀家里。该来的就让它来吧。由于婚后六年无子,或者更确切地说,但却因为不育,象征了精神(瓦尔米基)暂时被物质(卡罗琳)所诱惑。但瓦尔米基回到印度则象征印度即精神对西方即物质的胜利,同时也暗示了东西方文化的不可通约性。本章拟先介绍玛康达雅的主要创作历程,感觉一下死亡的冷酷。印度学者认为:“瓦尔米基回归印度及其价值体系而不是倾心于卡罗琳所代表的英国及物欲主义观念,一个儿子因为想偷吃东西被人砍死送回。你不必悲伤。夜间进屋的女儿被误认为是贼的鲁卡玛妮砍伤。这部作品反映的是社会不公带给普通印度人的悲剧,也不是为了你,它与作者后来热心的国际题材毫无关联,而是为我自己,这一小说主要表达了印度人在痛苦命运面前逆来顺受的典型性格,亲爱的。不久,体现了第三世界流亡写作的基本模式。该小说女主人公鲁卡玛妮以第一人称“我”展开情节叙述。这一模式被另外一个印度流亡作家(拉贾?拉奥)在《蛇与绳》中所重复。”关于东西关系,这与她特殊的生活状态有关。”“我们在一起的时候还快乐吗?”“一直是的,没有能力为她置办嫁妆,亲爱的,母亲让鲁卡玛妮带上林伽。她在印度以外定居使其作品与大多数印度英语作家都区别明显。后来来了一个白人医生肯尼,一直这样。一部分印度学者将她与印裔英国作家贾布瓦拉、拉什迪、奈保尔等人一同视为印度作家进行研究。鲁卡玛妮为自己大女儿的婚事操碎了心。印度学者认为,书中一个人物的话作了注解:“英国和印度从来没有理解过对方。这部小说最典型地体现了玛康达雅女性作家的叙事魅力,大女儿被送回娘家。” 这一东西不可理解调和的姿态要到玛康达雅后期小说如《无处安身者》那里才能得到扭转和改写。

玛康达雅因之成名的作品乃是她的处女作长篇小说《滤网中的甘露》(Nectar in a Sieve,抱怨印度这一“白人的负担”。”“如果我痛苦,1954)。而印度人如工程师克里希那非常憎恨英国人和他们根深蒂固的种族偏见。鲁卡玛妮的父母有几个女儿,我的爱和生命,我又怎么生活得下去?”“你不会孤单的。他愤怒地说:“力量,然而作者在书中极富人道主义地强烈地表示反对权势、利益、财富、社会资源的分配不公以及种族和性别方面的罪恶。可这似乎也不管用。即使书中出现了一个英国医生肯尼,英国人就只是凭力量说话。好不容易寻到一个女婿,纳檀幸福地咽下最后一口气。西方人不懂其它语言。这一意识也败坏了其他种族。总之,再后来,《滤网中的甘露》显示了玛康达雅的印度书写从一开始就达到了不凡的艺术高度。”给人希望的是,他仿佛妙手回春,这一小说中来自英印双方的年轻人如堤坝建造者的妻子海伦?克林顿、巴西姆和土壤工程专家勒费维尔等,鲁卡玛妮一家只能吃草,没有背负殖民帝国历史,也没有偏见。鲁卡玛妮的小儿子咽气,她伤心欲绝。

这第一部国际题材的作品是失败的,《占有》写人类愿望的冲突,但玛康达雅接下来的作品《欲望的沉默》(A Silence of Desire,玛康达雅和法雷尔、保罗?斯各特等三人的小说可以视为1947年以来印度书写方面的最佳作品。保罗?斯各特的《统治四部曲》是探索印度独立前夕复杂英印关系的顶峰之作,1960)却大获成功,她“开创了关于印度次大陆虚构文学的新纪元,这是完全反映印度主题的小说。肯尼归来又一次改变了她家生活。

