登陆注册
1120100000015

第15章 跨文化传播原理和模式(1)

跨文化传播在传播主体、互动以及主要术语方面与理论传播学基本原理一致,但它又有其独特的研究视角,它把传播主体看作是文化的集合而不是实体的个人,把传播互动看作是不同文化对信息进行编码/解码的过程。这就是跨文化传播的基本原理,在这一原理基础上对跨文化传播实践的共性进行抽象就构成跨文化传播模式。

$第一节 索绪尔的传播模式

语言与传播的关系密切,几乎所有的传播学者都不同程度地研究过语言,以至于语言传播模式在某些时候成为传播学的基本范式。

结构主义语言学是现代语言学的开端,它影响并带动了本世纪前半叶的语言研究。直至今天,它的某些思想还深植于普通语言学中。本节不是对它进行全面述评,而是简述与评价其中一些语言观点。至于其他,在各种教科书中都不难找到。

结构主义思想的开创者和代表人物是瑞士语言学家费尔迪南德?索绪尔,其代表作品为《普通语言学教程》。这部标志着现代语言学诞生的巨著阐述了一系列影响巨大而深远的语言思想,如能指和所指、语言和言语、句段关系和联想关系、历时与共时以及语言的价值观等。

首先,我们来讨论语言和言语的问题。索绪尔把说话者的语言能力和语言的实际现象区分开来,前者称为语言(Langue),后者称为言语(Parale)。语言是社会的,言语是个人的。用索绪尔的比喻,二者犹如词典和把词典发给每人使用。语言是代码(Code),而言语是信息(Message)。他明确指出且强调,语言学家真正的任务是研究语言而不是言语,语言是语言学研究的“唯一对象”。虽然他指出二者的研究都可以称为语言学,但更强调绝不能混淆二者的界线。这样,在其后的数十年中,包括乔姆斯基在内,语言学家都偏重于描写和研究我们语言系统的自身结构,这是索绪尔给语言学研究带来的“人为的跛脚”。

其次,讨论语言过程,或者说传播过程。索绪尔在《普通语言学教程》的《语言在言语活动事实中的地位》一节中,具体阐述了语言传播过程。其基本观点是:

②言语活动至少要有两人参加;

②发生过程为心理——生理——物理——生理——心理的循环;

③这一过程的作用与社会事实有关。

这样,甲乙之间不可能传播。问题不在于语言所表达的内容是否荒谬或风马牛不相及,而在于传统上把语言过程看成是:“声波+传播主体”。事实上,任何传播都是在特定的时间、空间、话题,在不同身份、性格、教养、地位的主体之间进行的,正是这些隐形的物质决定传播表达、理解、调整等等,但这些都被索绪尔排除在外。

索绪尔在这里的表述有明显的行为主义色彩,因此,随后美国语言学家布隆菲尔德在他著名的《语言论》中举了一个著名的杰克和吉尔关于苹果的例子来阐明行为主义语言观。他从“言语行为”角度依时间序列把言语过程分解为:

A.言语行为以前的实际事项;

B.言语;

C.言语行为以后的实际事项。

这里,结构主义强调语言的作用(或用途),把语言看作是通过物理方式(声波、肌肉、刺激)达到自身目的的行为。这样的分析不免流于表面化甚至机械论,对潜藏于言语信息中的集团基因或社会因素,对于语言代码作用的本质(即能“刺激”),对于言语外一切因素都缺乏深入分析。由此,索绪尔一开始就强调言语行为至少要在两个人之间发生。诸如此类,都缘于结构主义把语言和言语看作是壁垒分明的两个范畴。

