登陆注册
1120500000030

第30章 遗失作品本有错出版社理该赔付

1987年,郑某应某美术出版社(下称出版社)的约稿,翻译一本日文版书稿。出版社将该书列入年度出版计划,但双方并未订立该书的出版合同。1987年底郑某完成翻译工作,将书稿交付出版社出版。1988年8月,出版社将该译稿送印刷厂照排,完成了照排。根据原始施工底单估算中文译稿约为45600字。此后,该书一直未能出版。1992年6月,出版社在郑某追问下,给郑某出具了书面证明,说明该书因彩色图及色谱版印制技术问题,正在联系加工印制。1996年1月,应郑某的要求,出版社向某职称评委会致函称,郑某翻译的书稿经该社终审评定为具有出版水平,列入出版计划。但该书稿在付印过程中因工艺要求较高,辗转几家时造成遗失,致使书稿无法出版。

郑某认为出版社的行为侵犯了其财产权和人身权,向法院提起了诉讼。

郑某诉称:其于1987年接受被告的约稿,并于当年完成翻译工作,交付被告。由于被告将原告手稿丢失,六年多来未能出版,致使原告未能行使财产权和人身权,造成巨大损失,同时也使原告遭受很大的财产损失。请求法院根据《著作权法》和《民法通则》的有关规定,确认其对书稿的译著权并加以保护,同时判令出版社返还日文原版书及中文译稿,赔偿经济损失和精神损失共5万元。

被告出版社辩称,该书的中文译稿系合作作品,另一作者是林某,最后校对者是郑某,故手稿应当在郑某处。未能出书的原因是由于印刷设备及技术方面的原因。郑某提供的由出版社开具的证明材料均系郑某骗取。根据照排清样的字数应是29000字。故请求依据《图书、期刊版权保护试行条例》及《书籍稿酬暂行规定》的规定,判令郑某不具有著作权,出版社愿支付郑某基本稿酬的50%的费用。另外被告丢失的日文原版书,被告已与该书所有者省图书馆商定,由被告向省图书馆赔偿,原告应负责本案部分诉讼费。

法院审理后认为:郑某对该中文译稿享有著作权,该中文译本手稿本身作为知识产权的载体是一种物权,应按《民法通则》之规定予以折价赔偿。现没有证据证明中文译稿已被出版社归还给郑某,应认定日文原版书及中文译稿均被出版社丢失,出版社应负赔偿责任。中文译稿的字数应以施工底单估算的字数为宜。由于手稿丢失及出版社方面的原因,致使郑某在荣誉、精神上造成损害,经济上造成损失,综上,出版社应承担对郑某赔偿荣誉、精神、经济等损失的民事责任。根据《民法通则》第九十四条、第一百一十七条、第一百一十八条、第一百二十条,《著作权法》第二条、第十条、第十二条、第四十七条及最高人民法院《关于贯彻执行〈中华人民共和国民法通则〉若干问题的意见(试行)》之规定判决:

一、确认郑某对其翻译的中文译本《服装的色彩》的著作权,但郑某在行使著作权时不得侵犯原作品的著作权;

二、出版社向郑某约稿的译著视为出版,出版社应赔偿郑某该译著第一次出版发行的基本稿酬和印数稿酬共计1701元;

三、出版社应赔偿郑某中文译著稿酬物权折价款18000元;

四、出版社应赔偿郑某荣誉、精神损失30000元;

五、出版社应在判决生效后一个月内返还郑某日文原版书;

六、以上二、三、四项出版社共赔偿郑某荣誉、精神等经济损失49701元,于本判决生效后一个月内一次性付清。

本案诉讼费2000元,由被告负担。

出版社不服一审判决,上诉于省高级人民法院。

省高级人民法院经审理认为:郑某对其翻译的手稿依法享有著作权。出版社在印刷过程中将该手稿丢失,造成该书无法出版,既违反了其与郑某出版该译著的约定,又侵害了郑某著作权中的发表权、署名权、使用权和取得报酬权等人身权和财产权,同时也给郑某造成一定的精神损害,对此出版社应承担赔偿责任。出版社主张该手稿核对清样时按其提供的照排清样字数依照有关规定偿付稿酬。原判对于手稿物权及郑某的精神损害赔偿部分计算赔偿金偏高,应予改判。依据《民事诉讼法》第一百五十三条第三项的规定判决:

一、维持一审判决第(一)、(五)项;

二、撤销一审判决第(二)、(三)、(四)、(六)项;

三、出版社对不能履行郑某译著的手稿出版约定负有完全责任,应在本判决生效之日起一个月内一次性赔偿郑某各项损失人民币250952元。

本案是一起颇具疑难的新案件,涉及较多的法律和学术问题。二审改判之后,省高级人民法院的法官对本案进行了深入的探索,提出了有见地的评析和见解意见:

