登陆注册
1120100000007

第7章 跨文化传播研究的产生背景(5)

人们认为其中对传播环境的研究,指传播学所要研究的不只是传播系统内部的媒介环境现象,而是从一定角度研究整个世界,即还研究包括传播系统外部的社会环境现象,诸如规范因素、价值因素、经验因素、关系因素以及政治、经济、道德、法制、文化等社会意识的综合情况。这些都可从特定的窗口进入传播学者观照、分析的视野,成为研究体系中的一部分。但我们认为这种观点是很有局限性的,对此我们将在第二章中具体讨论。这里要提出的是,随着传播学研究体系的日瑧完善,对传播过程本身的观察日益精密,人们意识到人类传播过程并不是理想的传播、传递、接收、反馈这么简单。传播学研究的终极目标是人类理解,而所谓人类理解就要追求最大限度的有效传播。从通讯角度说,有效的通讯主要是要克服讯息传递过程中的“噪音”,这种噪音主要来源于通讯线路或者说通讯环境对于讯息的干扰。在人类传播中,有效传播同样要克服传播过程中的“噪音”。虽然环境对传播的干扰也是传播学研究的重要内容,但人类作为文化的动物,有效传播的干扰或者最大的噪音是人类自己,明确说就是“文化的樊篱”,即不同文化对有效传播的影响。人类传播的“噪音”并不仅仅是来自传播环境外部的,而是来自人类本身。跨文化传播学应运而生。我们完全赞成伊林沃斯的观点,即在某种意义上讲,一切传播都含有一定程度的文化差异。在这个意义上说,一切人类传播都是跨文化传播。或者换个角度说,一切人类传播都可以从跨文化的视角进行研究。

尽管像受众分析、分众传播研究等也是对有效传播的一种研究,但跨文化传播对于传播学的研究意义更加重大,它几乎涉及传播学研究的方方面面,即涉及传播过程、传播主体、传播客体、传播载体、传播对象、传播方法、传播环境等。我们说跨文化传播研究是传播学发展的趋势要求,就是说传播学作为人类科学之一,从其产生起,和其他学科一样经历了上个世纪高度分化后,这个世纪又走向高度的综合。它是在研究有效传播的新起点上的一次螺旋上升,是回归其人文关怀的学科本质。

从广义来说,传播学的分支学科就是对有效传播的追求。传播学发展到今天,日趋精密化和现实需求,这就是要追求有效传播。像受众分析、分众传播等都是在研究有效传播,其核心,我们就叫文化。

这里我们从传播模式不断深化来分析传播学对有效传播的不断追求过程,从而说明跨文化传播是传播学发展的内在必然。

丹尼斯?麦奎尔把模式定义为“用图像形式对某一事项或实体进行的有意简化的描述,一个模式试图表明任何结构或过程的主要组成部分以及这些部分的相互关系”他还引用卡尔?多伊奇1966年在《政府的神经》一书中的观点,论述在社会科学中模式的主要优点。他认为模式的首要功能就是具有构造功能,能揭示和解释模式所涉及各系统之间的次序及其相互关系,能为各种不同的特殊状态提供一个一般性的图景。其次是模式具有解释的功能,它能用间接的方式提供如果改用其他方法则可能相当复杂或含糊的信息,也即是复杂信息的抽象表述。由于模式能引导学生或研究者关注某一过程或系统的核心环节,这又使模式具有启发功能。他还认为模式有可能对事件的过程或者结果进行预测。总之,社会科学模式是学者对自己学说的抽象解释。传播学模式从20世纪40年代以来,从拉斯维尔“5W模式”开始,不断发展演变,考察这些演变的基本情况,可以在一定程度上反映人们对传播现象的基本认识的深化过程。这里我们不是也不会逐一介绍这些模式,而只是想梳理主要传播模式演变的趋向。以下内容的介绍部分我们主要参照了麦奎尔《大众传播模式论》中“基本模式”部分,有些也采用了百度百科“传播模式”词条,后面不一一注明。