其三,关于非唯物的语言价值观。结构主义对语言系统中语言要素的价值观有独特的理解。它认为物质形式是不重要的。它强调语言是一个系统,抽取这一系统中任何一个哪怕是细小的构成因素都没有意义,要素之所以获得价值是因为它处于语言系统之中,并与其相关的要素构成某种关系(相对、相反、相近等)才获得价值。索绪尔说:“任何要素的价值都是由围绕着它的要素决定的。”这里要特别指出的是,索绪尔把“意义”和“价值”看作是不同的概念,语言的意义较为容易理解,例如词的意义是用声音形象表示某个概念(实词而言),某个词可以与整个概念相同或交换。但只讨论意义还不能阐明语言系统的独立性,用索绪尔的话说就是“会把语言归结为一个分类命名集”。意义之外,语言还有价值,而价值总由两个因素构成:

1.一种能与价值有待确定的物交换的不同的物;

2.一些能与价值有待确定的物相比的类似的物。

如一张10元的人民币,它能交换一定数量的不同的东西,如一盒香烟;它还能与同一币制中不同币制的类似的价值相比,如两张5元的人民币,或6.7美元等等。前者近似于获得意义,后者就是获得价值。还可以看到,这时纸币(或金、银币)本身无价值,或其价值小得可以忽略不计。

由此可以看到:

(1)结构主义认为价值是由语言外异质内容与语言内其他相关内容决定的;

(2)有意义并不等同于有价值;

(3)语言的物质形式不重要,更不能决定语言的价值。

结构主义的语言价值观对我们有积极的启发意义,使我们明确要开放地讨论语言的价值,要在语言系统外讨论各种语言单位如词、句子甚至话语的真正含义或价值。索绪尔在同一地方明确地说:“语言是形式而不是实质。人们对这个真理钻研得很不够。”重点号为原书所加的。遗憾的是由于结构主义把语言系统作为“唯一真正研究对象”,使其语言价值观除在音位学等局部研究应用外没有能深入普及应用,乃至于至今仍是“钻研得很不够”。

语言是最主要和最重要的传播手段,语言交际过程也就是传播过程,语言交际原理也就是传播原理。具体来说,从传播的角度看,首先“言语活动至少要有两人参加”,不管传播主体是一对一还是一对多,和语言交际相同,传播都是双向的和交互的;其次,“发生过程为心理——生理——物理——生理——心理的循环”,传播的过程是作为心理现象的概念,通过生理行为进行编码,符码通过物理方式进行传递;接收者用耳朵(听觉)或眼睛(视觉)或其他生理方式接收符码,然后以心理活动方式进行解码,从而完成一轮传播过程。这是从外部观察传播过程,与通讯过程完全一样。关键问题在于传播者如何编码,接收者根据什么解码?这就是一个核心机制的问题。索绪尔对此的答复是“这一过程的作用与社会事实有关”,具体说就是“要加上一个联合和配置的机能”,他从语言形式的角度分析出“语言和言语”、“句段关系和联想关系”。而从传播的角度分析,这一过程的作用与“社会事实”的关系要复杂得多。

