登陆注册
1122800000025

第25章 中国传统棋牌Traditional Chinese Chess Games(3)

斜士保驾銮 : A guard moves one point diagonally. It has one restriction in that it cannot leave the palace. This means that there are only five points which it can occupy.

象走田 : An elephant moves two points diagonally. It may not leap over occupied points. Moreover, elephants are confined to their home side of the river. Due to these limitations, the elephant can see only seven points on the board. The symbols on red and black elephants differ, but their moves are the same.

车行一线 : The chariot moves in a straight line, forward, backward, or sideways.

马走日 : A horse moves one point at a right angle with its original position and the one point outward-diagonally. It may not leap over occupied points. That is, if the first point of a move is blocked by a piece, then the horse may not move in that direction.

隔子飞炮 : A cannon moves like the chariot. It captures an opponent piece by jumping over one piece. But it may never jump over more than one piece in a given move.

兵卒步步直向前 : The soldier can move only one point forward at a time. Once a soldier crosses the river, it acquires the power to move sideways, but it can never move backwards. When it reaches the opposing back rank, moreover, it can only move sideways.

Notes:1)angle角度;2)limitation限制;3)cannon炮;4)opposing对面的;5)file纵列

8.什么是麻将?

What is the majiang?

Majiang is a social game of Chinese origin that enjoys worldwide popularity. The English name is simply the transliteration of the Chinese name. It is played with four players. Majiang game pieces (tiles) and scoring rules used in China have slight regional variations.

Tiles maybe are made of bamboo, wood, ivory, bone, or a kind of plastic used in domino games. The game itself bears resemblance to Rummy, a Western card game, but it is much more sophisticated and versatile. It allows for diverse strategies and demands greater concentration. It provides constant new challenges and maintains players’ interest even after countless hours of play. Majiang can be played as a social game between friends or in a competitive tournament. It is easy to learn, but impossible to master it completely.

Notes:1)transliteration音译;2)plastic塑料制品;3)domino多米诺骨牌;4)Rummy一种纸牌戏;5)versatile多用途的;6)diverse不同的;7)countless数不尽的;8)competitive竞争的;9)tournament锦标赛

9怎样辨别麻将的牌名?

What do majiang pieces consist of?

A majiang set is usually composed of 144 pieces which consist of small rectangular tiles or blocks faced with various characters and designs. There are 108 suit tiles, which are marked with circles, characters or bamboo; 28 honor tiles, which are marked with winds and dragons and 8 flower or seasonal tiles as follows:

a. The 108 suit tiles are made up of three suits numbered one through nine, with circles, characters or bamboos (条子、饼子、万子), four of each number.

b. The 16 suit tiles are marked with four winds—east, south, west, north (东风、西风、南风、北风), four for each wind.

c. The 12 suit tiles are marked with three dragons—white, green, red (白板、发财 /绿发、红中), four for each dragon.

d. The eight flower or seasonal tiles are marked with four flowers—spring, summer, autumn and winter or plum blossom, orchid, chrysanthemum and bamboo (春夏秋冬或梅兰菊竹), two for each flower or season.

Notes:1)rectangular长方形的;2)suit组;3)orchid兰花;4)chrysanthemum菊

10.你对麻将的历史知道多少?

What is the history of majiang?

The early evolution of majiang is lost to us. The only certain thing that can be said is that it developed from an old Ming-Dynasty domino-type game called madiao (马吊牌) which employed 40 cards numbered one to nine plus four flower cards. Tiles replaced cards because the cards tended to get blown away when playing at windy places. During the Qing Dynasty, various different tiles came to be used, and the game was played with 108 pieces. At some later date, as many as 160 tiles were used to play a variant of the game, but the number was subsequently reduced to make the game more playable. Majiang in its modern form is, in all probability, no more than 150 years old. In the 1920s, the game was introduced to the Western world.

But when it is played in other parts of the world, the rules may differ greatly. Thus players, previously unknown to each other, meet a lengthy discussion of the rules to be used is almost inevitable. The rule variations can be categorized in three major groups: Chinese, Japanese and American, each consisting of matching tiles according to different layouts.

Notes:1)subsequently其后;2)playable可玩的;3)pro-bability可能性;4)lengthy冗长的;5)inevitable不可避免的

同类推荐
  • 绝色杭州

    绝色杭州

    杭州,这如梦似幻的人间天堂,正吸引更多的人。走进它温柔的怀抱。,作者王旭烽以一种全新的角度,写杭州美丽的湖光山色、人文精神,写绝代佳人、一世英豪,写大思想家、大文学家,在这一湖碧水间的林林总总,这美丽华贵的城市,值得你梦萦神驰。 上有天堂,下有苏杭。 杭州,这座天堂级的城市,有三秋桂子、十里荷花,更有名满天下的西湖水,举世奇观的钱塘潮
  • 时光里的欧洲

    时光里的欧洲

    雅典的文艺与民主,罗马的教会和共和,米兰关于信仰的扩散,巴黎经典的哥特风格,佛罗伦萨的文艺复兴,维也纳的古典主义……自公元前800年到今天,从英、法、意到西班牙、奥地利,整个欧洲的脉络在大地上勾勒。这是一本深度旅游背景书,为所有准备前往欧洲的人介绍城市的故事。
  • 有个半岛叫欧州

    有个半岛叫欧州

    《有个半岛叫欧洲》是作者的一本散文集。美国比欧洲“后现代”,中国很多方面不如欧洲“现代”,另一些方面却比美国更“后现代”。《有个半岛叫欧洲》收录了“欧洲:破碎之美”、“橄榄肚人士DIY”、“书店书城书册水”、“婚礼是问号?葬礼是惊叹号!”等,供读者阅读学习。
  • 拈花菩提

    拈花菩提

    “菩提十书”之《拈花菩提》:生命之河漂浮着许多花瓣,有的美如桃花,有的凄艳如樱,有的轻淡若菊,还有的如历经冰寒的梅花,也有开在山溪间无名的小野花,无论是什么花,都展现了菩提心海妙有世界。本书是菩提系列第五部,林清玄以微观与巨视探触现实人生“一色一香,无非中道”的真谛,让我们能以菩提心来看待因缘,包容人间,注视世界。
  • 有情菩提

    有情菩提

    “菩提十书”之《有情菩提》:林清玄的“菩提系列”是为人间的一切有情而写,希望从唤醒有情的觉悟开始,一步一步走向有情的圆满。佛法,是在有情人间,将一切的美串连起来,走向生命的大美。佛道,是绝美,以绝美的心跨越痛苦,绝美的心体验更深刻、广大、雄浑的生命。《有情菩提》是以情感的净化,在人间确立,以大爱与解美来澄清心性,永保明觉。“菩提十书”是林清玄写作生涯中最重要的作品,也是其思想和风格形成的代表作,写作时间从20世纪80年代到90年代,长达十几年时间。每册印量都超过100版,十册共印行1000版以上。被媒体选为“四十年来最畅销及最有影响的书”。
热门推荐
  • 大少的冷妻

    大少的冷妻

    有钱的人不一定幸福,没钱的人不一定不幸福,但倒霉的事多多少少都会摊上一点。=======================================‘飞花断喉,喋血芙蓉’听过这八个字的人很多,真正体会这八个字的,却没有。因为死人,等于没有。杀手血芙蓉,来无影,去无踪,好像不存在,又好像处处都在,冥冥之中在暗自洞察一切。她冷漠,无情,在暗夜里呼唤正义。她是全凭喜好做事的暗夜修罗血芙蓉,本也是富家千金嫡女,童年父母婚变,她从公主变成灰姑娘,此后恶运连连…。母亲去世,兄长失踪,丢给她一个嗷嗷待哺,身份成迷的婴儿,未成年的她受尽唾弃指责。看尽人间世态炎凉,只想平平淡淡过一生,谁料,昔日的老子,要拿她联姻。靠之,人善被人欺,这次叔可忍,婶也不忍了。他出生豪门,少年英雄,饶是强大此般,还是逃不开家人逼婚,于是…“我扮演你妻子,条件是你要用你的全部势力做我的后盾。”“成交。”故事从此开始…
  • 石油效应:全球石油危机的背后

