登陆注册
1122800000071

第71章 中国民间传统节日Traditional Chinese Festivals(2)

The time-honored practice of pasting spring couplets is still being followed to these days. However, the current couplets are quite different from those of the past as far as their meaning is concerned. They now either describe the flourishing national progress or wonderful sights of the land. They also give expression to people’s wishes for a still better future.

Notes:1)peach-wood charms桃符;2)vogue流行;3)decree命令;5)time-honored确立已久的

5.为什么人们常常倒贴“福”字?

Why is a Chinese character “fu” often pasted upside down on a door or a wall?

During the Spring Festival, each household pastes a big or small Chinese character“fu (福)”on its entrance door or on walls inside houses as part of the Spring Festival celebration.

The character means“happiness”or“fortune.”Throu ghout the course of the Chinese history, people have kept the custom of pasting the character during the Spring Festival, yearning for good fortune and a bright future.

How did the custom come into being? Legend has it that when Jiang Ziya (姜子牙) granted titles to deities, his wife came and asked him to offer her a title. Jiang said to her,“You are a spendthrift. All the families suffer from misfortune and become poor after you visit them, so I am going to offer you the title of the Poverty Deity.”On hearing of this, his wife said,“Where am I going to stay as the Poverty Deity?”Jiang answered,“You are welcome to stay anywhere except places where‘fortune’exists.”Jiang’s words passed far and wide among common people, and they quickly pasted the Chinese character“fu (福)”in the hope that the Poverty Deity might not descend to their houses. This practice passed on from generation to generation until it became a custom for the festival celebration.

Sometimes the“fu”character is pasted upside down. Why? The word“reverse”or“upside down”means“dao (倒)”in Chinese. This“dao”and another“dao (到, arrive)”are pronounced exactly the same although the former one has a radical on the left, and the latter has none. People use the same pronunciation simply to demonstrate that“the happiness or good fortune has arrived.”

There is a folktale that explains the origin of why the character is put upside down. Once during the Spring Festival, Zhu Yuanzhang (朱元璋), the first emperor of the Ming Dynasty arrived in a small town. He took off his emperor’s dress, decided to put on common clothes, and then left the guesthouse. As he toured the town, he saw a group of people staring at a drawing of a bare-footed woman who carried a huge watermelon in her arms. The caricature made fun of big-feet women. At that time, many women had bound-feet as the style was considered lovely and alluring. Incidentally the empress happened to have big feet, so this drawing irritated the emperor. He returned to the guesthouse and ordered his palace men to find out who was involved in the mischief. His men then pasted the character“fu”on the doors of houses to indicate these families that were not involved in the mischief. Next morning the palace men would arrest the people whose houses’ doors did not have any character.

Upon hearing of it, the kind-hearted empress immediately ordered all the people in the town to paste the“fu”character on the doors of their houses. She even emphasized that this task had to be done before daybreak. One illiterate local person pasted the character upside down by accident. The next morning the emperor and empress went out into the street and found out that each household had the character on their doors. However, the overturned character caught their eyes. The emperor stopped to view it for a moment. He became angry again and ordered his palace men to arrest the man and his whole family and put them into jail.

The empress immediately interrupted. She said,“This family pasted the character upside down on purpose because they were told that you would pass by their house today. The overturned character actually means‘arrival of fortune.’”The empress’ explanation convinced the emperor to set the man and his family free. From then on people began to follow this custom.

Notes:1)yearn渴望;2)grant授予;3)spendthrift挥霍无度;4)descend下降;5)upside down颠倒;6)radical部首;7)bare-footed赤脚的;9)caricature漫画;10)alluring诱人的;11)irritate刺激;12)mischief恶作剧;13)overturn颠倒

6.元宵节是怎样产生的?

What is the origin of the Lantern Festival?

The Fifteenth day of the first lunar month is an important traditional festival in China. Members of a family get together to mark the occasion. This festival dated back to the Warring States Period, when people observed the custom of watching lanterns under moonlight. At first, they did this on the day for offering sacrifices to the Sun God, who was known as the Lord of the East. It is said that people began to mark the Lantern Festival in the Han Dynasty. According to ancient Chinese history, after the death of Liu Ying (刘盈, Han Emperor Hui), the Queen Lü (吕后) monopolized the power of the state, and placed Lü’s family persons in key governmental positions. However, after her death, Zhou Bo (周勃), Chen Ping (陈平) and others then jointly got rid of Queen Lü’s powers and made Liu Heng (刘恒) the new emperor of the Han Dynasty. Because Zhou Bo and Chen Ping drove the Lü’s relatives and officials out of power on the fifteenth day of the first month, the emperor would leave his palace in civilian dress that night every year to celebrate the festival with the people on the streets. In ancient times, the word ye (夜, night) and xiao (宵, evening) were synonyms, and the first month of a year was called the yuan (元, primary) month. Therefore, Emperor Wen (汉文帝) named the fifteenth day of the first month the Lantern Festival.