$第二节 自然场简述

经典力学曾成功地为人们解释了许多自然现象,它把物质世界解释为力加实物的自然图景。它对自然界的一切现象,如物理的、化学的、生命的现象,似乎只要找出它背后的力和这种力起作用的规律,就会像力学那样对这些现象予以成功的说明,这就是所谓超距作用。它认为,不相接触的物体间发生的相互作用,如地面物体所受的重力、两电荷间的吸力或斥力等,与存在两物体间的物质无关,而是以无限大的速度在两物体间直接传递的。如牛顿就认为,透明物质(即不依赖于媒介物质)的超距作用使光线折射、反射的弯射,“而光线则又超跨地激动这些物质的各个部分,使它们发热起来,这种超距作用和反作用很像物体间的一种吸引力”。笛卡尔反对“透明物质”的不依赖性,用物质间的“以太”否定虚空,也同时否定超距作用。即使牛顿在光学中赞成超距作用,在引力世界中也反对它。当人们观察到物体非接触状态作用需要时间,而且媒介的不同与时间也发生关系,更坚定地否定了“虚空”和超距作用。法拉第首先明确指出,不接触物体间相互作用不是直接传递,而是通过中间媒介以有限速度传递的,这种形式的相互作用称为媒递作用。这就是自然场的起源。法拉第坚信物质无处不存在,为了解释电和磁的作用,他于1884年引进了场和力线的概念,他认为所谓虚空实际上是布满力线的场,而场是带电体(或电流)或磁体周围的以太介质的一种存在状态。而力线则是把带电体或磁体联系起来的一种实体,即电磁场或场是一种物质性客观存在。英国物理学家马克斯韦尔继承和发扬了法拉第思想,刻画了电磁场转化和电磁波传播规律,并推算出电磁波的传播速度为C(光速)),预言了光波就是电磁波。1888年德国物理学家赫兹用实验证明了马克斯韦尔的预言。到19世纪末,电、磁、光的统一性理论,这一革命性思想已为物理学界普遍接受。1916年,爱因斯坦提出广义相对论,指出:“就目前能判断的而论,只能将广义相对论看成一种场论,如果坚持一种看法,认为实在世界是在相互作用力影响下作运动的质点组成的,则广义相对论就难以成长”。

1897年发现基本粒子后,场的理论获得长足进步。人们发现基本粒子有波粒二象性,并存在四种基本作用,由此产生了四种基本作用场:引力作用场、电磁作用场、强作用场和弱作用场。它们构成自然界的存在基础及深化的基本规定性,而这四种场就被称为自然场。

现代乃至当代物理学对这四种场有着不同程度的完善,人们有理由研究可以描绘这些场的基本理论——统一场论。这一研究的焦点就是力和场或实物和场的关系问题,也即力和场统一的问题。这一思想早在本世纪就由爱因斯坦提出:“把实物和场看作彼此完全不同物质的两种东西是毫无意义的。我们不能想象有一个明确的界面把场和实物截然分开。”从能量的观点看,所谓实物只不过是场中能量密度特别大的地方,场是能量密度最小的地方。这就是我们在中学物理课本上见到的电磁场两极不是实体,而是密集的点。因此,“在我们这种新的物理学中,不允许有场和实物两种存在,因而场是唯一的实在”。量子力学的先导之一,德国的海森堡也明确指出,不能再在物质和力之间划一条清楚的界线,因为每一种基本粒子不仅产生某些力并受力的作用,它同时还代表某种力场。量子理论的波粒二象性使得同一实体既以物质的形式出现,又以力的形式出现。到目前为止,统一场仍是当代物理学的前沿课题之一。

$第三节 跨文化传播原理

在上一节我们简要地介绍了物理学自然场的一些基本情况,只是想运用自然场的思想来传播原理,说明传播过程中编/解码“这一过程的作用与社会事实有关”。

用自然场的理论来分析社会科学现象源自于勒温。勒温在研究群体动力学时运用物理场的思想提出“场论”,强调环境中复杂的因素和变量相互之间的影响,后来发展成为社会科学的一种研究方法。他认为,某些心理能量,或者说产生于意志或需求压力的心理紧张系统,是心理事件发生的必需条件。而心理紧张系统发生于所谓的“生活空间”中。生活空间是人的心理活动和行为动力产生与表现的场所,它包括一定时间内决定个体行为和心理活动的所有事实。按照类别来分,这些事实包括准物理的、准社会的和准概念的事实,即生活空间虽然可以包容物理的、社会的和概念的三方面的事实和因素,但都必须以对行为主体实际发生影响者为限。所以加一“准”为标志。生活空间也以对人的行为发生实际影响者为存在标准,将主体与客体融合为一个共同的整体,并表现着整体所具有的格式塔性,即其中任何一部分的变化都必将引起其他部分的变化。场的意义充分体现在生活空间中。

