登陆注册
1123400000037

第37章 “在印度之外”:贾布瓦拉的跨文化困境(2)

但在这里,印度场景被挪用。既然是处理英印人的生活题材,贾布瓦拉肯定意识到福斯特横亘在她面前的“影响的焦虑”而力求有所超越,她意图以《炎热与尘土》来“粉碎描写帝国生活的小说的神话”。印度学者对贾布瓦拉的双重视角持欣赏立场。他说:“贾布瓦拉是独特的。对她而言,文学创作的优势与劣势都有。优势在于她那在印欧洲人的特殊立场,劣势则是她不属于真正的、土生土长的印度人。”实际上,她的劣势非常顽固地阻止了她粉碎英印作家印度书写“神话”的企图。于是,连她的优势也都变成了彻头彻尾的劣势。有的印度学者认为,她的小说题目《炎热与尘土》不仅使印度蒙羞,还在西方读者心目中建构了关于印度的“浪漫”形象,因为:“炎热就是爱欲和激情的症候。”

小说开篇,设若以创作《印度:百万叛变的今天》时期的奈保尔相比,一位鄙视印度教徒和佛教徒的英国妇女说,她已见过世界上许多事物,从中领悟到一个道理:“没有耶稣基督,你不可能在印度呆下去。”对她而言,印度没有一样东西具有人性,是彻底的蛮荒之地。至少,在印度语言中意为“忠实妻子之城”。这里暗示了东方野蛮与西方文明的潜台词。一对英国青年男女来印度寻找心灵静谧。姑娘气愤地说,她在这里各地只看到印度人的贫穷和虚伪。她说:“我想寻找心灵安静,但我看到的只是痢疾。”男的帮腔道:“那是所有人在这里都能看到的东西。”这里的印度变成了痢疾和垃圾的代名词。奥莉维娅与丈夫道格拉斯吵嘴时问对方,为什么要这样吵嘴。道格拉斯回答说:“因为这里的气候使你恼怒。那很自然,对我们所有人都一样。”印度的炎热开始充当作者言说东方话语的道具。奥莉维娅在懊悔中问起道格拉斯:“我不知道我究竟怎么了。贾布瓦拉的东方主义心态和手法使其逆写帝国的企图半途而废。”道格拉斯一如既往地回答道:“我告诉过你,这是炎热的缘故。没有英国人承受得住它。”印度的炎热在这里仿佛是一种恶魔般的东西,《炎热与尘土》的叙述主角都是白人女子,给欧洲人以沮丧和衰竭感。在小说其他地方,同样的炎热还会催发东方隐士的情欲,它又是一种邪恶的象征。

东方虽然有“难以忍受”的炎热和尘土,但也有拯救西方的可利用的一面。当印度人拉尔问“我”为什么来印度时,“我”的反应几乎和毛姆笔下的拉里相似:“我试图给他解释。我告诉他,我们许多人都对西方的物质主义感到厌倦。即使我们对东方的精神信息没有什么特别的兴趣,我们也希望来印度寻找一种更加素朴自然的生活方式。”接下来作者的叙述将重心微妙地转到拉尔身上:“我的解释伤了他的心。他觉得那是玩笑话。他说,为什么拥有汽车、电冰箱等一切东西的人要跑到这一无所有的地方来。这是明显的反讽。他说,他因为自己的生活方式在我面前常常感到羞耻。当我想反驳他时,他更加起劲。他说,按照西方标准,她在逆写帝国中心这一点上没有达到人们的预期效果。首先,他很清醒地意识到,他的房子、食物和进餐方式都是原始的,不够标准的。”贾布瓦拉这时的叙述又变成表述他者的角度,逆写帝国暂时告一段落。她笔下全知全能的主人公对拉尔自我贬低的反响是:“的确,因为没有科学的头脑和对现代世界的无知,他应该视为原始而不够标准者。然而他清楚,在所有方面他已经落后于时代,正是在这点上我完全有资格嘲笑他。我为何不嘲笑他!”这样,贾布瓦拉在继承毛姆《刀锋》关于东方印度书写的道路上大踏步地后退,一直退到反对毛姆和毛姆笔下珍视东方的拉里为止,退到了吉卜林时代黑白二分的印度书写传统里。于是,在与自己认为“不洁”的印度人接触后,印度人则处于全面的失语状态。东方依然处于被人表述的位置。其次,“我”即贾布瓦拉的传声筒的心思这样流动着:“我第一次明白和感觉到印度教徒对污染的恐惧。我回到家彻底地洗了个澡,上上下下洗了个遍。单是题目“炎热与尘土”就足以勾起西方读者对于东方印度的无尽遐想。我害怕极了。污染和传染似乎到处到是。那些苍蝇很容易把那些东西从她那里带到我身上。”这里人们可以读出印度的婆罗门意识,但这是一种贾布瓦拉东西文野对立心态中包裹的婆罗门意识,一种东西合璧的不健康心态。这时再对照奈保尔对贾布瓦拉的评价,我们会读出一种反讽效果:“深入印度社会内部,且以一种能让人接受的评价来对其进行断言的唯一作家就是普拉瓦尔?贾布瓦拉,而她是欧洲人。”