“5W模式”:美国学者H拉斯维尔于1948年在《传播在社会中的结构与功能》论文中首次提出了构成传播过程的五种基本要素,并按照一定结构顺序将它们排列,形成了后来人们称之为“5W模式”或称“拉斯维尔程式”的过程模式(见下图)。这五个W分别是英语中五个疑问代词的第一个字母,即:Who(谁),Says What (说了什么),In Which Channel (通过什么渠道),To Whom (向谁说),With What Effect (有什么效果)。“5W模式”表明传播过程是一个目的性行为过程,具有企图影响受众的目的。因此说它的传播过程是一种说服过程,其间的五个环节正是传播活动得以发生的精髓。拉斯维尔本人使用这个公式来揭示传播研究的各种类型,而赖利夫妇则认为主要的用途是“用于组织和构造关于传播的讨论”。我们完全同意赖利的观点,尽管后来有人对拉斯维尔模式给予很高评价,同时尽管这一模式的批评者认为“5W模式”忽视了传播的复杂性,特别是反馈和环境因素,又尽管客观地说,这个模式表现了传播过程的主要构成因素,框定了后来模式的主要轮廓,但在我们看来,这个模式使人们能够把它“用于组织和构造关于传播的讨论”,使传播的原理、过程等主要方面第一次可以用简化的方式清楚地表现出来,并使后来的研究沿着这个方向深入下去。

香农-韦弗模式:也是在1948年,由美国数学家C.E.香农和W.韦弗提出这个模式。其特点是将人际传播过程看作单向的机械系统。西方认为,此模式开拓了传播研究的视野,模式中的噪音表明了传播过程的复杂性。作为信息论的创始人,香农更多地是对技术感兴趣,因此“噪音”首次在模式中被表现了出来,这成为香农-韦弗模式一大特点。从模式的整体构成来看,它维持了拉斯维尔模式的单身性基本结构,而把创造性指向了传播者意图以外的对正常信息传递的干扰因素,它既可能是机器本身的故障,也可能是来自外界的干扰。排除噪音的办法是重复某些重要的信息。这样,传播的信息中就不仅仅包括“有效信息”,也包括由于重复引起的“信息冗余”。好的传播或者有效传播就是要处理好有效信息和冗余信息之间的平衡。因此,正如约翰逊和克赖尔所认为的那样,这个模式激发了后来人们对传播技术的兴趣。干扰信息传播的“噪音”被纳入传播过程,并引起人们的广泛关注。在我们看来,它已经逼近了有效传播的问题。

香农-韦弗模式

施拉姆模式:到50年代,美国传播学者W.施拉姆提出施拉姆模式,是当时较为流行的人际传播模式。此模式强调传者和受传者的同一性及其处理信息的过程,揭示了符号互动在传播中的作用。尽管施拉姆没有进一步讨论信息传播过程中的“噪音”,但图中的“信息反馈”,明确反映关于传播是一个双向循环过程的思想,这已经与作为讨论平台的拉斯维尔单向性模式有了很大的不同,在一定程度上讲,是结构性的改变。毕竟,施拉姆提出的是人际传播模式,传播的互动性在当时显然比大众显明得多。但从传播模式的发展和深入来说,这种结构性改变是个巨大的进步,是思想性的转变。

