◆表
班台莱耶夫
别其卡走在街上，肚子饿得咕咕叫，前天起他就没尝到面包的滋味了。
他搜索着目标，眼睛盯在一位卖面包的胖大娘身上，那些又酥又软的面包散发着香喷喷的热气直往鼻子里钻。他实在顾不得什么偷窃的技巧，只不过拿起一块就往衣袋里塞。很不幸，他被胖大娘一把揪住，拖到了警察局。
别其卡坐在禁闭室里一条又脏又破的凳子上伤心地想着心事，突然，身旁的壁板那边传来沙哑的喊叫声：“宝贝，看在上帝的分上，放我出去吧！”
原来隔壁关着一个醉鬼。他冲着别其卡一个劲地叫着带伏特加气味的“大人阁下”、“同志老爷”，别其卡觉得很滑稽。
忽然，那醉汉顺着板缝递过来一块表链上镶着小象、小狗、小马和翡翠等装饰品的金表，压低声音说：“首长同志，您放我出去吧，我孝敬您一块表。”
别其卡接过金表，顿时心花怒放。“运气真不坏，逢凶可以化吉嘛！”他开始想象这块金表至少可以卖上五十卢布，可以用来买大块的面包、猪油……噢！还得换上一套崭新的衣服外加筒靴。
不容别其卡再往下想了，隔壁的醉鬼似乎感到不妙，开始大叫起来：“救命呀，抓强盗！”别其卡慌忙扯下表链，团在手心递给醉鬼，那醉鬼迷迷糊糊地接了过去，还千恩万谢地嘟哝着。
别其卡被带到纠察队长面前，队长朝他大声道：“姑念你年幼无知，立即遣送少年教养院。”这对别其卡真是当头一棒。不一会儿，队长传来了一个卷毛警察，命令他对别其卡搜身。偏偏今天别其卡走运：卷毛警察今天刚洗过澡换过衣服，实在不愿意碰那个脏小子，就这样，别其卡保住了金表。
卷毛警察押着别其卡，向蔡特金少年教养院走去。
刚到教养院不久，别其卡被领到卫生员那里去洗澡。卫生员是一个和胖大娘差不多胖的胖大叔，但却比胖大娘和蔼可亲。他让别其卡脱光身上的破烂衣服，别其卡双手抓着裤子不肯撒手，胖大叔笑了，让他不要害怕，说要发给他一套干净的衣服外加一双筒靴。
可那些话并没让别其卡高兴起来，他赤条条地坐在那里，不是冷得发抖而是吓得要命，他趁胖大叔出去的工夫，迅速地取出表，一下子塞到嘴里，费了好大的劲，连舌头都被挤歪了。胖大叔一边给他洗头，一边热心地攀谈着，可别其卡不是点头就是摇头，气得胖大叔不再吭声了。
别其卡为保护好这块金表费尽了心思，最后在院子的竹篱旁边挖一个坑，将裹好的金表埋在了下面。他的这一举动可真英明，第二天早上天还没亮，别其卡就被人从被窝里拖了出来，又一次带到警察局纠察队，丢表的醉汉--一个叫库杰尔的公民控告了他。搜身的结果自然是一无所获，别其卡倒得意起来。这个倒霉的醉鬼，哭哭啼啼地走了。
别其卡回到教养院，不禁目瞪口呆：院子里堆满了木柴，把埋表的地方压了个结结实实。他望着百立方的木垛，伤心地哭了起来。这天晚上他翻来覆去睡不着，钟声响过三下，他轻手轻脚地走到木垛旁开始拖木头，一气拖了二十根，累得他上气不接下气。不料一不当心，木垛塌了，响动惊得别其卡赶紧悄悄摸回了自己的房间。
一番连累带吓的折腾，别其卡病倒了。三个星期里他一直昏迷不醒，在胖大叔的精心照料下他才渐渐地好转了。
一天，一个黑孩子给别其卡送来了鸡汤，并告诉他在他生病的那天晚上，有个叫毕达可夫的曾经偷偷卖过木柴的孩子又偷木柴，被送到劳教所去了。别其卡心里很内疚，可又怕泄露出金表的事，始终没有勇气去找院长谈。
星期六是教养院放假休息及接待亲属的日子。别其卡没有任何亲人，这一次却有人来看望他了，原来是库杰尔，打老远就可以嗅到他身上的酒气。
库杰尔一见到别其卡顿时火冒三丈，放声干号起来：“还我的表，你这该死的小偷！”大家围了过来，别其卡机灵地指着库杰尔说：“他是我叔叔，从疯人院跑出来了……”
望着库杰尔被众人拖走时疯狂挣扎的背影，别其卡心里真不是滋味。
午餐时，院长宣布：孩子们要义务劳动，把木柴拖到工棚里去。第一个响应号召的就是别其卡，他一马当先地跑去拖木柴。不一会儿，工棚装满了，可是院子里还剩下好大一堆，别其卡只高兴了半截。不过，根据这次劳动中的表现，别其卡被大家推选为总务组长。
一次，别其卡去为教养院采购东西时，远远看见一群孩子往喝醉了的库杰尔脸上扔大把大把的雪块，别其卡又惭愧又怜悯，从此以后，他变得沉默了。
在复活节的市场游戏中，别其卡结识了一个叫娜塔莎的女孩，她满头金发，只是总显得心事重重。别其卡跟她在一起很开心，他主动地向她讲了自己的身世，可娜塔莎谈起自己的父亲时却吞吞吐吐，没有说下去的勇气。夜深了，两个孩子恋恋不舍地分了手。
院子里的木柴终于烧完了，别其卡带着满腹心事，从篱笆旁的土坑中挖出了那块金表，他死死地盯着金表看了半天，不知怎的，心里有一种厌恶的感觉。衣袋里这块沉甸甸的东西，压得他连步都迈不动了。
喧闹的街市，明亮的天空，一点儿也没让他高兴起来，他在咒骂这块该死的表，也在诅咒自己。突然他看见娜塔莎站在售货摊旁，手里托着什么东西。别其卡高兴地迎上前去，一眼就瞅见了她手中托着的一根表链--小狗、小象，还有一块碧绿的翡翠。别其卡大吃一惊，差一点瘫倒在地，把手慢慢地伸进衣袋，迟钝地掏出金表，一下子塞到了娜塔莎手中，说了一声：“拿去吧！”娜塔莎惊叫了一声，几乎把表掉在地上。
别其卡转身飞跑了，跑得那样快，那样轻，简直像安了螺旋桨。
每天进步一点点
幸福人所共求，何为幸福却莫衷一是，但可以肯定的是，丧失了内心的宁静便没有幸福，遭受良心的谴责断无幸福可言。
良心安宁是心灵干净的特征，干净的心灵源自真朴的天性和坦易的人格，美好的心灵在安享幸福的同时播放着美德的芳馨。
◆夜归人
爱伦·坡
年轻的妇人静静地站在窗台前，倾听着屋外的动静。屋子里只有她一个人，今年冬季的第一场大雪，覆盖了窗外那荒寂的大草原。
此时，她比任何时候都感到孤寂和害怕。她已确知自己怀孕了，她恨自己为什么不把这件喜事早点告诉丈夫。如果知道她已有了身孕，他一定不会再出远门的。
然而她却不愿意让他为自己而焦灼。她回想起几小时前的一个插曲：他告诉她关于那一包钱的时候，正是站在这个窗台前。做丈夫的是一位边区的税务员，把一大包税款拿回了家，放到一个饼干箱里，藏到厨房的地板底下。
为什么呢？原来，小两口自己的那点存款，存在老远的一家农村银行里了，现在银行就要倒闭了，他只好赶快去取回他们的钱。然而他不敢随身带着公款跑这么远，所以把它藏在家里了。
“你得答应我，我不在家你千万别离开屋子，”他说，“不许让任何人进房子，无论说什么都不能让人进来。”
“好的，我答应。”她说。
现在，他已经走了好几个小时了，天色已昏沉下来，夜幕降临了。
她听到了声音，这不是风声，她能分辨得出是一阵很低但很急促的敲门声。
妇人把脸紧贴在窗户边，只见有一个人靠在前门。
她连忙走开，从壁炉边取下她丈夫的手枪，尽管这是一支没有用的手枪，她还是拿着它快步走到紧紧地锁着的大门边。
“是谁在外边？”她喝问道。
“我是伤兵，迷路了，走不动了，请你做件好事，让我进来。”
“丈夫吩咐我，他不在家，谁也不让进来。”年轻的妇人老实地告诉他。
“那么，我就只好死在你们家门口了。”
再过了一会儿，他又恳求说：“你打开门看看我，就知道我不会伤害你的。”
“我丈夫是不会饶恕我的！”她哭诉着，不过还是开开门让他进来了。这伤兵的确已筋疲力尽，似乎就要垮了。他的脸苍白粗糙，手臂上包扎着渗血的绷带，浑身是雪花。
妇人让他坐到火炉边，替他洗伤口，换绷带，又把准备自己吃的晚餐给他吃。等他吃完，她已经在后房里用地毯为他铺了一张床。他往床上一倒，似乎马上就睡着了。
真睡着了还是假的？妇人在自己卧室里走来走去，心里忐忑不安，像是要出什么乱子。
忽然有一阵非常低的声音，很轻，显然是有人在干什么，鬼鬼祟祟的。难道是隔壁房里的那个男人？她拿起灯，轻轻地走进后房，俯身去看那伤兵，只见他睡得很甜。这次她知道了：有人在撬前门的锁。妇人立刻从工具箱里拿出一把折式洋刀，然后轻轻摸到那伤兵的床边推醒他。
“你快听！”她低声地说，“有人要偷进屋来，你来帮我一下忙！”
“谁要偷进来呵？”他困倦不堪地说，“这又没什么东西可偷的。”
“有的，有很多钱，藏在那厨房的地板底下。”这件事怎么可以告诉他呢？她恨不得咬断自己的舌头。
“那么，你拿我的手枪，我右手伤了，拿不了枪，你把刀给我。”他说。
妇人迟疑了片刻。这时，又听到了前门被撬的声音。她立刻把刀递给伤兵，自己拿起了他的手枪。
“你来对付头一个进来的人，”他说，“靠近门边站着，门一开就开枪，枪里有六发子弹，一定要打到他倒下来动不了为止。我拿着刀，应付第二个进来的人。别害怕，我们准备好你就把灯吹灭。”
妇人吹熄了灯，顿时，屋子里一片漆黑。
这时撬锁的声音停止了，传来了扳扭东西的声音，门锁被打掉了，门开处溜进了一个人来。刹那间，白雪衬托着那人的身影，妇人看清楚了，立刻一枪打去，那人倒下了，但马上又踉踉跄跄地站起来，妇人再开了一枪，这他才慢慢地倒下，脸碰着墙角，再也不能动弹了。
伤兵俯着身子，咒骂了一声，然后叫道：“原来只有一个人！好枪法啊，太太！”接着，他把尸体翻过来，让他仰天躺着，这才看到这强盗还蒙着一个面罩。伤兵把面罩揭开，妇人凑近去看。
“认识这个人吗？”伤兵问。
“从没见过！”她说。这时的妇人比任何时候都有勇气，盯着死者的脸，看着这个回来抢劫自己的人--她的丈夫！
每天进步一点点
假如妇人没有收留伤兵，那么她肯定会无助地遭受抢劫，并无辜地蒙受不白之冤……然而，帮助她免却灾难的，正是她的善良，这份善良同时赋予她一股实践道义的勇气，借这种勇气，她最终捍卫了自己道德的清白。
正义总是与善良为伴，道德本身蕴涵着无比强大的力量。