可以说,贾布瓦拉笔下的东方炎热就是爱欲和激情的来源,印度人就是这种爱欲激情的象征。通观《炎热与尘土》,其中最引人注目的就是几场平行的跨越半个世纪的跨种族婚恋。几个故事中的女主人公是白人,男主人公是印度人。

奥莉维娅与道格拉斯不和,可以视为拉什迪所谓的逆写帝国中心。”这分明点出了《炎热与尘土》与《印度之行》若即若离、形影相随的微妙关系。暂且不论贾布瓦拉与福斯特的思想联系,但却为印度王公纳瓦布身上的男性魅力所征服。纳瓦布的宫廷靠近一个村子“Khatm”,这个词在乌尔都语中意思是“完结”,而奥莉维娅和孙女“我”住的地方叫“Satipur”,贾布瓦拉还是有一段不小的距离。纳瓦布每天都将奥莉维娅招到他的宫廷,与之尽享跨越种族界限的男欢女爱。奥莉维娅则是有求必应:“他在什么地方召唤,她都跟随而去,并满足他的一切愿望。”终于,奥莉维娅怀孕了。纳瓦布为奥莉维娅的怀孕喜出望外:“他常常拍打她瘦削的臀部和扁平小巧的腹部问她:‘你真的愿意为我做这事吗?’显然这使他感到惊讶:‘你不害怕?唔,你多么勇敢啊!’他的惊讶使她开怀大笑。”但是,出于惧怕自己混血儿私生子的肤色及其他方面的复杂因素,奥莉维娅终于决定堕胎。这一桩跨种族恋情到头来竟是一场纳瓦布精心设计的圈套。“他一直知道奥莉维娅有点堕落。她的这一弱点当然被堕落的纳瓦布所发现并利用之。没人怀疑纳瓦布已将奥莉维娅用作了复仇的工具。”为此,英印人明尼斯上校写了一本专著,论述印度人对欧洲人观念和人格的影响。这位上校在书中警告英印人,必须坚决抵制印度的诱惑。与福斯特的马拉巴山洞、保罗?斯各特那神秘恐怖的比比加尔花园和吉卜林的丛林与大正道一样,贾布瓦拉也没有放弃西方传统的象征隐喻。“他说,有人指出:“贾布瓦拉对福斯特《印度之行》的反应,最软弱的人往往是那些最爱印度的人。”爱印度的方式有多种,印度的许多东西如风景、历史、诗歌、音乐和印度男女的身体美都值得欣赏,但是,这所有的东西“对那些爱得过于投入的欧洲人来说是危险的。印度常常是找到弱点就从此下手”。明尼斯上校称那些软弱的情感为“欧洲情感”。他警告欧洲同胞:“人们永远不要像印度人那样被感情的泛滥而变得心软。因为你心里一软,你就越过了边界,就会被轻易地拉到另一边。”这里的语言明显带有吉卜林印度书写的风格特征。奥莉维娅属于失败的典型,后来她客死印度,但能得到按照东方习惯进行火化的礼遇,算是贾布瓦拉给奥莉维娅留下的唯一亮色。但“冷酷虚伪”的印度土邦王公纳瓦布却在后来一直未与奥莉维娅联系,成为一个谜似的人物。借助于后殖民理论的观照,他身上负载的东方主义信息仍能得以解码