Notes:1)the Warring States Periods战国;2)monopolize垄断;3)get rid of摆脱;4)civilian平民;5)synonym同义字

7.什么是清明节?

What is the Pure Brightness Festival?

The Qingming Festival (清明节, Pure and Bright Festival) has been one of the most popular festivals in China for thousands of years. On the day, people go and pay respects to ancestors at their tombs. The festival takes place in early spring, when all life begins to renew. It is also a good time for outings.

同类推荐
  • 清凉菩提

    清凉菩提

    “菩提十书”之《清凉菩提》:我们不能只有知性,也应该充满清明的感情,知性是看见浩渺宇宙与众生心地都有星星,戌性则是让自己的心恒常亮着一颗星星。我们的星星在交会时有小小的感动、小小的开悟,互相闪烁、互相带来清凉,使我们能痛快积极地生活,并且珍惜人心。本书是菩提系列的第六部,给热恼的人间带来清凉,有如醍醐与甘露。
  • 脚下的远方

    脚下的远方

    爱是一种特别重要的素质、特别重要的能力、也是特别重要的境界。才华不光在于高智商和绝顶聪明,有的顶多是漂亮。漂亮在不太高的境界之中就常常可以找到。境界取决于理想,生活过就是爱过,生活着就是爱着。最美的永远在理想之中。如果不说理想,而包括真诚的爱的能力。人类也就没有美也没有希望了。散文写作也如此,那怕是走马看花,理想之光照耀着痛苦之肥养育的美丽。没有理想之光和痛苦之肥,匆行远方,用脚写下的游记类作品,便不可能有美丽,也缺不得爱心。应该是,人生得追求境界
  • 春天的奇迹

    春天的奇迹

    外宣局是这次拆迁宣传工作的总策划和具体实施者,肩负着引导社会、影响舆论、弘扬正气、凝聚人心的重要职责。本着“高站位把握导向,求实效舆论先行”的原则,在区领导赋予“宣传工作的好坏直接关系到这次拆迁能否顺利完成”的重大责任面前,外宣局局长孙海芬感到从来没有过的压力。
  • 有情菩提

    有情菩提

    “菩提十书”之《有情菩提》:林清玄的“菩提系列”是为人间的一切有情而写,希望从唤醒有情的觉悟开始,一步一步走向有情的圆满。佛法,是在有情人间,将一切的美串连起来,走向生命的大美。佛道,是绝美,以绝美的心跨越痛苦,绝美的心体验更深刻、广大、雄浑的生命。《有情菩提》是以情感的净化,在人间确立,以大爱与解美来澄清心性,永保明觉。“菩提十书”是林清玄写作生涯中最重要的作品,也是其思想和风格形成的代表作,写作时间从20世纪80年代到90年代,长达十几年时间。每册印量都超过100版,十册共印行1000版以上。被媒体选为“四十年来最畅销及最有影响的书”。
  • 大地的阶梯

    大地的阶梯

    一位法国汉学家认为,在阿来作品中,《大地的阶梯》的文学价值其实超过了他获得茅盾文学奖的作品《尘埃落定》。《大地的阶梯》是著名作家阿来在游走西藏的旅途中写的所看、所想、所感、所闻。文章构思独特,笔风流畅,从不同的角度反映了西藏的地理人文、过去与现在。于是全文既有散文的随意与洒脱,又有着小说的生动与感人。在他的笔下,藏族文化不再只是一个神秘、遥远、浪漫的代名词,而是一个真真切切、实实在在的存在。阿来以纯美的语言、超拔的意象表现了追风流云而又辽阔寂静的高原生活。他把从成都平原开始一级级走向青藏高原顶端的一列列山脉看成大地的阶梯,文字与景色一样气象万千。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 羊皮卷大全集:一生必读的励志经典(超值金版)

    羊皮卷大全集:一生必读的励志经典(超值金版)