关于对案件性质的认定。从本案的案由和处理结果上看,会得出截然相反的结论。案由是著作权纠纷, 为侵权纠纷案,可判决依据却是债不履行,属违约纠纷案。故在此有必要对该案的性质进行认定。在同类案件中,有人认为,当事人双方事先有出版约定,作品丢失后出版社无法履行出版约定,这完全符合违约责任的构成要件,应属违约纠纷案件。但如果按违约来处理本案的话,那就应根据双方的出版约定,套用违约责任的构成要件来确定出版社的违约责任,并因此确定赔偿数额。这样一来,在约定之外的与出版无关的事,如物上请求权和精神损害赔偿均不在本案处理之列。否则将出现适用法律上的矛盾,即在违约案件中选用侵权的法律规范。如果不同时保护其他权益,这显然对作者不公平。

之所以会产生以上矛盾,正是由于双方当事人的出版约定,它使人们倾向从违约方面来考虑。如果换一个角度,从侵权责任方面来处理本案,其结果就大不一样。侵权必须有侵权行为,即行为人由于过错侵害他人财产和人身合法权益,依法应承担民事责任的行为。侵权行为的侵害对象是财产权和人身权等绝对权。这种绝对权要比双方当事人之间的约定广泛得多。就本案而言,涉及的利益有著作权、物上财产权、精神损害赔偿权等。所以,用侵权责任的构成要件来处理本案,出版社所应承担的责任有:丢失作品后对作者在著作权上的权益的赔偿责任,对作品载体手稿本身之灭失的赔偿责任,以及对作者精神上打击的精神损害赔偿责任。这样一来,作者的权益就能得到较充分的保护。那么,如何处理双方当事人的违约责任呢?这可以运用民法理论中的责任竞合来解决。

竞合,是指由于某种法律事实的出现,导致两种或两种以上的权利产生,并使这些权利之间发生冲突的现象。民事责任竞合是指同一行为事实在同一当事人之间,同时符合两种以上民事责任构成要件,并发生以同一给付为内容的请求,从而在法律上导致多种责任形式并存和相互冲突的现象。在本案中,丢失作品是一个法律事实,它既符合违约责任的构成要件,如出版社的主观、客观债的不履行事实的发生,主、客观之间的因果关系等,同时,又符合侵权责任的构成要件,侵犯了作者获取报酬的权利等。这两种责任形式并存的局面是互相矛盾的,但又只能给付一次,所以就产生了责任竞合的现象。出现责任竞合现象后,处理的基本原则是,行为人不应承担双重责任,承担一种责任后,当事人的另一请求权就自然消失。权利人可选择对其有利的请求权进行诉讼。从本案看,郑某应该是选择了损害赔偿请求权进行诉讼。这样一来,郑某对出版社违约责任的请求权就自然消失了。

可见,从案由、当事人诉讼请求和案件的处理结果来看,本案是个侵权案件。在侵权中,会造成两种损失,一是直接损失,一是间接损失。在本案中直接损失就是手稿的丢失,间接损失就是稿酬。在本案一审中,直接损失判了18000元(基于物权折旧),间接损失判了1701元(基本稿酬约定)。这里需要指出的是,18000元的手稿物权折价款不知是怎样得出来的。手稿作为作品的载体本身并无很高价值,我们认为著作权的价值应主要体现在作品的本身上,而作为作品载体的纸、墨的物权折价应体现其原来的价值。一审认定手稿物权价值18000元显然太高,二审改判适当降低是正确的。

关于丢失手稿能否进行精神损害赔偿,在法律上没有充分的理由。在传统民法理论中,精神损害赔偿仅选用于人身权的侵权范畴,一般不适用于财产侵权。本案中,出版社丢失手稿的行为,仅对我们认为著作权中的财产权造成损害,并未造成著作权中人身权的侵害。对此,能否进行精神损害赔偿?著作权的一个显著特点,就是其人身性,正是由于这种显著的人身性,往往给著作权人直接带来巨大的精神利益。所以,对精神权利的保护也就成了有关法律的一大功能,这显示出与一般民事权利的不同。另外,作品的手稿不同于一般意义上的物,它含有作者的创造性劳动,凝聚着作者的辛勤汗水和智慧结晶。手稿丢失后,必然会给作者造成精神上的损失。所以,必然进行精神损害赔偿。至于精神损害赔偿的金额应根据丢失手稿对作者造成精神损害的大小而定。在这方面是因人而异的,有些人为此耗尽毕生精力,而有些人则没费多少工夫。对此,只要有充分的理由,且能足以起到对受害人的抚慰作用,判多少都是合理的。

同类推荐
  • 中国古代司法制度

    中国古代司法制度

    本书主要内容包括:夏商司法制度;周朝司法制度;秦汉司法制度;三国两晋南北朝司法制度;隋唐司法制度;宋、辽、西夏、金司法制度;元、明、清司法制度。
  • 家有律师

    家有律师

    未婚同居共同购房男友突然要分手,怎么办?年卡只用了一个月,美容店卷铺盖走人了,怎么办?职工在上班途中不慎摔倒,能否认定为工伤?……法治时代,每个人无时无刻不与法律发生关系。本书针对常遇到而又很棘手的法律纠纷及问题分类阐述。案例典型、法条明晰、分析透彻,可谓我们家庭生活的好律师。
  • 婚姻家庭法原理与实务