如索绪尔所阐述,语言传播也是一个心理活动和个体行为过程,这个过程的作用与社会事实有关,出于对语言形式研究,索绪尔理解的“社会事实”是其所在的社会语言(形式)系统,而根据勒温的理论,这个“社会事实”就是所谓“生活空间”,包括物理的、社会的和概念的三方面的事实和因素。这个解释对于我们来说更加接近所要探讨的对象。根据勒温的场论,我们还进一步知道,这些物理的、社会的和概念的事实和因素由于与心理和行为发生关系而是显性的,是可以考察和解释的,但它们是众多隐性的因素的集合,所以勒温用了“准”这一前缀。在这一点上勒温与索绪尔颇有点异曲同工,虽然索绪尔的“社会事实”指的是语言系统(或许可以称为“社会语言空间”),但交际传播中形成的言语事实是受语言系统句段关系和联想关系作用的结果。索绪尔对此这样说明:“句段关系是在场的:它以两个或几个在现实的系列中出现的要素为基础。相反,联想关系却是把不在场的要素联合成潜在的记忆系列。”(着重号为作者所加)

运用场的思想来解释传播原理,比较权威的是德国学者马莱茨克。马莱茨克于1963年在其《大众传播心理学》一书中提出一个传播模式,如下:

来自接受者的自发性反馈

马莱茨克的模式所解释的传播原理更加接近我们讨论的内容。这一模式以勒温“场论”思想为基础,从社会心理学角度对大众传播加以研究,强调大众传播在心理学上是一个非常复杂的社会过程,受到多种因素的影响。该模式在描述传播过程时,将重点放在分析人际传播者和接收者受到的各种影响。大众传播场就是大众传播过程中诸种社会关系的集合,他认为无论是传播者还是接受者的行为,都是在一定的“社会场”中进行的,而在与社会的互动中显示其传播的性质和作用。马莱茨克最突出的贡献是把传播的人际互动扩展到与社会互动,并且影响传播的社会因素也包含具体内容,并且是一种系统结构。马莱茨克进一步列举了影响传播者行为的有关因素:

1.社会环境的作用。社会道德规范、社会文化规范和法律起着控制和制约传播者的作用。

2.接收者的作用。舆论反映出受众对传播者的态度。

3.媒介组织的作用。各种大众媒介组织的宗旨、所有制形式和政策不同,而所有这些,对传播者个人来说都是重要的环境因素。

4.工作群体的作用。大众传播者总是在一个群体中工作,在某种程度上他的自由受到工作群体行为规范和价值观的限制。

5.传播者的个性结构和自我形象的作用。传播者都有自己的人格意识和个性结构,要考虑自己的行为准则在公众中的影响。这些都是制约传播者选择和制作信息的社会因素。

同类推荐
  • 中华成语故事(亨)

    中华成语故事(亨)

    中华成语源远流长,是中华民族五千年文明的一枝奇葩,是汉语的重要组成部分,集丰富的历史知识和浓郁的文化色彩于一体,是我国光辉灿烂的文化瑰宝,青少年熟练地掌握大量成语,不仅可以使语句精练,条理清晰,还能懂得许多做人的道理,对今后驾驭语言文字和具体写作都有很大的帮助,该书甄选的成语艺术性、思想性、故事性强,且在当代使用频繁,十分适合中小学生阅读。
  • 中华美德4

    中华美德4

    在故事中吸取营养,让中华美德薪火相传,让孩子成为体现时代进步要求的新道德规范的实践者。给儿童最好的教育让他们知道我们中华民族几千年来的传统文化精髓。
  • 汉末魏晋文人群落与文学变迁

    汉末魏晋文人群落与文学变迁

    《汉末魏晋文人群落与文学变迁》是作者在扬州大学读博期间完成的博士论文,这一选题的直接意图是针对中国古代文人“文学的自觉”而提出的,这是从上世纪初一直延续到今天的文学史老话题。为什麽这个问题一直为学界感兴趣呢?因为“文学的自觉”是中国古代文学史上最重要的一次文学转型。今夭我们所见的文人文学的基本格局,就是由这次转型奠定的。所以,弄清这个问题意义重大,它涉及古代文人文学建构历史过程,同时还隐含着古代文人文化品格建树的若干资讯,许多学者封此感兴趣是有理由的。
  • 古代舞蹈的形成与发展