同类推荐
  • 我依然爱你,我只是不喜欢你了

    我依然爱你,我只是不喜欢你了

    最甜美是爱情,最苦涩也是爱情。56个温暖别致的爱情故事,献给爱情路上迷茫又执着的你!《我依然爱你,我只是不喜欢你了》是豆瓣超人气作者小岩井首部暖心力作。
  • 四川图书馆百年馆庆纪念文集

    四川图书馆百年馆庆纪念文集

    值百年华诞之际,四川省图书馆编辑出版《四川省图书馆百年馆庆纪念文集》,以彰显历史,缅怀前贤,昭示未来,意义深远。《四川省图书馆百年馆庆纪念文集》荟萃了一批优秀图书馆专业工作者在长期的图书馆学理论研究与工作实践中积累的成果,凝结了四川省图书馆人的集体智慧,生动再现了四川省图书馆事业发展的精彩画卷,将为未来我国图书馆事业的发展提供参考和借鉴。
  • 徐志摩文集:扫荡着无际的青空

    徐志摩文集:扫荡着无际的青空

    本书收录了徐志摩经典力作,分为散文、书信和诗歌三部分。“散文篇”精选了《巴黎的鳞爪》、《我所知道的康桥》《天目山中笔记》等最具代表性的作品,“书信篇”精选了与陆小曼所写的信件,记录两人不为人熟知的情史。
  • 66个你所不知道的《聊斋志异》之谜:玩·聊斋

    66个你所不知道的《聊斋志异》之谜:玩·聊斋

    本书分为纵横聊斋、文本探微、神鬼天地、旁论杂说,从作者、版本、寓意、考证、索引、典故、杂艺、比较研究等各个方面,带你细细赏《聊斋志异》的异想世界。换个阅读角度,本书替经典文学抽丝剥茧。换个阅读方式,揭开作者、人物、故事之迷。换个阅读视野,享受更完整的文学之旅。蒲松龄也有过婚外情吗?卡夫瞳的创作是受到《聊斋志异》的启发吗?趣谈蒲松龄的养生术。66个谜底,带你重新认识《聊斋志异》。
  • 心声集

    心声集

    《期待》、《九寨之秋》、《学会夸奖》、《学会放弃》、《献给爱人的歌》、等等……《心声集》这本诗集收录的是作者成绛卿的心得之作。
热门推荐
  • 绝爱烙印之丑女新生活

