登陆注册
1122800000067

第67章 婚姻礼俗Marriage Etiquette and Customs(1)

中国人称婚姻为“终身大事”,可以说婚姻在平民百姓生活中的重要性是排在第一位的。民间的婚姻仪式在千百年的时间里发展出了丰富的礼仪和礼俗,也呈现出多样的民间习俗。本篇介绍的是近世民间传统结婚的一些特点和相关礼俗。

1.什么是旧时婚姻的“六礼”?

What were the six-rituals of Chinese marriage in ancient times?

Chinese marriage is usually referred to as a“Great Event in Life-time (终身大事).”In ancient times, the marriage procedure usually consisted of the following“six rituals.”

a. When an unmarried boy’s family finds a prospective daughter-in-law, they will invite a“middle man”to approach the prospective daughter-in-law’s family, present gifts, and propose the possible marriage between the two families. If the proposal is declined, the gift is rejected.

b. If the girl’s family accepts the proposal, the boy’s family will write a letter to the girl’s family asking her date of birth.

c.

When her family replies, the boy’s family will pray to their ancestors to ask if the couple will be auspicious. If the prediction does not feel right, the marriage will be called off.

d.

If the couple appears auspicious, the boy’s family will arrange the“middle man”to deliver the marriage documents and wedding gifts to the prospective daughter-in-law’s home.

e.

Once the boy’s family finalizes the wedding day, they will confirm the day with the girl’s family by sending a formal letter and more gifts. If the girl’s family refuses the gifts, another date must be found.

f.

On the wedding day, the groom departs with a troop of escorts and musicians who play cheerful music all the way to the bride’s home. The bride’s father meets the parade outside the home. He would take the groom to the ancestral temple where they pray to their ancestors. At the same time, the wedding sedan chair is placed outside the home until the bride arrives. The groom bows his head low to invite the bride to take the chair, and then they both travel together for the wedding ceremony in the groom’s home.

It is said that these six-rituals were performed in the period between the Han Dynasty and the Tang Dynasty. In the Song Dynasty, the rituals were simplified into“four-rituals”or“three rituals.”In the Ming Dynasty many families of officials abided by the“six-rituals,”but non-official families still followed the“three-ritual”procedure.

Notes:1)procedure程序;2)prospective未来的;3)reject拒绝;4)auspicious吉祥的;5)call off取消;6)parade结队,行列;7)non-official非官方的

2.自古以来对结婚年龄有什么规定吗?

What was legal age to marry in olden times?

In Chinese history the prescribed age of marriage varied. During the Zhou Dynasty, a man should be married by the age of 30, and a woman by 20. At that time, people thought that a man’s bones and muscles would be strong enough to withstand the burden of fatherhood at the age of 30; a woman would be full-grown and ready to be a mother when she reached the age of 20.

As the dynasties went by, the prescribed age for marriage gradually lowered. During the Spring and Autumn Period, Qi Huangong (齐桓公), king of the Qi State decreed a man should be married by the age of 30 and a woman by 15; towards the end of the Spring and Autumn Period, King Gou Jian of the Yue State (越王勾践) said that parents would be penalized if their son did not get married by the age of 20 and their daughter by 17.

During the Han Dynasty, unmarried women of 15 years or older had to pay 5 times more taxes than required, thus forcing them to marry at an even earlier age.

In the Western Jin State (西晋), local officials would select a groom for the woman who had not been married off by the age of 17. In the Northern Zhou State (北周), a man was required to marry by 15 and a woman by 13.

In the early Tang Dynasty, the Tang rulers adopted a rehabilitative policy in order to relieve people out of the severe social conflicts. Part of the policy stated that a man should get married by the age of 20 and a woman by 15. In the middle period of the Tang Dynasty, the latest age for marriage changed to 16 for a man and 13 for a woman. The local government would interfere if any man or woman failed to get married by the prescribed age.

From the Song Dynasty to the Qing Dynasty, the latest age for a man was about 16 years old and for a woman about 14.

A new Marriage Law, which went into effect in 1950, stipulates that although later marriage should be encouraged, the minimum age for marriage is currently 22 for men and 20 for women.

Notes:1)withstand承受;2)fatherhood父亲的身份,父性;3)full-grown发育完全的;4)penalize惩罚;5)rehabilitative使复原的;6)conflict冲突;7)interfere干扰;9)stipulate规定;10)minimum最低限度

3.在包办婚姻中媒人起到什么作用?

How did a matchmaker act in “the arranged marriage”?

A matchmaker is also called“the old man under the moonlight (月下老人).”This saying originates from an ancient legend. As it says, there was a scholar whose name was Wei Gu (韦固). One night Wei Gu passed by a town where he came across an old man who sat at the roadside and read a book under the moonlight. The old man had a large bag with him. For curiosity the scholar came to the old man and said,“what are you reading?”“It is a marriage registration book,”replied the old man. The scholar said again,“what’s inside the large bag?”“Well,”said the old man,“the bag contains pieces of red threads. I use the threads to tie the feet of an unmarried man and woman. Once the feet of the man and the woman are tied with my red thread, they are destined to get married with each other even though they are thousands of miles apart.”

In bygone days the sexes were segregated, and a maiden was not supposed to see a male stranger under any circumstances. The higher the family standing was, the stricter the segregation. Such being the case, marriages had to be arranged. In looking for a prospective wife or husband for their son or daughter, the parents had to consider a number of factors, and they would invite a professional matchmaker to act for possible mates for young boys and girls and perform in the following old-fashioned wedding procedure.

同类推荐
  • 桂林山水

    桂林山水

    《中国文化知识读本:桂林山水》桂林,位于广西东北部,是世界著名的旅游胜地和历史文化名城。桂林地处漓江西岸,以盛产桂花、桂树成林而得名。典型的喀斯特地形构成了别具一格的桂林山水,桂林山水是对桂林旅游资源的总称。桂林山水一向以山青、水秀、洞奇、石美而享有“山水甲天下”的美誉。
  • 红泥炉(全集)

    红泥炉(全集)

    本书分上下两册。上册以游记、随笔为主,以轻松明快的文笔,描写了旅途中的所见所闻所感及对生活的热爱和人生感悟。带给人以愉快的阅读享受。下册以严肃的文笔,对山西的人文历史、未来发展做了细致的分析、论述,以睿智的、深刻的思考带给读者以深思及人生的启迪。
  • 时光里的欧洲

    时光里的欧洲

    雅典的文艺与民主,罗马的教会和共和,米兰关于信仰的扩散,巴黎经典的哥特风格,佛罗伦萨的文艺复兴,维也纳的古典主义……自公元前800年到今天,从英、法、意到西班牙、奥地利,整个欧洲的脉络在大地上勾勒。这是一本深度旅游背景书,为所有准备前往欧洲的人介绍城市的故事。
  • 故乡的原风景(指尖上的中国)

    故乡的原风景(指尖上的中国)

    本书集结了中国现代名家朱自清、周作人、郁达夫等对儿时的美好回忆,通过对民俗风情、家乡亲朋、儿时乐土、美食游戏的回忆,表达了对故乡的无限眷恋和童年趣事的怀念。同时,也讲述了民国时期的人性、习俗和风貌,完整地呈现了当时的历史风情和民生状态。
  • 凤眼菩提

    凤眼菩提

    “菩提十书”之《凤眼菩提》:有一种凤眼菩提子串成的念珠,每一粒上面都有美丽优雅的眼睛。这美丽的凤眼菩提子除了念的清净,还启示我们应有独特的非凡之眼、美丽之眼、智慧之眼、悲悯之眼、宽容之眼来观照无常的人间。《凤眼菩提》是林清玄继《紫色菩提》后更深入探寻般若智慧的作品,让烦恼都化成智慧的清气,使我们活得自在光明,不怀丝毫遗憾。
热门推荐
  • 高门贵妇

    高门贵妇

    即使这段婚姻里你不曾爱过我,我却不愿让孩子就这样离去!————————婚礼前夜遭人强迫,新婚之夜被丈夫赶出家门。她是K市里最清纯的名门大小姐,岂知命运如此捉弄,让她从此天翻地覆。他是K市赫赫有名的青年才俊,商界大亨,却唯独看不惯自己的小妻子。*她:我怀孕了!他:……孩子不能要!那天,他亲自将两颗胶囊交到她的手里命她吃下去。她却最终只是淡淡一笑,即使再多的不舍,却也接过胶囊便抬头干咽了下去。*当看着他拥着女友站在聚光灯下的时候她手里却握着他交给她的离婚协议书,终于,他不再需要秋家的扶持,于是,她便再也没有做他妻子的理由。只能任由铭心刻骨的痛,云淡风轻的离开。*只是她走了,家里却已经满满的她的身影,当他得知她痛快的签字时他更是气急的将离婚协议书当场握成了一个球,只是当球进了垃圾桶,里面两颗红色的胶囊却染红了他的眼。*再相见,她已经是高佲集团的总裁夫人,身边有贴心的丈夫跟女儿陪同,当她感动的笑着给丈夫夹菜的那一刻……心仿佛被剜走一样的痛开,才知道自己失去了生命中最重要。“介绍下,我太太秋素白女士!”“尹先生,别来无恙!”曾经,他也有这样的机会……***************************************推荐好友的完结文《名门,高攀不起》有时候,挣扎只是让高高在上的人更加凶猛的羞辱对待。“娶你,本就是为了让你怀上我的种!”有没有那么一个人,在你的生命里占据着重要的位置却只是曾把你用力地伤着。在移动手机阅读平台上使用的名称为《名门前夫,别来无恙》
  • 金鳞开

    金鳞开

    一个成熟的职业经理人,重生为皇明末代太子朱慈烺。从不接受失败的灵魂,因此掀起了复兴大明的风暴。从这一刻起——让别的民族瓜分大地和海洋的时代已经一去不返,皇皇大明也需要更多的土地来阵列自己的大炮!============新书《大国医》发布,恳请支持!书号是:1003467253
  • 爱情祭品

    爱情祭品

    在故事的最开始,我们以为对方是自己人生里的最不能错失的那个唯一,但到最后才颓丧的发现,你不是非我不娶,我不是非你不嫁,只是个太伤人的误会而已。
  • 古墓往事

    古墓往事

    《国家地理·神秘中国》是一套以地域事件为单元散点透视、实地实拍、实证实录的图书,从地理人文风貌,到社会历史心态,有记录,有拍摄,有考察,有论证,从不同的角度和侧面,把历史之树的绚丽风采展示给大家。从社会生活的细节上,揭开历史的面纱,看一看神秘中国的精彩。每本书中围绕同一主题生发出的不同故事,就像几片相似的树叶,为中华历史的大树平添几抹生命的绿色。在这里,我们即将看到:秀丽的山川,古老的城镇,尘封的遗迹,神秘的陵寝;我们将接触到:奇石美玉,奇异建筑,珍贵遗产,传奇人物……
  • 豪门试婚:绯闻老婆别想逃

    豪门试婚:绯闻老婆别想逃

    她前有严母管教,后有闲夫调教。“天啊!难道人世间无我容身之处。”前有粉丝,后有绯闻。“没想到一个娱乐圈,居然让我八卦满身飞。“亲,你确定要与为夫为敌?”某男邪魅一笑,对于席乐馨的反击不疼不痒。阵阵败下场之后,席乐馨捂脸:“现在认错,会不会有些不要脸了。”某男眉毛一挑,笑得得一脸不怀好意的道:“或许,暖床更适合让你报复~~~”席乐馨:“……好像不要脸的人不是她哈?”
  • 天骄霸主

    天骄霸主

    最早的不信鬼神的唯物主义者,死后到了确实存在的幽冥界,传说中的阎王没了,黑白无常不知到哪里去溜达了,孟婆也可能偷偷的跑去喝自己煮的汤了,幽冥界陷入了纷乱的纷争中。这个唯物主义者该怎么办?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我扶着四川歌唱

    我扶着四川歌唱

    感谢一条北纬30。线,把浙江与四川的诗情画意联系在了一起,把“天堂”与“天府”联系在了一起,把诗人的炽热的心与我们四川的昨天、今天与明天联系在了一起!旋律之一:蜀地遐思,栈道,剑门关,西昌发射基地参观记,冰川野浴,高山杜鹃,康定,折多山,折多河,塔公寺,丹巴县,藏羌古碉,雪山感觉,三星堆遗址断想,第几场雨下在昭化古城,金沙遗址,成都“辛亥秋保路死事纪念碑”,都江堰的李冰,夜宿“九寨天堂”等。
  • 丫鬟生存手册

    丫鬟生存手册

    龙生龙,凤生凤,老鼠的孩子会打洞。人活着,各有各的生存法则。不幸沦为人人可欺的通房丫头,生存是第一要务。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……