    古代舞蹈的形成与发展

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。金开诚编著的《中国文化知识读本:古代舞蹈的形成与发展》为丛书之一,系统全面介绍了古代舞蹈史相关知识。《中国文化知识读本:古代舞蹈的形成与发展》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 解读《宦经》

    解读《宦经》

    古代官场复杂多变,龙蛇混杂,在此立足已是不易,高居人上尤为艰难。有鉴于此,人们对做的学问十分重视,在此精研的人也不在少数。遗憾的是,由于种种原因,人们对做官的认识总是失于片面,其观点也是支离破碎,缺乏全面,系统、精准的本质论述。为了使读者更深入地理解原文,注译者作了解析原文要旨和阐释其指导意义的释译,又根据历朝历代的史实,撰写了相关的事典,对原文精髓加以论证和具体说明。释评视野广阔,事典故事生动,它们和原文互为补充,构成了本书哲理性与可读性皆强的显著特色。
热门推荐
  • 妃同寻常:难宠杀手王妃

    妃同寻常:难宠杀手王妃

    她是二十一世纪的杀手第一人,杀人于谈笑、呼吸、眨眼间,亦是掌握生杀予夺的笑面罗刹。一次任务,一场意外,让她一朝穿越。一次圣旨,一场待嫁,让她成为他的妻。当现代杀手来到异世古代,权力与权力的抗衡,实力与实力的较量,而她又将会翻起则样的惊涛骇浪。【蓬莱岛社团出品】(情节虚构,切勿模仿)
  • 大内女神偷:妃不好惹

    大内女神偷:妃不好惹

    《玄幻女强文》(大结局在330-340章。本文已完结,请放心阅读)正剧版:一个女子为了保护自己的爱情,由弱变强最后在神州大陆叱咤风云的故事。温柔版:人家常道:一入宫门深似海,从此CJ是路人……呃,扯远了,其实是入了宫门就是皇上的女人。只是……眼前的情况有点诡异,她一朝穿越,却是古往今来唯一一个艳绝三国的处女皇后?上有奸臣老爹,下有温柔小受撑腰,她似乎不做这个刁后……都好难……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 启迪青少年增强处世能力的故事

    启迪青少年增强处世能力的故事

    成长,是人生最朴素的过程,我们从孩童长成大人。榜样们的成长之路,也就是一条通向成功之路,我们只要愿意学习与秉承,我们也会成长——像榜样一样成长;像榜样一样成功。
  • 庶女迫嫁:六指王妃

    庶女迫嫁:六指王妃

    虽说她是姑娘,也并非生来没人管,可她就是能够闹得全家不得安宁;虽说青王很嚣张很霸道,谁都怕他,可她就是要在老虎口中拔牙;虽说青王妃只能活过三个月,但她这次心虚了,打死也不要做青王妃…【喜欢请点击右面收藏、投票、订阅、留言】本书纯属虚构,无历史可循(架空)
  • 一品庶女要翻身

    一品庶女要翻身

    她本是21世纪绝色神偷,亚州赌霸,身怀绝技,容色夺目,只因出了那么一点小小的“意外”,轮为穿越大军中的一员,很悲催的穿成豪门庶女,死爹死娘死爷爷的她,在府中众人的打压之下,将如何绽放光茫,锋芒展露!
  • 穿越之女配翻身