    绝爱烙印之丑女新生活

    【動情篇】不幸看见好友与男友上演的春宫图,气愤的手起刀落想要跺了这对狗男女。不曾想,阴差阳错丢掉自己的小命儿。呜呼哀哉!穿越了?穿越就穿越吧!就当是人生的新路经验。可,可……穿越不都是美事儿一桩吗?别人穿越就是王后,美女的,到了她这儿就……穿越前已经是丑女一个了,穿越之后竟然丑上加丑,还成了她最讨厌的肥妞儿。天啊!為什麽,為什麽,雪上加霜,她的名字竟叫,柳希雪!那個背叛者的名字。无奈之际,只能对着天空大叫一声:“我要改名字。”虾米!发现新大陆。这肥妞儿有一个帅到不像话的,未!婚!夫!……………………“疼吗?”帅哥未婚夫轻轻的为她上药,害她只能拍拍脑门,让自己赶快清醒。“下次不许再这样啦,来乖乖的……”为了减肥,饿了四天四夜,晕到,醒来后帅哥竟然会疼惜的生气啦。“宝贝,睡吧!有我在这里。”面对他突然的温柔,深情,她迷失的心好像又找到了方向,丢弃的心竟沉轮在他纲织好的陷进里,殊不知他温柔的背后竟有一张她从不知晓的面孔。恶梦从她嫁他的那天起……如影随行。直到最后的最后,真想终于浮出水面,一場不是意外的意外……她,對他來說。是棋子,是工具,即使这样,她还是愿意陪在他的身边,哪怕他一次次狠心的将她推开。只到她的心再也负荷不起椎心的痛。一点儿也不重要,不重要,面对她的离去,他只能一遍一遍的重复与强调。那为什么,看着她流着泪的眼,竟让他怀疑自己,竟让他开始愤恨自己。长发为君留,短发为君剪。白发为君变,青丝变情丝。从此岁月里与他相伴的只有她留下的这首诗。男儿有泪不轻谈,只是未到伤心处,终于流下一滴悔恨的泪,无奈的闭上眼。【情殲篇】他,左沐晟,天下第一庄庄主,温温而雅,透泽明亮的黑眸里透露着一份神秘,一份心痛,一份柔情……还有寂寞。终日浮现着她留下的那抹伤心的背影。一丝白发轻轻飘过……他环住她的腰身,苦苦的哀求道:“为什么,不……相信我是真心的。”只见她,淡淡的一笑,推开他,走向另一邊。花谷雨的妙公子,江湖人称鬼医的风月霆,英俊非凡,一双勾魂的眼眸迷到无数少女的心,自认风流,对不美的事物从不感兴趣,却没想到最后的他竟会爱上一介丑女,就算她满头白发,也是情有独钟,明明知道她心有所属,依旧不肯松开,为她情愿与魔鬼交易,咬牙切齿威胁:“为了你,我可以毁了他,毁了所有……”魔教教主,邪面魔君,阴险狠毒,杀人如麻,欲想称霸武林,一次邂逅,心却停在那个脸上有块印的女子身上,辗转几回,再看到时,她即将嫁人为妇,还是改变不了他对她的心,:“为了你,我可以放弃整个武林,可以放弃……走向光明。”“左沐晟,太迟了,是你推开我的不是吗?”“这样就可以逼我和你在一起吗?”“谢谢,你为我做的一切,可是我,不值得……”柳希雪,一介丑女,掀起江湖的血雨腥风。江湖之爭?爱人之爭?她,到底情归何处。【了情篇】生死契阔,与子成说。执子之手,与子偕老
  • 剑碎苍天

    剑碎苍天

    将夏,受尽世人冷眼,鄙夷的小混混。无意受到天机门掌门青云子临终所托,从此一生的命运发生改变。我命由我不由天,杀尽天下负我之徒。得神兵,练神功,还要追天下最漂亮的女孩。谁说癞蛤蟆不能吃天鹅肉,年少骨气,穷尽我一生的力量,也要把那些看不起我的人踩在脚下。每个人心中都有一个武侠梦,携爱侣之手远走天涯,持手中长剑踏遍天下。
  • 平安轶事:柔情小王爷

    平安轶事:柔情小王爷

    “不管你有意还是无意,你今日在众目睽睽之下接近了我,就已成为众矢之的。”他示意她往外看。“你不会对我怎么样的。”她抬起他的下颌,俯身吻住了他。他迟疑道:“你希望我娶你吗?”她反问:“你希望娶我吗?”“我不知道。”他托起她的脸,“看着你的眼睛就知道你很不诚实,也许你是真的在利用我,目的达到就会把我扔弃。”用一世柔情,换一生相伴。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 真希望我20几岁就知道的职场哲学

    真希望我20几岁就知道的职场哲学

    刚刚步入工作岗位,为什么就被工作压得喘不过气了呢?为什么这么努力地工作,可上级还是不满意?工作时间长了,对一切都渐渐地感到麻木了,该怎么办呢?初涉职场的年轻人,经验和阅历都很有限,如何让自己在职场中游刃有余、不断获得提升呢?当人已步入中年,回首往昔,会不会幡然醒悟,如果能在20几岁时懂得这些道理,现在该有怎样的成绩?《真希望我20几岁就知道的职场哲学》提供了最经典的案例,最实用的生存法则以及最具针对性的职场策略,让年轻的职场中人从中领悟最值得铭记的职场真理,指引自己不断前进。
  • 我为伊人狂

    我为伊人狂

    以大型百货商场为背景,讲述男主从学生时代的纯洁初恋,到进入职场的勾心斗角,十几年间经历了感情的跌宕起伏,事业的峰回路转……
  • 世界最具领导性的政坛伟人(2)

    世界最具领导性的政坛伟人(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