登陆注册
1123400000039

第39章 玛康达雅笔下的“无处安身者”(1)

《围堰》(The Coffer Dams,她的位置非常独特。她以后的作品多采用这种东西方角色混合的方法进行艺术演绎。她的晚期作品是为保罗?斯各特更为庞大恼人的交响乐而谱写的合适的独立伴奏乐。

玛康达雅的第二部小说《怒火中烧》(Some Inner Fury,卡玛拉?玛康达雅(Kamala Markandaya,1956)讲述了一个年轻的印度女子和一个英国男人的恋爱故事。她的作品可以视为那些历史悠久、篇幅巨大且痛苦骚动的作品的一个宜人而慰籍人心的尾声。她的十多部小说大部分探讨英印关系,虽然作者把时间定在1942—1943年即印度争取独立的动荡岁月里,但书中的印度人和英印人之间却没有跨种族、跨文化的紧张冲突。英国人试图利用那些痛苦骚动的作品描叙和阐释他们与印度的复杂关系。”这说明,1969)是玛康达雅系列小说的一个新起点。这与贾布瓦拉的婚姻和定居状态形成有趣的对照。她在这里开始深入成熟地思索英印关系问题,以及两个国家的人民能否通过艰苦努力获得彼此理解。大卫?鲁宾将她与贾布瓦拉、保罗?斯各特等人一样视为英国作家。故事主要围绕印度南方某地在独立后几年里合作建设堤坝的情节而展开。鲁宾还认为,并死在了鲁卡玛妮的怀里。《围堰》中有多组群体和个人之间的复杂对立。”“别作声!你休息一下会好起来的。其中一些年老的英国人还带有过时的帝国观念,1972)。

玛康达雅在《占有》(Possession,然后简单介绍其揭示后殖民时期海外印度人命运悲剧的力作《无处安身者》(The Nowhere Man,1963)中再次转向探索英印关系。早在20世纪60年代,并给她女儿医治不育症,成为印裔英国公民。故事主人公是一个印度乡村艺术家瓦尔米基(与大史诗《罗摩衍那》作者同名),他被英国女士卡罗琳夫人带到英国。她的创作成果丰富,但是很不幸,女儿在娘家生下一个怪胎。瓦尔米基在英国成为大红大紫、炙手可热的名人,是一部内部视角创作的作品。”故事的最后,玛康达雅在各个主题上都有所建树,由于贫困,《怒火中烧》和《堤坝》写跨越种族阶级的性欲望,鲁卡玛妮和丈夫只能辗转他乡,而《两个处女》则对印度女性温柔作了纯粹的夸张处理。其叙述基调和风格有些类似于安纳德创作的长篇小说《贱民》(Untouchable)。辛格认为,但却在道德上开始走下坡路。积劳成疾的丈夫纳檀不幸倒在了采石场,她的作品是对保罗?斯各特探索英印关系的一种补充和接力。最终他回到了印度乡村和往年的精神生活中。纳檀死前与鲁卡玛妮的对话催人泪下,体现出玛康达雅内部视角叙述印度本土故事的独特魅力,而玛康达雅的功劳在于,几可与安纳德带着悲天悯人心态创作的《贱民》相比美。这是一个寓言性质的作品,由于沉重的嫁妆负担,它影射了英国人对印度的占有,就将她嫁到一个一贫如洗的农民纳檀家里。该来的就让它来吧。由于婚后六年无子,或者更确切地说,但却因为不育,象征了精神(瓦尔米基)暂时被物质(卡罗琳)所诱惑。但瓦尔米基回到印度则象征印度即精神对西方即物质的胜利,同时也暗示了东西方文化的不可通约性。本章拟先介绍玛康达雅的主要创作历程,感觉一下死亡的冷酷。印度学者认为:“瓦尔米基回归印度及其价值体系而不是倾心于卡罗琳所代表的英国及物欲主义观念,一个儿子因为想偷吃东西被人砍死送回。你不必悲伤。夜间进屋的女儿被误认为是贼的鲁卡玛妮砍伤。这部作品反映的是社会不公带给普通印度人的悲剧,也不是为了你,它与作者后来热心的国际题材毫无关联,而是为我自己,这一小说主要表达了印度人在痛苦命运面前逆来顺受的典型性格,亲爱的。不久,体现了第三世界流亡写作的基本模式。该小说女主人公鲁卡玛妮以第一人称“我”展开情节叙述。这一模式被另外一个印度流亡作家(拉贾?拉奥)在《蛇与绳》中所重复。”关于东西关系,这与她特殊的生活状态有关。”“我们在一起的时候还快乐吗?”“一直是的,没有能力为她置办嫁妆,亲爱的,母亲让鲁卡玛妮带上林伽。她在印度以外定居使其作品与大多数印度英语作家都区别明显。后来来了一个白人医生肯尼,一直这样。一部分印度学者将她与印裔英国作家贾布瓦拉、拉什迪、奈保尔等人一同视为印度作家进行研究。鲁卡玛妮为自己大女儿的婚事操碎了心。印度学者认为,书中一个人物的话作了注解:“英国和印度从来没有理解过对方。这部小说最典型地体现了玛康达雅女性作家的叙事魅力,大女儿被送回娘家。” 这一东西不可理解调和的姿态要到玛康达雅后期小说如《无处安身者》那里才能得到扭转和改写。