    婚姻家庭法原理与实务

    为适应法律职业教育的需要,培养学生处理法律实务的工作能力,宁夏司法警官职业学院组织本校承担专业课程教学的骨干教师编写了系列教材,这本《婚姻家庭法原理与实务》就是其中一部。
  • 有法有天:不可不知的350个法律常识

    有法有天:不可不知的350个法律常识

    法律并非人们想象中的那样高深莫测,也并不是司法机关或者律师等专业人士的专利,而是贴近大众生活的“日常必需品”。用最通俗的语言来讲解最晦涩的法律条款,是本书的最大特点。拥有它,读懂它,你的合法权益将不再受到侵害,成功维权不再是梦。本书针对当前许多人对法律的需求,从当事人的角度出发,针对人们在日常生活中遇到的各种纠纷和人们所关心的法律问题,列举了大量案例进行深入分析。本书克服了法律普及读物重说法、轻案例的弊端,在内容的编排上,从多角度分析具体情况,使面临麻烦的你迅速抓住问题的要害,在短时间内成为运用法律成功维权的高手。书中专业的法律评析,能让人们轻松地找到法律依据,以最便捷、最科学的方式运用法律。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 史迪威日记

    史迪威日记

    二战之前,他曾先后3次被派往中国。太平洋战争爆发后,日军在东南亚节节进逼,他临危受命,被再次派往中国,指挥中缅印战区的对日作战。在将近3年的时间里,他指挥盟国军队在缅甸与日军展开了两次惊心动魄的大血战,为战胜日本法西斯立下殊勋。因战功卓著,他被晋升为四星上将。然而,他所始料不及的是,中美英三国由于各自的需要和利益,在对日作战的战略等问题上存在着尖锐的分歧,中美两国之间更由于军队指挥权和租借物资的分配等问题闹得不可开交。他除了要忙于对付日本人之外,还要付出更大的精力去应付这些“国际政治问题”。盟国间的这些矛盾始终没有得到很好的解决,史迪威也因此在1944年10月被解除了在中国的指挥职务。
  • 我的第一本健康书:四季养生

    我的第一本健康书:四季养生

    是以“一年365天,健康每一天”的观点为出发点,着眼于四季寒暑变化及24节气的气候特征对生命健康的影响,告诉人们在保健养生时应注意保持人体的阴阳平衡状态,结合自身的实际情况,在不同的节气里,从饮食、起居、防病、精神、运动等方面对自己的健康进行全方位的呵护。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 文学探谜

    文学探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野……
  • 培养青少年为人处事的故事(青少年健康成长大课堂)

    培养青少年为人处事的故事(青少年健康成长大课堂)

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。如何适应社会,在复杂的成长环境里生存、发展,让生命既充满阳光和雨露,也承受义务和责任,是每一个未成年人必须面对的课题。《青少年健康成长大课堂》愿陪同青少年朋友快乐成长,打造成功的健康、理想、阳光的人生。
  • 极品太女

    极品太女

    怕惹动天怒人怨的投胎专业户谢小仙,在寻死不成后,不得不转世成为大楚皇宫唯一的皇嗣——太女南轻眉。前呼后拥,外加万众瞩目,想着重返冥界会帅哥的谢小仙,不得不屡屡再出奇招。可是,这一次却怎么死也死不了。佛曰,既然不能摆脱那被强的命运,那就顺吧…(这是佛说的,哦)于是,一个人小鬼大,贪吃好色,惹是生非的家伙,就顶着皇太女光华灿烂的大帽子,在那楚京之中,横行霸道,欺男霸女。唉,若不是帝王骨血只她一枚,那皇储之位只怕八杆子也轮不到这家伙的头上来。为让这扶不起的阿斗,树成一国栋梁,大楚皇帝向天下诚征智勇双全者进宫教导太女。谁知道那年仅五岁的太女殿下,看了看那些美男俊才,迈着小胖腿喋喋跑去对贵妃娘抗议道:母妃,我才五岁,不用这么早就征男妃吧?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【强力推荐】:幽默搞笑文,女扮男《钦差女国舅》:五折历史加穿越,别样郡主《殿前欢》:五折白骨妖精演义痴情卷《穿过骨头爱上你》:五折《极品太女》前半部《顺手牵‘狼’》:免费~~~~~~~~~~~~~~~~~~~特别提示:话说本文慢热,入坑请不要着急爬出去,美男多多,情感错综,后面可是很精彩的哦。。呼呼。。。。。(有王婆卖瓜的嫌疑)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 读人术

    读人术

    瞬间掌握对方心理密码,洞悉人际交往法则!学会读心术,给了大家一个从侧面读懂人心的方法,让你在不动声色之间就能了解、认识对方的本性,在交往的过程中能够胸有成竹。最起码可以保护自己不受伤害。
  • 心光:尚之年古诗词楹联集

    心光:尚之年古诗词楹联集

    之年先生耗时数年,游历祖国的大好河山。他对祖国山川之美和人杰地灵的巴蜀大地,寄予了无限的深情,并以诗词这种特殊的形式,表达了对祖国山川的热爱和期盼祖国繁荣强盛的心愿。同时,之年先生对亲情、友情和爱情也作了独特的细致的描绘。