施拉姆模式

德弗勒模式:到了50年代后期由美国社会学家M.L.德弗勒提出德弗勒模式。首先,这个模式吸收了香农-韦弗模式的噪音因素和施拉姆模式互动思想,并应用于大众传播。这里,噪音不是单一的,而是充斥传播的各个环节。尤其要注意在这个模式中,噪音出现于传播过程中的各个环节,这与香农-韦弗模式把噪音看作是传送器和接收器之间的技术性的问题有本质的区别,或者进一步,这个模式中的噪音不再是一个传播技术的问题。其次,在闭路循环传播系统中,受传者既是信息的接收者,也是信息的传送者,继承了施拉姆模式双向互动,但更加明确了由于双向互动,传播者同时也是接收者,这对于理解“主体间性”有启发意义。可以说,在大众传播领域,这个模式更加细腻。所以,麦奎尔把它称为“德弗勒的发展”。第三,按照德弗勒的阐述,在传播过程中“含义”变成“讯息”,发射器又将“讯息”变成“信息”,接收器将“信息”还原为“讯息”,而在信宿又变成“含义”,但是,信源的“含义”与信宿的“含义”“完全一致是罕见的”。这与索绪尔对语言符号传播过程的描述和70年代斯图亚特?霍尔关于大众传播中编码者的“意义结构1”和解码者“意义结构2”的不一致观点相吻合。

德弗勒模式

波纹中心模式:美国传播学者R.E.希伯特等在70年代中期提出波纹中心模式。图中“代码”指文字符号系统,“调节者”指政府、团体、消费者,“过滤器”指文化和社会系统,“信息放大”兼有空间和心理的含义。如图所示,大众传播过程犹如投石于水池中产生的现象——石子击起波纹,波纹向外扩展到池边时又朝中心反向波动;在扩展和回弹的过程中,波纹(即信息)受到许多因素的影响。这一模式采用了同心圆基本结构,把“传者”置于圆心,受众置与外圈,直观地反映了大众传播基本情况,但难脱单向传播窠臼。不过这一模式强调大众传播同社会、文化等的关系,显示了传播过程的复杂性和动态性。

波纹中心模式

纽科姆模式:1953年美国心理学家T.M.纽科姆提出传播效果的心理模式,又称纽科姆模式或A-B-X传播模式,源于认识心理学理论。此模式认为,传播效果往往取决于传播内容对受传者固有信仰、观点、态度的威胁或强化程度。

纽科姆的A-B-X模式

这个模式表现的是传播者A与传播者B传达有关信息X的过程。A、B、X三者之间组构成三角模型,如果传播者双方都希望能够加强彼此间的沟通联系,那么A和B与X之间的倾向越强,双方都希望能够全面了解X,只有双方共享资源或者说有关X的信息对于A和B都是共享的,A和B与X之间的关系就会形成一个稳定的等腰三角形。反过来,如果A、B之间的吸引力很小,他们之间的距离也会逐渐扩大,但是为了保证这个传播模式的对称,则必须维持A-X和B-X这两条边对等的关系,这种对等关系是建立联系所必须的。但如果A和B分别对X产生了不同认识,A就会不顾及B-X或B就会不顾A-X,这样A和B与关公共议题(X)之间的理解就会产生分离,A-X和B-X之间的对称平衡关系也随即发生破裂。在纽科姆模式中,相近性和共同偏好性对各自主体的沟通和交往发挥着积极作用,用施拉姆的话说,就是传播的效果常常是取决于传播在多大程度上威胁到每个人极力要保持的信仰和态度的内在一致。麦奎尔对这个模式关于传播中意见趋向一致的基本原理持谨慎态度,但我们关心的是,作为模式,它把传播倾向、信息背景(我们想也包括文化背景)作为传播有效性的重要影响因素,这个模式对于传播中的文化影响已经呼之欲出了。

赖利夫妇的系统模式:1959年,美国学者J.W.赖利和M.W.赖利夫妇在《大众传播与社会系统》中提出一个系统模式。他们认为:从事传播的双方即传播者和受传者都可以被看作是一个个体系统,这些个体系统各有自己的内在活动,即人内传播。个体系统与其他个体系统相互连接,形成人际传播。个体系统不是孤立的,而是分属于不同的初级群体,形成群体传播。群体系统的运行又是在更大的社会结构和总体的社会系统中进行的,与社会政治、经济、文化、意识形态的大环境保持相互作用的关系。如果说前面介绍的一些模式积极地把社会文化引入传播过程,并注意到对传播的影响的话,赖利夫妇的系统模式突出之处在于把传播与社会文化较好地结合,或者说是把传播过程和原理还原到社会文化环境之中,并试图构建社会关系与传播的层级关系。正如麦奎尔所说,这个模式确实帮助人们把大众传播的概念与现有的社会学理论挂起钩来,并且使人们得以对以前解释不充分的研究成果进行社会学分析。总之,赖利夫妇的系统模式已经明确地把社会文化与传播信息的关系联结起来,这与跨文化传播在基本传播思想上形成某些交汇。