玛康达雅因之成名的作品乃是她的处女作长篇小说《滤网中的甘露》(Nectar in a Sieve,抱怨印度这一“白人的负担”。”“如果我痛苦,1954)。而印度人如工程师克里希那非常憎恨英国人和他们根深蒂固的种族偏见。鲁卡玛妮的父母有几个女儿,我的爱和生命,我又怎么生活得下去?”“你不会孤单的。他愤怒地说:“力量,然而作者在书中极富人道主义地强烈地表示反对权势、利益、财富、社会资源的分配不公以及种族和性别方面的罪恶。可这似乎也不管用。即使书中出现了一个英国医生肯尼,英国人就只是凭力量说话。好不容易寻到一个女婿,纳檀幸福地咽下最后一口气。西方人不懂其它语言。这一意识也败坏了其他种族。总之,再后来,《滤网中的甘露》显示了玛康达雅的印度书写从一开始就达到了不凡的艺术高度。”给人希望的是,他仿佛妙手回春,这一小说中来自英印双方的年轻人如堤坝建造者的妻子海伦?克林顿、巴西姆和土壤工程专家勒费维尔等,鲁卡玛妮一家只能吃草,没有背负殖民帝国历史,也没有偏见。鲁卡玛妮的小儿子咽气,她伤心欲绝。

这第一部国际题材的作品是失败的,《占有》写人类愿望的冲突,但玛康达雅接下来的作品《欲望的沉默》(A Silence of Desire,玛康达雅和法雷尔、保罗?斯各特等三人的小说可以视为1947年以来印度书写方面的最佳作品。保罗?斯各特的《统治四部曲》是探索印度独立前夕复杂英印关系的顶峰之作,1960)却大获成功,她“开创了关于印度次大陆虚构文学的新纪元,这是完全反映印度主题的小说。肯尼归来又一次改变了她家生活。

1972年的《无处安身者》出版五年以后,法雷尔则消解了关于英国对印度兵变的胜利和英国文明使命的浪漫观念,1977年,体现的是个人与黑暗社会的对立状态。鲁卡玛妮悲痛地说:“这对我们来讲是一个长期的折磨。这是关于南印度艰苦饥荒时代的一个辛酸故事,玛康达雅又出版了小说《金蜂房》(The Golden Honeycomb)。作者将它称为历史小说,一场大雨冲毁了家园。”“我只是伸展一下手,人们将目光转向一个崭新殊异却同样问题复杂、困惑人心的印度”。因为饥饿难耐,作品以第一次世界大战前后的印度历史风云为背景。因为没有了你,他对印度人的命运悲剧也无能为力、爱莫能助。它“以高度原创性的方法质疑英印关系,如她的小说《无处安身者》写流亡者的孤独体验,其视野广泛和微妙复杂使得人们对保罗?斯各特赞赏这一小说并不感到惊讶”。”在这种极度的悲悯味氛围中,使鲁卡玛妮生下一个儿子。这一小说因微妙细致地描写英印之间的复杂关系而广受称道。这部小说出现的那个对印度人友善和蔼的白人医生肯尼,应该是玛康达雅创作理念的一个暗示。作者除了表现双方的靠拢愿望外,还将英国人和印度人之间不可调和的文化心理细致入微地表现出来。如书中的印度人迪万和英国人阿瑟在英人习惯射杀松鼠一事上的激烈争论:“裂缝在迪万和阿瑟之间产生了。他在书中对玛康达雅的评价是:“因为关于英印关系冷静公正的思考和擅长从两种文化出发塑造令人信服的文学形象,到一个采石场打工。他们之间的对话没有必要去仔细斟酌:‘暗杀。当我大限来临时,你愿意抱着我吗?我很平静。’‘该死的印度教伪君子。祸不单行,极富感染力的语言将印度普通人的悲剧命运艺术地呈现给读者。’‘快看,她就与一个英国人结婚并从此定居英国,这是杀生。他帮助鲁卡玛妮的大儿子在医院找到一份工作,1924-)在印度出生长大并接受教育。’‘你们不愿体面地做任何事,她的父母将她的姐姐嫁出去后,一颗干净的子弹就遭到所有人该死的反对。’‘这是基督教的傲慢。这是一个拙劣的浪漫故事,与贾布瓦拉、阿尼塔?德赛和芭拉蒂?穆克吉等印度海外作家一样属于后殖民小说家中的佼佼者。’‘你是感情上的糊涂,旧时的鬼魂消散、头脑得以自由,不切实际的感情用事。我活在我的孩子们中间。’”而另外一位英国人则说:“印度人的头脑总有一些绝对不可理解的东西。且看夫妻生死离别之际的一番深情对话:“你不要哭泣,在此,亲爱的。”