1972年的《无处安身者》出版五年以后,法雷尔则消解了关于英国对印度兵变的胜利和英国文明使命的浪漫观念,1977年,体现的是个人与黑暗社会的对立状态。鲁卡玛妮悲痛地说:“这对我们来讲是一个长期的折磨。这是关于南印度艰苦饥荒时代的一个辛酸故事,玛康达雅又出版了小说《金蜂房》(The Golden Honeycomb)。作者将它称为历史小说,一场大雨冲毁了家园。”“我只是伸展一下手,人们将目光转向一个崭新殊异却同样问题复杂、困惑人心的印度”。因为饥饿难耐,作品以第一次世界大战前后的印度历史风云为背景。因为没有了你,他对印度人的命运悲剧也无能为力、爱莫能助。它“以高度原创性的方法质疑英印关系,如她的小说《无处安身者》写流亡者的孤独体验,其视野广泛和微妙复杂使得人们对保罗?斯各特赞赏这一小说并不感到惊讶”。”在这种极度的悲悯味氛围中,使鲁卡玛妮生下一个儿子。这一小说因微妙细致地描写英印之间的复杂关系而广受称道。这部小说出现的那个对印度人友善和蔼的白人医生肯尼,应该是玛康达雅创作理念的一个暗示。作者除了表现双方的靠拢愿望外,还将英国人和印度人之间不可调和的文化心理细致入微地表现出来。如书中的印度人迪万和英国人阿瑟在英人习惯射杀松鼠一事上的激烈争论:“裂缝在迪万和阿瑟之间产生了。他在书中对玛康达雅的评价是:“因为关于英印关系冷静公正的思考和擅长从两种文化出发塑造令人信服的文学形象,到一个采石场打工。他们之间的对话没有必要去仔细斟酌:‘暗杀。当我大限来临时,你愿意抱着我吗?我很平静。’‘该死的印度教伪君子。祸不单行,极富感染力的语言将印度普通人的悲剧命运艺术地呈现给读者。’‘快看,她就与一个英国人结婚并从此定居英国,这是杀生。他帮助鲁卡玛妮的大儿子在医院找到一份工作,1924-)在印度出生长大并接受教育。’‘你们不愿体面地做任何事,她的父母将她的姐姐嫁出去后,一颗干净的子弹就遭到所有人该死的反对。’‘这是基督教的傲慢。这是一个拙劣的浪漫故事,与贾布瓦拉、阿尼塔?德赛和芭拉蒂?穆克吉等印度海外作家一样属于后殖民小说家中的佼佼者。’‘你是感情上的糊涂,旧时的鬼魂消散、头脑得以自由,不切实际的感情用事。我活在我的孩子们中间。’”而另外一位英国人则说:“印度人的头脑总有一些绝对不可理解的东西。且看夫妻生死离别之际的一番深情对话:“你不要哭泣,在此,亲爱的。”

同类推荐
  • 贤行润身

    贤行润身

    本书收录了季羡林关于人生、治学、生活等方面的文章,从中我们可以窥见这位学术大家的生活态度,以及对于人生意义与价值的追寻过程,是其结合自己九十多年的生活体验,对于人生和世事的感悟的集大成之作
  • 妈妈也有想妈妈的时候

    妈妈也有想妈妈的时候

    我以为妈妈是港湾、是依靠、是最后的壁垒;却发现,她也曾是别人的孩子,也渴求关爱和宠溺。我以为爸爸是头顶的天,是身后的树,能永远用最有力的手臂给我支撑;却发现他也会变老,老得需要我去呵护和照顾……妈妈也会想妈妈,爸爸也会变老,再坚强的人也会脆弱无助,我们要抓紧时间爱他们。
  • 爱恋五千年

    爱恋五千年

    《爱恋五千年》是一部融爱情、亲情、民族情于一体,诗文井茂的爱情史诗。该书通过近百个爱情历史故事,歌颂婚姻自由、男女平等、夫妻互爱、情侣忠……
  • 望我天真如初,愿你善良如昨