    相传两千多年前,一个贫苦青年海菲在神的指引下,本书收录了常见《羊皮卷》范本的经典,得到秘密流传下来的经商致富秘籍,最终成为了富甲一方的人。这些秘籍书写在羊皮卷上,因此被称为“羊皮卷”。17部世界级成功宝典以各自的主题让《羊皮卷大全集:一生必读的励志经典(超值金版)》处处闪耀着人类智慧的光芒,并照耀着生命的前程。但令人惋惜的是,同时融入了最新的励志好书,自海菲之后,再也没有人看到过这些神秘的羊皮卷。虽然那些神秘的羊皮卷已经随着时间的流逝而消失在历史的车轮下,但是富有羊皮卷意义的书籍却从未消失过
  • 情定大清:迷糊皇妃

    情定大清:迷糊皇妃

    【原创作者社团『未央』出品】查泠泠现代都市的高级白领,一场法国浪漫之行竟然让她回到了古代,而置身在鄂硕王府之中,灵魂附在了一代红颜董宛如的身上,一直喜欢清宫秘史的她当然很清楚董宛如是什么样的人物,但是她怎么会成了顺治皇帝的宠妃!一切令人匪夷所思的事情就在她眼前一一的登上了序幕,天哪,她该如何是好?
  • 随身空间:带着包子去修仙

    随身空间:带着包子去修仙

    莫名穿越到修真界,她,一个现代穷学生,居然踏上了修仙之路!步入天云门,遇上个贪吃师傅,最关键的是,还有好多帅哥师兄!下山历练,她夺法宝,抢美男,不亦乐乎!纳尼?有人要争夺天云门?哼,毁我家园者,死!
  • 都市里的黄粱一梦

    都市里的黄粱一梦

    面对生活坚持不懈和穷追猛打的考验,我们除了能做一些不想做而不得不做的事情,就是要取代一些想做而不能做的事。都市的生活就是要打破你梦幻般的美好,让你看清并接受真实的残酷。
  • 世界最具震撼性的战争故事(3)

    世界最具震撼性的战争故事(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 重生之错养魔帝

    重生之错养魔帝

    强者为尊,谁说一定要武力超强?看她一个经脉堵塞、毫无灵力的废物,如何在这灵力纵横、实力说话的世界打破定律,混得风生水起。前世,她惊才绝艳天赋卓绝,聚灵力斗灵兽名动大陆,却不想透心一剑出自过命之交同伴之手。再次睁眼,变为了边缘小镇商人之女,经脉堵塞废人一个。听闻昔日同伴天才之名响彻大陆,才知,一条性命几年情谊,抵不过虚名一场。白发苍苍老父,强忍病痛只为给她撑起一片安宁天空,慈爱目光,打破了她心中重重冰层。今生,她天赋异禀,粉碎冒名天才谎言,超越前世一切重铸辉煌。带着捡来的便宜儿子,走出小镇,势要疼爱她的父亲以她为荣。只是,这个便宜儿子似乎有点不太对劲……“你是我捡的、养的,所以你是我儿子。”“你死而复生全是我的功劳,你岂不成了我的女儿?”“你这是狡辩!”“既然‘父女’‘母子’关系没有办法达成一致,我们可以换一种比较容易接受的关系。”某男神色郑重。“什么关系?”某女一时没有反应上来。什么关系?当然是“就地正法”,某男一向喜欢用行动说话,做永远比说更有效果,他属于务实派。
  • 我的腹黑俏丫头

    我的腹黑俏丫头

    一个是一脸笑意却极度腹黑的小美女,一个是看似恶魔实则超爱心软的酷王子,在圣凌学院这个贵族学院里,究竟会掀起怎样的风浪呢?敬请期待吧!
  • 哈克流浪记

    哈克流浪记

    哈克是一个聪明、勇敢的白人少年,先是遭酒鬼父亲虐待和抛弃,后又被收养人严加管教。为了追求自由自在的生活,他选择了出逃。在逃亡途中,他遇到了勤劳质朴、善良忠厚的黑奴——吉姆,吉姆因不堪忍受再次被卖掉的命运,也逃了出来。同病相怜的两人很快成为知心朋友,开始了在密西西比河上的流浪生涯。
  • 流云尼玛

    流云尼玛

    神秘的手链“贡觉玛之歌”把都市女孩连早喻和无夏引入了西藏神秘部落之中,而藏人边巴的突然出现却为她们的寻觅之路带来了转机。宗贡桑寺的画像、回归喇尔扎措部落,以及美丽人鱼贡觉玛的出现都使她们更加迷惑。前世的梦境不断纠缠,无人区的大雪山之中神在等待凡尘爱人的回归。作为流云尼玛转世的连早喻究竟命运如何?在爱与色相之间,山神西亚尔会如何选择?而这场仙凡之恋的结局又将怎样呢?奇幻之后,情幻降临,敬请关注来自西藏秘境的爱情神话。--情节虚构,请勿模仿