    穿越之女配翻身

    苏青瑶穿越了,但是还没来得及高兴,却发现自己成为一部小说里的女配。这是一个重生女的故事,而她苏青瑶,就是那抢了女主的相公,逼得女主自尽,等女主重生后又被活活虐死的绝版女配。老天,不待这么玩儿人的!罢了,木已成舟,接受现实,幸好女主刚刚重生,先和女主打好关系,接着图谋发展。但是,我说女主,你是女主你威武,我是女配我让路。你空间在手,美男在侧,日子滋润生活安逸,还要使计将我嫁给那个渣男就不对了吧。老鹰不发威,你当我不会飞啊。不过,等嫁过去之后,苏青瑶才发现,那个绝版渣男男配,居然也被穿越了。“呜呜•••••夫君啊,同是天涯穿越人,你夫人被欺负了,你不会见死不救吧。”配角自保策略:【一】远离女主,珍惜生命:作为配角,替主角挡刀子当炮灰不可避免,就算你不害她,为了女主的九九八十一难,其他人也会出手。所以,见到女主,立即让路。【二】远离男主,拒绝美男:作为配角,要坚定不移的相信好男人都是女主的,美男都是向着女主的的亘古真理。凡是和女主有关系的男人最好不要靠近,不然轻则清白不保,重则身死道消。【三】作为配角,懂得自觉:不管发生什么事,有主角在场一定要保持“作壁上观,隔岸观火,冷眼相对,绝不出手”的十六字方针,坚决贯彻女主出现,撤退百米的政策,一切以女主为领导核心,女主是对的,女主不对的也是对的。【四】配角也有尊严,在不触犯配角自身利益的情况下,谨遵以上条款,若是触及自身利益,那就要翻身农奴把歌唱,雷霆出击,绝不手软。
  • 爱情对对碰(完结)

    爱情对对碰(完结)

    他霸道强势把她囚禁在他身边,却在不经意间向她许了真心他温柔体贴与她青梅竹马,当追着心里的爱回来时,却发现她爱上了别人,他悲伤的苦笑。她带着悲惨的伤痛坚强生活,永远也甩不掉的的阴影,让她爱上了一个女人,而这个女人却是她最不想伤害的朋友。安晓星一个既平凡却又特别的女人,当面对她爱的人和爱她的人,她到底该如何处理这场纷乱疼痛的爱情。经历大风大浪,万千挫折,她与她爱的人终于能在一起时。可是此时死神却步步紧逼而来,那残破的心,将眼前所有的幸福打的粉碎。她说,给不了他要的幸福,但她也决不会把痛苦留给他。她毅然狠心在婚礼当天失踪。她宁愿他恨她,怨她,最好是永远忘记她。至少这样在她死去时,他不会痛苦。可当他拉着她手告诉她,我绝对不会让你死。就算你死了,我也一样会爱着你,你这辈子包括下辈子下下辈子,你都休想从我手中逃掉。果果的群:87585101敲门砖,书中任何人的名字。
  • 情圣江山

    情圣江山

    拥有仙级法宝紫金雷电双锤、能自动吸收天地灵气进级的自然圣树和奔雷圣鞭两大分身;高人指导兵法政治之道;可以互相容合、转换的绝世神功。看主角是怎样失去江后,自强自立,一步一步打下自已的一片江山;这是一部道、佛的对决,看主角怎样齐集转世三十六天罡星君,七十二地煞星君,再战漫天大佛、菩萨!
  • 冷颜笑

    冷颜笑

    从小就看透了人情冷暖,看透了人性的丑恶所以她无心,无情,无爱,对任何事都不在乎她很淡,淡的就像是一杯水,没有颜色,没有味道原本只是想很小心与世隔绝的活着,只是老天却偏偏不如她的愿他安定国的三皇子,俊美无双,只要见过他的女子无不倾心于他喜怒无常,天生的恶魔在他一步一步的逼迫下,她当真可以无心,无情,无爱吗?具体内容亲亲们自己看吧,我也不怎么会写~————————————————————————————————————本文看完花费3.7元,还是老规矩,一瓶饮料钱~!推荐本人已完成作品《穿越爱上十三岁的你》地址: