登陆注册
1122800000011

第11章 中国酒Alcoholic Drinks in China(1)

1915年中国人带着茅台酒、泸州老窖酒、绍兴黄酒去巴拿马参加万国博览会,一举获得4块金牌。中国酒的主流是粮食酒,作为一种物质文化,它显示出中国酒文化的独特性。本篇介绍的是中国酒的传说、历史、基本特点、各种名酒以及饮酒的习俗。

1.汉字“酒”在英文中的含义是什么?

What is the meaning of Chinese character jiu in English?

Wine or liquor has been intimately intertwined with almost every aspect of Chinese culture since earliest times. The Chinese word jiu in Chinese is commonly loosely translated as“wine,”but the word actually can refer to any type of alcoholic beverage, from beer pijiu (啤酒) to liquor of any kind including grape wine. Many Chinese“wines”are in fact liquors or spirits, and Tibetans have a brew called qingkejiu (青稞酒), made from barley.

Notes:1)liquor酒;2)intimately熟悉地;3)intertwine编结; 4)beverage饮料;5)barley大麦

2.中国古代酿酒的由来有哪些传说?

What are the legends about the origin of alcoholic brewing in ancient China?

China is one of the countries with the longest history of the production of alcoholic beverages. One legend says that at the early stage of the Xia Dynasty, a woman named Yi Di (仪狄) presented to Yu (禹) with a tasty wine that she made by fermenting rice wrapped in mulberry leaves.

Another legend says that people started brewing alcoholic drinks during the era of Huang Di (黄帝). An ancient book entitled The Yellow Emperor’s Cannon of Internal Medicine (《黄帝内经》) records a conversation between Huang Di and Qi Bo (岐伯). Huang Di said,“Please tell me how to make a sweet alcoholic drink from rice?”Qi Bo replied,“Rice of fine-quality is required, and rice straw can be used to warm it.”

The most popular legend concerns Du Kang (杜康), who is said to have been a shepherd in the Zhou Dynasty. One day when he was herding sheep, he mindlessly dropped a bamboo tube in the pasture. He soon forgot about his loss, and the tube was full of millet. 14 days later when he found the tube, the millet had turned into fragrant wine. This new discovery made him happy. Since then, he never shepherded sheep on the grassland. Instead he brewed the wine. Today his name is still associated with alcohol.

Notes:1)alcoholic含酒精的;2)brewage酿制饮料;3)mulberry桑科植物的;4)shepherd羊倌;5)mindlessly不小心的;6)millet小米

3.汉代传说中的故事和“汉砖”讲了关于饮酒酿酒的一些什么事情?

What is known about the drinking and brewing of alcohols from legendary stories of the Han Dynasty and the Han Bricks?

In the late 1970s, a large amount of ancient bricks and stones dating from the Eastern Han Dynasty were unearthed in the suburbs of Chengdu. On the surface of each stone or brick are figures, animals or houses from ancient local people’s daily life, and some patterns in relief display how people brewed or drank wine and managed public wine houses.

A love story between Sima Xiangru (司马相如) and Zhuo Wenjun (卓文君) that occurred in a small town near Chengdu in the Han Dynasty. One day, a well-learned scholar named Sima Xiangru fell in love with Zhuo Wenjun. However, Zhuo’s parents did not approve, so the two secretly ran away. They arrived at the western suburbs of Chengdu, where they managed a public wine house as means of livelihood. Sima Xiangru sold wine, while Zhuo Wenjun cleaned utensils and cups. Before long, Sima Xiangru went to Chang’an, the capital of the Han Empire for an imperial examination. Finally Sima Xiangru returned and picked up Zhuo Wenjun. They two went to the capital because Sima Xiangru had a position in the court government there.

The Han Bricks and the story imply the winemaking industry was well developed in the Han Dynasty.

Notes:secretly秘密地

4.果酒和乳酒是古代中国第一代饮料酒吗?

Was the fruit wine and milk wine the first generation

of alcoholic drinks?

During the Old Stone Age Period, wild fruits were a staple food. These contain much natural sugar, and under the action of microorganisms, the sugar easily turns into alcohol when fermented. Animals’ milk contains protein and milk sugar that likewise easily turns to alcohol. At the same time, ancient hunters might have chance to get animal milk. The alcoholic drink called lilao (醴酪) recorded in The Yellow Emperor’s Cannon of Internal Medicine is a kind of sweet milk and might be the earliest milk wine.

Some ancient Chinese books have recorded matters relating to fruit wine production through the natural fermentation of fruit. Gui Xin Za Zhi (《癸辛杂识》) by Zhou Mi (周密) of the Song Dynasty says that mountain pears stored by local people in urns turned to alcohol. The preface to Pu Tao Jiu Fu (《蒲桃酒赋》) by Yuan Haowen (元好问) of the Yuan Dynasty says that a certain person who lived near a mountain ran away from the ravages of war and sought safety in the mountains. In his house was a pile of grapes stored in an urn. When fermented, the grape juice turned to alcohol under the action of the natural sugar of the grapes.

Notes:microorganism微生物

5.中国最古老的谷物酒叫什么名字?

What is the name of the oldest grain wine in China?

In ancient China, there was a kind of alcoholic beverage called li (醴) that was made from malted cereals. Some scholars think that li wine was similar to beer because of its low alcoholic content. Inscriptions on bones and tortoise shells preserve the records of li wine. In the Zhou Dynasty, alcoholic beverages were classified into two types: rice wine and li wine. One chapter in The Classic of History (《书经》) says,“If you want to brew rice wine, use qu (曲); if you want to brew the li wine, use malt (若作酒醴,尔惟曲蘖).”It seems that there were two different technical processes in use for the production of the two types of wine during the Zhou Dynasty. After the Han Dynasty, li wine came to be neglected by rice wine made by qu, a kind of distilled yeast.

Notes:1)malt麦芽;2)cereal谷类植物

6.在中国历史上谁最早提出禁酒?

Who first raised a prohibition against alcoholic drinks?

同类推荐
  • 拈花菩提

    拈花菩提

    “菩提十书”之《拈花菩提》:生命之河漂浮着许多花瓣,有的美如桃花,有的凄艳如樱,有的轻淡若菊,还有的如历经冰寒的梅花,也有开在山溪间无名的小野花,无论是什么花,都展现了菩提心海妙有世界。本书是菩提系列第五部,林清玄以微观与巨视探触现实人生“一色一香,无非中道”的真谛,让我们能以菩提心来看待因缘,包容人间,注视世界。
  • 长江三峡

    长江三峡

    本书分为瞿塘峡,巫峡,西陵峡,长江临近景观等四部分,全方位地描述了长江风貌,赞美了长江的壮丽景色。
  • 餐饮企业规范化管理全书

    餐饮企业规范化管理全书

    本书以管理理论为引入点,重点以管理制度、工作规范、防伪职责和表格等实用工具的形式,全面而具体地介绍了餐饮企业规范化管理要点。全书分为餐饮概论、包括前期经营规划、厨房管理、服务现场管理、原料采购管理、菜单设计管理、营销管理、质量控制管理、成本控制管理等几大板块,全方位展示了餐饮企业实施规范化管理的各个方面与细节。
  • 绝色杭州

    绝色杭州

    杭州,这如梦似幻的人间天堂,正吸引更多的人。走进它温柔的怀抱。,作者王旭烽以一种全新的角度,写杭州美丽的湖光山色、人文精神,写绝代佳人、一世英豪,写大思想家、大文学家,在这一湖碧水间的林林总总,这美丽华贵的城市,值得你梦萦神驰。 上有天堂,下有苏杭。 杭州,这座天堂级的城市,有三秋桂子、十里荷花,更有名满天下的西湖水,举世奇观的钱塘潮
  • 大地的阶梯

    大地的阶梯

    一位法国汉学家认为,在阿来作品中,《大地的阶梯》的文学价值其实超过了他获得茅盾文学奖的作品《尘埃落定》。《大地的阶梯》是著名作家阿来在游走西藏的旅途中写的所看、所想、所感、所闻。文章构思独特,笔风流畅,从不同的角度反映了西藏的地理人文、过去与现在。于是全文既有散文的随意与洒脱,又有着小说的生动与感人。在他的笔下,藏族文化不再只是一个神秘、遥远、浪漫的代名词,而是一个真真切切、实实在在的存在。阿来以纯美的语言、超拔的意象表现了追风流云而又辽阔寂静的高原生活。他把从成都平原开始一级级走向青藏高原顶端的一列列山脉看成大地的阶梯,文字与景色一样气象万千。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 成都淘金记

    成都淘金记

    走在人声鼎沸、流光溢彩的大街上,仰望着一座座高大的电脑城,我已经很难想象出磨子桥十年前的样子……看着书中的描写,我仿佛又回到那个喧嚣沸腾……
  • 启迪青少年卓越人生的智慧故事

    启迪青少年卓越人生的智慧故事

    本丛书精选了适合中小学生阅读的经典故事,这些故事意蕴深妙,语言简练,深入浅出地阐发了丰富的人生哲理,其中的智慧可以帮助中学生理解学习和生活的意义,有助于他们更好地贴近生活,融入社会。
  • 命运之月

    命运之月

    这是个魔法横冲的空间,命运之轮不停的转动,把每个人都卷进这无无底的漩涡之中,挣扎,奋斗,不停的攀登,能否在最后登上命运的顶峰,一切……还是未知数。权力,魔法,没人,充斥着生活的每一秒钟,最终谁会走到最好,让我们拭目以待
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 别回头

    别回头

    一栋封闭的旧图书馆里究竟有什么能让人莫名其妙的失踪?墙壁上的“死亡预言”又预言了什么,为何能让人自杀?古朴的青铜镜上的铭文究竟记载了什么,能引出匪痍所思的梦镜?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 九神幻想

    九神幻想

    一个普通人怀揣神的法术,穿越到斗气与异兽的世界。迷茫的他,如何开始新生。黄泉之海中得到寒冰圣龙的寒冰斗气,生命的奥义。那场远古之战中,为何众神陨落。至今却是异兽成圣,无人敢称神。
  • 穿越妖女遇帝王

    穿越妖女遇帝王

    三国乱世谁与争锋,传说娶‘月’姓妖女者得天下。艺术学院,音乐系,刚毕业的高材生岳欣,在拿到毕业证的那一天,为了救同学,被突然逆向行驶来的车辆碾压而亡。原本以为自己死定了的岳欣,却发现自己狗血的穿越了,成为高门富户中的千金小姐——周惜惜。正奇怪于为什么,这家小姐好好的千金小姐不当,非要寻死觅活的玩上吊。逃,逃不掉,求救,没有认识人。虽然亲娘再三担保说有人会保其周全,可是花轿都迎门了,那个人在哪里?这不是坑人么!还好在最后时刻,那个人终于出现了,不但救了命还说出了一个惊天的秘密。“你不叫周惜惜,你姓月,叫月惜,是月家这一代唯一的一个女儿。”我的天!这天下有几个姓月的女子?难道我就是那个传说中得天下必娶的‘月’姓妖女?本文一对一,皇后@女强@腹黑@恶搞@宠文,由此嗜好的妹妹必备首选!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》