赖利夫妇的传播结构模式

马莱茨克大众传播场模式:德国学者马莱茨克的大众传播场模式于1963年提出。这个模式被称为“传播场模式”,是主要应用了“场论”的研究思想。“场”本是现代物理学的一个概念,它是指从环境与物体的关系上去把握物体的特征及环境的特性。场论是勒温在研究群体动力学时提出的,已经发展成为社会科学的一种研究方法,强调环境内复杂的因素和变量相互之间的影响。这个模式中,C是传播者,M是信息,R是信息接收者。马莱茨克认为大众传播场就是大众传播过程中诸种社会关系的群集和总和,无论是传播者还是接受者的行为,都是在一定的“社会磁场”中进行的,而在与社会的互动中显示其传播的性质和作用。麦奎尔认为,这个模式集那个时代的社会心理研究之大成。他是从社会心理学的角度来看待的。而我们注意到这个模式强调了传播者行为受其所在的自我形象、个性结构等“社会磁场”制约,而受传者对信息的接收同样受这类的“社会磁场”制约,甚至对媒介本身的选择同样受其制约。在相当意义上说,“社会磁场”也就是社会文化及其作用的影响。马莱茨克传播场的思想已经把传播双方作为社会文化的聚焦点来研究了。这里信息依然存在,但研究重心已经转移到文化的作用意义上来了。

从以上传播研究主要模式的简单梳理上,我们得出一个基本结论,即随着传播学的深入,人类传播研究吸收了各个学科的成果,其总的趋向是日益精密和准确,日益追求有效传播。而有效传播是在明确了传播基本构成要素基础上,更加强调传播互动和社会文化对于信息传播的影响的制约这个研究重点。跨文化传播正是传播学这个发展必然趋势的内在要求。

同类推荐
  • 古文字学讲义

    古文字学讲义

    为了更全面地了解先生研究古文字学的方法、观点和路径,本书将先生关于治古文字学的数篇论文也一起收录其中,读者可通过这些论文了解先生治学思想的发展和变化(自然,先生关于古文字学方面的观点和看法,当以正式发表者为准)。另外,还收录了先生早年所写的《金文嘏辞释例》及《北狄在前殷文化上的贡献》两篇长文,前者为治金文者不可不读,后者则是先生以文字证史的一篇范文。
  • 三字经新读

    三字经新读

    自南宋以来,已有七百多年历史,它短小精悍,朗朗上口,共一千多字,三字一句的韵文极易成诵,内容包括了中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德以及一些民间传说,广泛生动而又言简意赅。《三字经新读(第2版)》为弘扬中华民族传统文化,在对原著进行解释的基础上,还赋予了新的理解、新的立意,结合传统文化知识和一些生动的典故,深入浅出地介绍了儒家思想的内涵和中国文化的精髓。《三字经新读(第2版)》内容丰富,文字通俗生动,具有很强的可读性和趣味性。
  • 少城轶事

    少城轶事

    本书介绍了成都的历史文化遗存和底蕴:街道、桥梁、河流、公馆、饭店、寺院、商铺、吊脚楼。甚至是一段老城墙。
  • 鬼神文化

    鬼神文化

    《中国文化知识读本:鬼神文化》旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。本书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 解读《宦经》