    望我天真如初,愿你善良如昨

    爱情是贯穿始终的主旨,而至始至终推动它的,是一种对与生俱来的美好事物的祈盼或告白,如同《小王子》一样,充满爱和同情心,它能让人慢下来静静地看,用眼睛看,让身体放松,或干脆站起来哭一场。
  • 徐志摩文集:扫荡着无际的青空

    徐志摩文集:扫荡着无际的青空

    本书收录了徐志摩经典力作,分为散文、书信和诗歌三部分。“散文篇”精选了《巴黎的鳞爪》、《我所知道的康桥》《天目山中笔记》等最具代表性的作品,“书信篇”精选了与陆小曼所写的信件,记录两人不为人熟知的情史。
热门推荐
  • 扶贫羊

    扶贫羊

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 穿越三国之天下归心

    穿越三国之天下归心

    曹操说:汝的谋略修为远胜于吾,他日必当有一番大作为。孔明说:汝真乃天神下凡,吾佩服之。孙权说:遇到汝,吾才败得心服口服。刘备说:本以为最棘手的大敌是曹操,没想到还有汝!仲达说:汝乃妖孽也,吾不与汝相争便是了……数风流人物还看今朝,且看他如何颠覆乱世,成就霸业!名扬天下!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 没有完不成的任务,只有找不完的借口

    没有完不成的任务,只有找不完的借口

    让每个员工都发挥主动性的实用指南,全球政治圈,财经圈金字塔顶尖人士最重要的成功素质。“没有完不成的任务,只有找不完的借口”,成功注定属于那些不找借口的人!本书针对企业普遍存在的“借口文化”提供了详细的解决方案,从多角度分析,案例新颖幽默,方案切实可行。
  • 三分管事七分管人

    三分管事七分管人

    杰克·韦尔奇有一句名言:“管得少就是管得好。”管理的精髓在于三分管事七分管人,对于管理者来说,要想让管理更简单,管理更轻松有效,就要学会擅长管理手下的主要得力干将,而不是事事亲力而为,如此才能最大限度地激发的团队的潜能,提升组织的绩效。作为管理者,如何提升自己?如何用人留人驭人?如何与员工有效沟通?如何以薪酬激励人,以情感凝聚人?如何以细节取胜?本书《三分管理七分管人》结合真实、生动的实例,将管理的精髓一一展示,引导管理者在强化自身能力,找到管人的有效途径,管好人带好队伍,提升团队执行力和战斗力,开创卓越的管理局面。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我们怎样做父亲

    我们怎样做父亲

    这是一本现代文化名人关于青少年教育的文集。书中所收的文章,有散文、杂文、随笔、论文,还有讲演稿、书信。作者中有作家、艺术家,也有哲学家、美学家、教育家。他们都是中国现代史上成就不凡的文化名人,如鲁迅、蔡元培、陶行知、徐志摩、丰子恺、老舍、叶圣陶等。他们的文章中蕴含着对孩子赤诚的爱、谆谆的苦心、人生的智慧,以及对国家的抱负、对社会的责任、对理想的坚持、对进步的追求。
  • 夺心攻略:金主追妻36计

    夺心攻略:金主追妻36计

    一个离婚女,一个钻石男。她眨巴着大眼睛:“你又想当金主,又不想救我爸,天下哪有这等好事?”他唇角勾笑:“除了救你爸,都可以答应你!”她气得炸毛:“滚!”这前脚才出狼窝,后脚又入虎口。他捧她上天:我要当你一辈子金主!她恨他入地:做梦!你才是害得我家破产的幕后黑手!前夫和金主,反复纠缠。亲情爱情,阴谋阳谋,真相揭开,令人诧异……她到底缺少了哪一部分的记忆?
  • 安修鲁斯河之龙

    安修鲁斯河之龙

    ,反正她是这样认为的。那里的水最清澈,安修鲁斯河是维拉的家乡,风景也最漂亮,那里也是水龙族的栖息繁衍之地,记忆中,因为那里有她最美好的童年