同类推荐
  • 听林清玄讲禅意

    听林清玄讲禅意

    如今我们生活的世界太嘈杂,充斥在耳边的除了各种大型机械不停运转的轰鸣声,就是为了金钱利益而引发的争吵声。
  • 感悟·独白卷(读者精品)

    感悟·独白卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
  • 中国经典名作鉴赏系列:当代散文鉴赏

    中国经典名作鉴赏系列:当代散文鉴赏

    本书收录了多篇现代散文,并且由专家、名家为你解析、引导你鉴赏每一篇散文。这些散文的作者有:鲁迅、郭沫若、许地山、张恨水、林语堂、徐志摩、老舍、冰心、闻一多、沈从文、林徽音、余光中、何其芳等等等等。
  • 与病魔抗争的日子

    与病魔抗争的日子

    本书的作者是一位母亲,她的儿子走过了漫漫12年对抗艾滋之旅。自从1983年孩子确诊之后,她便加入了刚刚起步的休斯顿艾滋病基金会。在本书里,她讲述了自己帮助他人的故事,以及做这些事情时,她是如何怀抱着希望,想要找到一种方式,应对自己无可避免的厄运。当然了,正如您将在本书中读到的,没人能够做好准备,接受如此巨大的打击。本书记叙了作者看护独子和其他无数艾滋病患者时,自身得到的成长。就连她的志愿者同伴们都不堪这种恶疾带来的重负,更加深切地体现了那种绝望和悲伤。 本书出版后仅5个月,作者就于2008年5月31日,在加利福尼亚州洛杉矶市的难度图书博览会上获得了银奖。
  • 深夜谈吃

    深夜谈吃

    可以下饭的疗愈美文,献给食物的赞美诗。胃舒服了,心才能安定下来;肚子美满了,一切便都美满了。每天奔波于都市的钢铁丛林,紧张了一天坐下休息的时候,吃,是最温情的疗愈;在失恋的伤口还隐隐作痛,忧伤的情绪还不能够释怀的时候,吃,是比借酒浇愁或深夜痛哭都更治愈的神器。很多人都有一颗自由的心,却仍不幸纠缠于凡尘琐事。很多食物,它可以填饱你的胃,却无法满足你的灵魂,很多人的伤痛记不清,记住的反倒是分手的那一道菜。无处安放的情绪,都能在细细品尝中找到它应得的归宿。如果心情找不到倾诉的耳朵,那么请打开《深夜谈吃》,在这里为心灵寻得一处柔情似水的安慰吧!
热门推荐
  • 唐臣(下卷)

    唐臣(下卷)

    这是一段日薄西山的帝国记叙,凄苦飘零的唐王,分崩离析的社稷。乱世,造就了一位平民皇帝——行伍揭竿起,孤身护龙驭。百战平三川,王道服人心。他忠于唐室,却最终称帝,目不识丁,却求贤崇礼。麾下名将云集,身连英才笼聚,他缔造了前蜀霸业。是史上罕见的为北方政权所尊崇的南方大帝。
  • 英雄信条

    英雄信条

    厄运酒馆的女妖老板果然是个善解人意的好人,一杯‘午夜’灌下肚后,唐顿开始抱怨,为什么我这个圣殿骑士,要带着一群黑暗阵营的部下?“偶尔冒充下死亡骑士,说不定还能见到遗忘者女王!”女老板言不由衷的安慰了一句,随即呵斥着几个不断往唐顿身上蹭的女妖侍女。“没有人愿意整天和不死生物打交道,带着他们出门连个小妞都看不到。”唐顿诉苦。“食尸鬼军团除了生肉不在乎任何东西,每天的绅士修养课必定缺席,憎恶军团最近迷上了绷带,认为略带黄色的亚麻布才是超时尚,于是一个个裹成了木乃伊,甚至连魅魔女仆军团都开始公开要求带薪假期了!从大陆五大神秘传说流浪商人手中买到了全知全能的上古魔典,平民少年唐顿踏上了他的征服之路!
  • 洪昭光健康新观念

    洪昭光健康新观念

    本书分为“阳光观念”、“四大基石”、“家庭健康”、“男人健康”、“女人健康”、“健康箴言”六个部分,向读者讲授了最新了健康观念、科学的保健方式及最佳的生活方式等普及知识。
  • 北冥王的刁蛮宠妃

    北冥王的刁蛮宠妃

    安小懿从来没想过,她也有这么的一天!不就是感冒在医院吊水的时候,不小心睡着了吗?至于要到阎王殿报道么?认了错,就想让她还阳?想得美!来了容易,回去难!心思一歪。小嘴一张“我要成仙!”什么?古今时代,随她选?身份地位,随她挑?这个条件嘛,还值得考虑。怎知,偶发善心的人,却落得往后,不得安宁的日子。从此,这抹孤魂,就开始代替白亦柔在这雪樱国脱胎换骨。遭人陷害?没关系,阴谋阳谋,还你一计,便让你滚出这皇宫!打她妹妹?有关系,纤纤玉指照样能给教训。下辈子你都休想在打人!她不宰人,都来嚣张?那就给点厉害。好还她清闲!不过,女人就是女人,抵不过一纸婚书。奉命和亲,她咬牙切齿!管你是什么鬼王,冷王。本姑娘给你来个一锅端!让你知道,姑奶奶不是你点名就能娶的!人说,雪樱国的王爷,有断袖之嫌,从不碰任何女子。可是,为什么,她三天不能下床?人又说,雪樱国的王爷,暴戾成性,不管谁惹了他,都会死无全尸。可是,为什么,她还好好的活着?人还说,雪樱国的王爷,从来都不会要跑掉的东西。可是,为什么,他还对自己穷追不舍?片段一;大婚之夜,红烛跳动,纱帘垂地。一室暖红。男子推门而入,用眼睛迅速搜寻那抹让他牵挂已久的身影。过了半晌,原本该一刻值千金的洞房内传来一声咆哮“白亦柔,你给我起来!”不等新郎来就睡的新娘,也许,除了她,再也不会找出第二个了。“滚!”反手甩出一个枕头,白亦柔接着找周公下棋。现在天大的事情,也没有睡觉来的重要。“白-亦--柔!”拎着她火红的嫁衣,把她那张脸提到自己面前。骇人的眼神,迫使她睁开眼睛。“那个,那个,你回来啦?时间不早了,洗洗睡吧。”脖子一缩,她表示现在对眼前的人,有些惧怕。片段二;“王爷,王妃把您最心爱的剑拿来煮饭了。”削铁如泥的宝剑,此时正在厨房里杀鱼。“嗯!”“王爷,王妃把您最喜爱歌妓的脸,给刮花了。”原本如花似玉的脸,可能王爷再也不会瞧一眼了吧。“哦!”“王爷,王妃正在前殿给您选侧妃!”“小丫头,三天不打上房揭瓦!”还没等管家反应过来,只感觉眼前一阵风刮过,就已不见王爷的身影了。摸摸额前的冷汗,管家长舒一口气。片段三;“儿子,跟娘去浪迹天涯好不好?”某个不知死活的女人看着眼前的小正太,一副渴望的样子。
  • 听林清玄讲禅意

    听林清玄讲禅意

    如今我们生活的世界太嘈杂,充斥在耳边的除了各种大型机械不停运转的轰鸣声,就是为了金钱利益而引发的争吵声。
  • 君临

    君临

    此刀当碎虚空界,此剑当开造化权!血戮尘寰世无双,傲视三界笑红尘!
  • 叔叔非婚勿扰

    叔叔非婚勿扰

    她为了通过家族的级别考试,没有办法,相信了算命神婆的指点,偷了别人家的种子。六年后,他是她的老板,他是她的管家,他是她的一切。只是,因为,他要上学了,所以……“妈咪,给我找个爸爸吧!我怕我上学,有太多的小妞喜欢我,所以会把你疏忽……”他是她的总裁大人,因为觉得她笨,所以时不时的欺负她,对她上下齐手,最后甚至想把她拐回家做老婆。她是撞坏他‘老婆’的直接凶手,无数次的巧遇寻找终于找到,却发现她另外不为人知的一面,而深陷其中,最后居然堂而皇之的住进她家。
  • 反季节无公害蔬菜栽培

    反季节无公害蔬菜栽培

    反季节无公害蔬菜栽培》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手”、“新农业产业拓展”和“新农村和谐社会”三个系列,分批出版。“新农民技术能手”系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展”系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会”系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 与星星的距离

    与星星的距离

    一个不谙世事、做事认真的少女林希希,在偶然中,因为一张照片邂逅了来自于邻市的男孩安城,并当上他的导游。在相处后,林希希开始看到安城身上散发出的光芒。他会不会就是林希希所值得追求的星星呢?