    解读《宦经》

    古代官场复杂多变,龙蛇混杂,在此立足已是不易,高居人上尤为艰难。有鉴于此,人们对做的学问十分重视,在此精研的人也不在少数。遗憾的是,由于种种原因,人们对做官的认识总是失于片面,其观点也是支离破碎,缺乏全面,系统、精准的本质论述。为了使读者更深入地理解原文,注译者作了解析原文要旨和阐释其指导意义的释译,又根据历朝历代的史实,撰写了相关的事典,对原文精髓加以论证和具体说明。释评视野广阔,事典故事生动,它们和原文互为补充,构成了本书哲理性与可读性皆强的显著特色。
热门推荐
  • 步步惊天

    步步惊天

    一个普通的镖局少爷孔凡,寻父救母,自东炎揭开惊天之谜,一个上古兽后裔妖主吞月,誓吞山河,跟随孔凡踏破九重宫,一个叛下仙界猎妖师文粟,欲报血仇,韬光养晦挥手乱乾坤,被追杀,被遗弃,被放逐,命运使其交汇在一起。一人一兽一神灵,步步玄机入尘世,青天崩碎我为天。
  • 二手皇后太嚣张

    二手皇后太嚣张

    “今夜,朕就要毁了你!”他邪鹜地宣告,眼里锋芒尽露,却在顷刻间动弹不得。“我好怕哦!”风琉璃做出一个惊恐不已的动作,缓缓揪住了他的衣领,倏然语气变冷,“不过现在被毁的那个人应该是你吧!”嘴角牵起一个魅惑的弧度,她忽然重重将他从身上甩开,再附以狠狠的一脚,这才施施然翻身下床,“你这么喜欢做运动,我就给你一份特别的分手礼吧!”在他耳边低声说了几句,看着他的脸色遇见阴沉,她却笑得是分外的灿烂!“凌馨儿……”他想嘶吼却发不出声音来,唯有用目光凌迟她,她优雅地将一纸信笺扔到他的身上,傲然宣布:“轩辕煜宸,这是我给你的休书,从此后你我各不相干!”皇上很帅很英明么?切,纯属一个大变态!反正,她,不稀罕!冥域圣子很厉害吗?她,不鸟他!咦,这个像妖孽一样美艳的男人竟然是第一国师?好!她要他……当她的跟班!乌龙穿越又如何?过气皇后又如何?她风琉璃可不是好欺负的,吼吼!哪管它歌舞升平还是乱世浮华,我自轻狂红尘任逍遥……★○※※千霓绯雅不太会写简介,大家不如直接进去看文好了,觉得不错的收藏一下,赏朵花花,钻石更好,哈哈!你们的支持就是我最大的动力!初次写文,不足之处还请亲们不吝于指出,谢谢!感谢读者nikkiyff为本文做了个视频,喜欢二手皇后的朋友们都请去看看哦,好漂亮的视频,哈哈:
  • 一位抑郁症患者的自述

    一位抑郁症患者的自述

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 三国1:桃园结义

    三国1:桃园结义

    吉川英治最耀眼的巅峰杰作,也是日本历史小说中空前的典范大作。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。书中扑面而来的旷放雄卓之豪气、凄婉哀切之情愫、夸张幽约之谐趣,令人感慨不绝;其中的运筹与博弈、权术与诡道、用兵与驭人,则令人掩卷深思。
  • 家中有鬼

    家中有鬼

    是一个娇妻对战死疆场的丈夫数千年的执爱与等待!为了帮助她,小成买回一幅绢画后,小成远赴北地,一幅绢画,他能否找到已被埋葬了几千年的历史真相,家里便不再平静,想知道大汉不灭的军魂吗?想知道神秘的九转罗盘吗?此文将带你进入古老的国度……,到底埋葬了多少秘密?绢画的背后
  • 重生末世之带着空间去修仙