    石油效应:全球石油危机的背后

    石油,被人们称为黑色的金子、工业的血液。今天,石油已经像血液一样维系着社会生活的运转、经济的发展甚至政治的稳定和国家的安全。英国石油专家彼得·R·奥得尔曾这样论断:无论按什么标准而言,石油工业都堪称世界上规模最大的行业,它可能是唯一牵涉到世界每一个国家的一种国际性行业。近几年,石油价格飞涨,石油价格的涨落与国家政治、经济、生活、军事和外交紧密联在一起,演绎了一出出惊心动魄的故事,牵动着世界的神经。这不得不引起世人对石油的关注。当今世界,石油危机时代,如何规避投资风险?未来中国会与其它国家因石油爆发战争吗?如何让你的公司安危渡过石油危机?国家未来可能出台哪些石油政策?
  • 横刀天下

    横刀天下

    刀!道之利器!出众生惊恐臣服,普通而威震天众生!收则四海升平繁荣,安定而震慑各环宇。热血男儿,保家卫国当捉刀,劈财狼,斩虎豹;彪悍人生,行走天下当提刀,挑劫匪,铲不平;强者为尊,强身修行当用刀,扫妖魔,荡鬼怪;称霸寰宇,逆天得道当举刀,除天魔,破乾坤。
  • 天上人间

    天上人间

    周海亮的中短篇小说,归纳起来,大致以下几个关键词:裸命,伤情,卡意识,激情,斑斓逼人,藏污纳垢,兽性诗学,善良的残忍,陌生感……正所谓一千个读者眼里有一千个哈姆雷特,不同的人从作家的作品里读出不同的感觉也是作者所追求的目标之一。作者认为,他的小说其实只与三个词有关,即:价值、尊严和死亡。《天上人间》所收录的14个中短篇小说,均与这三个词有关。当然这里面还有爱情,亲情,苦难,战争,底层,奇幻,民族意识,反抗与挣扎……可是它们不过是这三个词的衍生或者补充。换句话说,人生就是小说,小说亦为人生,人生之’关键词,同样逃脱不开这三个词——价值、尊严以及死亡。
  • 人物解谜(走进科学)

    人物解谜(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 圣陵妖尸

    圣陵妖尸

    这是一个围绕着渤海古国最后一代国王千年后复活传说而展开的巨大历史迷踪。清风谷的神秘守陵人,骇人听闻的渤海鬼妃,渤海古国神圣的圣陵妖尸,而古老的妖师也将会揭开他们神秘的面纱!且让我们跟随着张寻灵的足迹一起揭开圣陵妖尸的终极秘密!
  • 基姆(诺贝尔文学奖文集)

    基姆(诺贝尔文学奖文集)

    而他们的雄姿,令人在尽情享受艺术魅力的同时,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,真实的获奖内幕,作品的风格特色,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,正是他们那令万世崇敬的全部精华。这些路数迥异的作家,全新的译文,虽语种不同、观念不同、背景不同,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹,但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的,也揭示了文学的内在规律,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。,题材广泛、手法各异。从而领会人生的真谛
  • 爱河之源(张石山散文随笔选辑)

    爱河之源(张石山散文随笔选辑)

    最早可能成为一名北大的学生,该在1966年。那年我高中毕业。我读中学的太原三中是省内重点中学,我是学校的高材生。我在全省统考曾获总分第二名;我认为自己考取中国任何一所名牌学府都易如反掌;我的首选目标是北大。我在毕业前夕已填好了报考志愿表;我的第一志愿以及第二志愿都是北大;我选了天体物理系以及飞行器系。考北京大学,要讲北京话怎么办?从高一起,我就学了一口太原“京腔”;袜子破了又怎么办?从高二起我开始学习做针线、打补丁。连补袜子这样的细节都考虑过了,有备无患,万无一失。
  • 一个管理的真实故事:共好

    一个管理的真实故事:共好

    共好就是大家拥有共通的价值观念,做有价值的事情;自律而有效地完成任务的过程;在团队中相互鼓励,展现团队的力量;就是你好,我好,大家好。本书主要介绍风靡美、日、台、港一流企业的“共好精神”。
  • 奥运消息

    奥运消息

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。