登陆注册
1122800000044

第44章 中国戏剧艺术Chinese Opera Arts(1)

中国素有戏剧大国之称。中国的戏剧艺术,历史悠久,品种繁多。本篇介绍的是中国戏剧的起源、京剧和其他一些主要剧种的艺术特点。

1.中国传统戏剧何时初具规模的?

When did the forms of traditional Chinese opera begin to be perfected?

Opera is the most ancient form of theater that still flourishes in China today. It combines acting, singing, poetry, dialogue and acrobatics. The origins of Chinese theatre go far back into history. Most elements of voice, instrumentation, dancing and acrobatics existed during the Han Dynasty. However, the operatic forms began to be perfected during the 12th century.

Notes:1)flourish茂盛;2)dialogue对话;3)acrobatics杂技;4)instrumentation乐器(演奏)法

2.传统戏剧有什么表演特点?

What are the performance features of the traditional opera?

It is generally believed that traditional Chinese opera has taken shape as an artistically advanced form of theatre. It conveys the idea of time and space to the audience through staged performances, and it features unique solo singing, refined acting, rich percussion and irresistibly funny comedians. A performance focuses on four traditional characters. Actors or actresses draw on the tradition in which they are well versed to give performances without previous thought or preparation. Originally, Chinese opera was performed before a simple backdrop, with the other three stage sides remaining open and empty. The setting itself was also extremely simple, but over centuries, actors or actresses have developed a set of sophisticated stylized stage symbolism. This includes a table, which might stand for an official’s table, a hill or a bridge. The action is based on illusion. Gestures, footwork and other body movements express actions such as riding a horse, rowing a boat, opening a door, going up stairs, climbing a hill or traveling. In a word, each action of a performer is highly symbolic.

Notes:1)artistically艺术地;2)entertainment娱乐;3)convey传达;4)performance演奏;5)solo独唱;6)percussion敲打乐器;7)irresistibly不可抵抗地;8)comedian喜剧演员;9)swirl旋转;10)backdrop背景幕;11)sophisticated复杂的;12)symbolism象征性;13)illusion幻觉;14)gesture姿势;15)footwork步法

3.传统戏剧的角色有什么特点?

What is the feature of the character roles of the traditional opera?

Character roles in traditional opera are generally divided into four main types according to the sex, age, social status and profession of the character. They are sheng (生), dan (旦), jing (净) and chou (丑).

Sheng refers to male roles. These can be subdivided into different types, including zhengsheng (正生), xiaosheng (小生) and wusheng (武生). Zhengsheng refers to a bearded, middle-aged or elderly man who plays the part of a positive character; xiaosheng refers to a young man whose gesture is unrestrained and footwork brisk; wusheng is a military general between 30 and 55 years old.

Dan refers to female roles. These can be subdivided into the following different types: laodan (老旦), qingyi (青衣), huadan (花旦) and wudan (武旦). Laodan refers to an old woman. Qingyi refers to a refined young or middle-aged woman, who is often in a dark pleated skirt and is portrayed as a positive character. Huadan refers to a girl or young woman in a jacket and pants. She appears shrewish or active. During the performance, she speaks more and sings less. Wudan refers to woman with martial skills. This character mainly shows her martial skills rather than singing or talking.

Jing refers to roles with painted faces. Jing or hualian (painted faces) refers to male roles that have a frank personality and unrestrained movement. Their facial makeup is multi-colored.

Chou, or clown, is a comic character which can be recognized at first sight for his special makeup (a patch of white paint on his nose). Chou is the main role in a comedy or a satirical opera. It can be subdivided into wenchou (文丑, male clowns), wuchou (武丑, clowns with martial skills) and danchou (旦丑, female clowns). They mainly play the part of positive characters. But sometimes they also act as negative characters.

Notes:1)profession职业;2)unrestrained无限制的;3)pleated起褶的;4)portray表现;5)shrewish泼悍的;6)martial尚武的;7)personality个性;8)satirical爱挖苦人的;9)negative反面的

4.传统戏剧的脸谱有什么特点?

What is the facial makeup of traditional opera?

When you are watching an opera, what impresses on you the most may be the“painted face.”Facial patterns date far back in history. Ancient Chinese actors sometimes wore masks known as“dummy faces.”Later, painted patterns replaced the mask. Facial patterns follow a set mode in composition, sketching and coloring. The patterns use multi-colored exaggeration and symbolism to suggest a character’s personality, and painted faces become what the Chinese call“a mirror of the soul.”From the painted faces, Chinese audiences can instantly tell the personality of characters on the stage.

Audiences have long become accustomed to the facial patterns and expression. Generally speaking, red face makeup (红脸) refers to loyal and upright persons; black face makeup (黑脸) refers to faithful and straightforward persons; white face makeup (白脸) refers to imperious and treacherous persons; multi-colored face makeup (五彩脸) refers to ghosts and gods; the white makeup between eyes and nose (小花脸) indicates a clown’s face, which appears funny and humorous.

Notes:1)dummy假的;2)mask假面具;3)facial面部的;4)sketch概略地叙述;5)exaggeration夸张;6)instantly立即;7)upright正直的;8)straightforward正直的;9)imperious专横的;10)treacherous背叛的;11)humorous诙谐的

5.脸谱按照图案分类有哪些类型?

How many kinds can the facial makeup be divided into according to its pattern features?

In accordance with facial makeup patterns, the facial makeup falls into another four types as below:

Zhenglian (整脸, whole-face facial makeup)

Zhenglian refers to a whole-face makeup pattern. Typically paint the whole face with one color, and then outline eyebrows, eyes, nose, and facial lines. It aims to display the personality of a character in a play.

Sankuai Walian (三块瓦脸, three piece facial makeup)

This makeup refers to left-and-right-side makeup patterns produced on the basis of a whole-face makeup pattern. This type seems incomplete, and it is divided by the mouth and nose on the same face.

Huasankuai Walian (花三块瓦脸, flowered three piece facial makeup)

同类推荐
  • 梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    在这本被喻为“青春成长的心灵钙片”的散文随笔集中,作者不但以细腻的笔触记录了她出国留学,从心理变迁到生活变迁的真实故事,同时也将非洲的文化以及风土人情、校园文化等展现给读者。孟梦用真实的笔触撰写了游历非洲的惊险、兴奋和异同于东方的趣闻轶事;在现实生活中体认到非洲民众的达观、热情和近原始状态下的煎熬与苦难;在学习和交流中明晰了多元文化的相抵与相容……
  • 荒野求生:印第安人野外生存手册

    荒野求生:印第安人野外生存手册

    《荒野求生:印第安人野外生存手册》中介绍了美洲和其他大洲土著居民的生存智慧,详细教授了野外生存的各种技巧。书中讲述了架住帐篷、野外取火、寻找水源、制造工具、加工食物、利用植物、如何在野外保持好的心态。近200幅图片的生动讲解。
  • 越南星空下

    越南星空下

    本书一本旅行小说,一本在旅行中探讨爱和生死的虚构小说。讲述了主人公天熙因父亲去世和爱人的离去,而产生极大的痛苦,故孤身去越南旅行,寻找自我。在飞机上遇到越南人Kimminjong.在他的引领下,走遍越南的各个城市。在行走过程以及与越南人的相处中,产生对爱和生死的领悟。最终生活平顺,爱人回归。
  • 梅关

    梅关

    《梅关》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 长江三峡

    长江三峡

    本书分为瞿塘峡,巫峡,西陵峡,长江临近景观等四部分,全方位地描述了长江风貌,赞美了长江的壮丽景色。
热门推荐
  • 重生之灵泉有点田

    重生之灵泉有点田

    【推荐新书《我靠修仙火遍全世界》!娱乐圈修仙女大佬VS天才影帝!】梁立夏重生了,还得了个随身空间。她改变家人命运,借着空间种种田养养花过上发家致富,经营酒店农场的幸福日子。只是这位顾少爷,怎么也被拐到她的计划里来了呢?
  • 科学家论语

    科学家论语

    中共中央文献研究室《文献与研究》编辑部自2007年以来,以“世事评忆”为题,陆续编发了我国一些著名科学家的有关论语,引起读者的高度关注。这些科学家人都亲历了中国近现代目前许多重大事件,对20世纪中国历史进程中旧与新、落后与进步、曲折与胜利等有切实的感受和对比。因此,他们在评忆、论语中对新中国、中国共产党、中国社会主义的认识,对中国知识分子、中国科学家的责任的看法,对人生目的和价值的思考等,有其独到和深刻之处。为此,我们将李四光、华罗庚、杨振宁、李政道、钱学森、钱伟长、袁隆平等人的评忆内容,以《科学家论语》为名,结集出版。
  • QQ杀三国

    QQ杀三国

    酒喝到一定程度,是会穿越的。我的三国却又不是我的三国。
  • 卓越私营公司十堂必修课

    卓越私营公司十堂必修课

    未来的企业竞争,也就是经理人大施拳脚的竞争,只会花拳秀腿功夫是难以立足商场,只有不论耍刀弄枪,还是骑马射箭,十八班武艺样样精通的老板才能使企业在竞争中如立囊之锥而突现。
  • 我的创业哲学:马云献给年轻人的12堂人生经营课

    我的创业哲学:马云献给年轻人的12堂人生经营课

    这是一本成功励志书,也是一本创业教辅书。本书将理论与实践相结合,从马云的创业经历出发,向人们讲述了他是如何从一个 名不见经传的大学老师摇身一变成为最具影响力的企业家。本书针对创业中的关键问题,如管理、经营、营销、融资、竞争、用人等,进行了深入细致的解析。读者可以从中体验最真实的领袖魅力、人生理想和处事技巧,而最重要的还是获取宝贵的创业经验。
  • 名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    世上的一切事物,只是百千万面大大小小的镜子,重重对照,反射又反射,于是世上有了这许多(璀璨)辉煌,虹影般的光彩。没有蒲公英,显不出维菊;没有平凡,显不出超绝。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 豪门婚劫之复仇新娘

    豪门婚劫之复仇新娘

    我爱的人为了我举行瞩目的婚礼,新娘不是我。那时的我正躺在陌生人的床上与之纠缠,眼看着自己堕落。幕少城说因为太爱我,所以不能接受我,我一巴掌甩在他脸上。男人:虚伪。我的父亲不要我,我的男朋友抛弃我,我的买主践踏我。我依旧乐观的活着,因为我相信人在做,天在看。秦子昊说他不爱我,但是迷恋我的身体,我一脚踹在他身下。男人:肮脏。当支撑我的信念倒塌时,当真相血淋淋的摆在我面前时,我所有的坚强瞬间崩溃。我要把那些将我拒之门外的所谓豪门搅得天翻地覆。“幕少城,我明天举行婚礼,希望你能参加。”我平淡无奇的说完,递上了鲜艳的请帖。他跪在我面前求我不要结婚,我踢开他,笑着转身离开。躺在血泊里,我紧紧捂着小腹,“秦子昊,我肚子里的孩子其实是你的,你亲手杀了我们的孩子。”说完我张狂的笑,我看到秦子昊的脸由青变白。爱的起点,恨是终点;性的起点,是否会有终点?【卷一:今日种种,似水无痕】【卷二:明夕何夕,君已陌路】五年后:秦子昊领着一个粉妆玉琢的小男孩站在我面前,“陈筱雅,这是我儿子,三岁了。”男孩笑着叫我‘阿姨’。街头偶遇幕少城,他正在为他身边的女孩拉上外衣的拉链,笑着向我介绍说:“我老婆,我们结婚两年了。”蓦然回首,物是人非,还有谁在原地等我?【本文基调悲伤,但不是悲剧。】纯属虚构、禁止模仿◆◆◆◆推荐新文《失婚》“宏正集团总裁深夜幽会嫩模”“宏正集团总裁车中拥吻女星”“宏正集团总裁与某高校校花酒店开房”层出不穷的花边新闻让他们的婚姻亮起了红灯。她一直想无视,身边的人却逼着她去直视。结婚三年,他是个称职的丈夫,每晚按时回家,对她有求必应,珠宝首饰从未间断。她总想,倘若生活就这样持续下去,或许也是一种平静的幸福。只是最近发生的事仿佛已经脱离了原先的轨道。他开始周游在风流的国度,艳事不断,频频上报。这一切来得太过突然,她完全招架不住。嫁给雷煜城三年,三年的风平浪静之后终究还是迎来了暴风骤雨。离开,让事情变得更简单。遗忘,是无法改变的一种宿命。苏静柔:如果时间可以倒转,我好想回到儿时,那时你还是我的煜城哥哥。雷煜城:我以为埋藏在心底的是最爱,原来时间早已冲淡了一切。是她教会我这个道理,然而明白时,她已永远离开,只是那清脆的‘煜城哥哥’总不经意间回荡在耳际。
  • 冷血公主PK冷血王子

    冷血公主PK冷血王子

    她是冷血的豪门千金,从平民一跃而成千金后,质疑声和羡慕声纷至沓来,她不在乎,可是她好端端地上着学,却招来了学校的冷血王子,初吻被夺,遭人恶整,这豪门冷公主岂能咽下这口气?王子又怎样。我可不怕你,既然你不仁,休怪我无义!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。