    重生末世之带着空间去修仙

    她,宇文曼,X市卫生局副局长千金,重生前典型的温室花朵,事事都靠轩辕晨,对轩辕晨鉴于依赖跟爱情之间,害怕失去轩辕晨而若即若离,结果嫁给了自认为可以平平淡淡对自己的人渣,害人害己。重生后,后天的女王攻,经历了末世,伤心欲绝之后,性情大变,温室的花朵也可以经历风吹雨打,爱轩辕晨胜过一切他,轩辕晨,X市卫生局前局长之孙,轩辕跨国集团总裁,龙帮帮主,跟曼曼是青梅竹马,比曼曼大三岁,父母早逝,爷爷养大,事事以曼曼为先,爱曼曼的一切,什么都以曼曼为主,外表冰冷,但是遇到曼曼的事情就变成了情窦初开的小男孩!片段一:宇文曼拼命的爬起来靠在墙边,嘲讽的看着对面的男人,问自己也问对面那人:“为什么?”为什么他们10年的感情,说没有就没有.为什么可以毫不犹豫的牺牲掉她.为什么她付出一切的为他,他还可以为了那个才认识不到一年的女人,出卖她,就因为那个女人需要她的血续命.就因为她的血可以让普通人开发异能,就因为她的血可以治愈许多疾病吗?这难道就是匹夫无罪怀璧其罪吗?呵呵,这个秘密,她只告诉过他,她还曾经为了他们一家,放了整整半桶血,就为了让他的父母,还有他拥有异能,他就是这样对她吗?片段二用手抬起轩辕晨的下巴,笑意满满的说道:“呦!妞这么害羞啊!来,妞给爷笑一个!”看见轩辕晨明显嘴角的抽搐,曼曼继续说道:“不笑啊!不笑,爷给你笑个!”说着踮起脚尖,亲亲的亲了下轩辕晨的嘴角!轩辕晨过了好久,才从惊喜中回过神来,天知道,他这个人冷情冷性,跟谁都是一副冰冷的表情,但是只要是曼曼,哪怕曼曼的一点点事情,一句话,都可以让到破功,何况是这样的刺激,马上就感觉到,气血上涌,鼻血直冒。。。
  • 曾颖:陪女儿看花开花落

    曾颖:陪女儿看花开花落

    国内知名专栏作家、传媒人和天涯名人、冰心儿童图书奖获奖者曾颖写给女儿的书,一位父亲的情商教育手记。全书由七个部分组成:分别以“爱”“责任”“亲情”“完美”“宽容”“能力”等为主题,以故事的形式,讲育儿的体会和感悟。其中穿插有由国内著名漫画家孙邦彦创作的54幅与文章内容相配合的彩色铅笔卡通画,令读者在轻松有趣的阅读中感受一位善于思考与联想的父亲文笔和情感的魅力。
  • 星际豪门:外星男神vs超能甜心

    星际豪门:外星男神vs超能甜心

    (本书持续更新中,却有着不为人知的超能惊天秘密这样的她却和异星的他,或者无法看书,全柯特星的皇位继承人,俊美绝伦,以及其他错误,是全柯特星的男神,请将书从书架删除收藏,她,女人为之羡嫉的绝世妖物,清除阅读痕迹,有着某种联系……他,重新搜索书名,未来的星之帝王。而再来地球。为了寻找遗失在地球的宇宙水晶,她的哭声引起火灾。三岁,如果遇到显示完结,她和表姐抢东西,能力暴走差点误伤表姐。十二岁误烧家中大别墅。七岁,再继续阅读),冷酷倨傲。却碰上这个火辣刁蛮,且一次次让他无语的名媛大小姐……女人!等我拿到了宇宙水晶,奢靡与美丽汇聚一身的顶级豪门大小姐,男人为之痴狂,一定把你绑回星球!让你知道我是谁!
  • 最强弃兵

    最强弃兵

    【推荐大侠新书《花都绝品医神》,都市好文。】他是华夏龙组的龙少,因为一场变故成为龙组弃子流落海外,但他自强不息。他行事偏激,笃信一个真理,杀出片天地,于是他成了刽子手、恶魔、撒旦,但他不论走到哪里,都不曾忘记红旗下许下的誓言。他逆境成长,成为最强兵王,归隐都市。大侠官方书迷群:136214093
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?