登陆注册
1089100000034

第34章 思想的守望者 (1)

The Watchman in the Mind

平静的心态

Peace of Mind

杰弗里?谢弗 / Jeffrey Shaffer

Peace of mind is something I think about every day. It’s great to have confidence when stepping out my front door that I will be able to move around the local environment without fear and return home safely.

But peace of mind depends on mutual trust from every citizen—that as we walk the streets and conduct our personal affairs we hold the same basic views and values about maintaining a civil society.

Every time a violent crime or terrorist act is perpetrated on unsuspecting victims, when a sniper starts shooting or a bomb explodes, our collective peace of mind is eroded, along with our willingness to trust all the unknown people with whom we share sidewalks, shopping malls, and other public spaces.

Safety precautions and technology may encourage peace of mind but they can’t substitute for it. My neighborhood bank branch was robbed a few years ago. Now thick plastic slabs protect every teller’s window and surveillance cameras monitor the lobby. If I am gunned down while making a deposit, the videotapes will probably help police apprehend the guilty party and bring him or her to swift justice, but that fact doesn’t make me sleep better at night. I would rather have no security cameras and no robbers to worry about in my personal universe.

Forgive my wishful thinking, but you don’t have to look far in this world to see how cultural creativity and dynamism evaporate when people are forced to devote most of their time and energy to self-defense.

We have spent more than 200 years trying to build a society that provides everyone with ongoing opportunities to enjoy life, liberty, and the pursuit of happiness, and it hasn’t been easy. A 1915 book entitled A History of Travel in Anlerica by Seymour Dunbar described the harsh conditions facing early settlers who crossed the eastern mountain ranges and headed into the western wilderness. It explained how the constant danger and anxiety affected their outlook and behavior.

Writes Dunbar, “They walked with a soft and swinging stride, keeping themselves always well poised. For no man ever knew whether his next move would be a leap to the right or to the left, a dive behind a log, a dash ahead or a rush backward over the path he had come...”

Peace of mind can’t be measured. All I know for sure is that I appreciate every moment I have it. And I am alarmed whenever I get the feeling it may be steadily slipping away.

平静的心态是我每天都要思考的东西。假如每天我都能满怀信心地走出家门,能无忧无虑地在附近闲逛,然后安全回家,那就太好了。

可是,平静的心态在于每个人之间的相互信任。也就是说,当我们走在街上,处理私事时,我们持有同样的基本观点和价值观去维系一个文明的社会。

当毫无戒备的无辜人士受到暴力犯罪或恐怖行动的伤害时,当枪手射出子弹或炸弹爆炸时,我们大家的平静心态就会被削弱;同时,对所有与我们走在同一条人行道上、在同一家商场购物,或是在其他公共场所占用空间的陌生人,我们也都慢慢地失去了信任感。

安全措施和技术或许可以帮助人们获得平静的心态,可是这些不能代替它。多年前,我家附近一家银行的分行曾遭到抢劫。现在,每个出纳员的窗口都用厚重的塑料板保护着,监控器监控着整个营业大厅。假如我在存款时被枪击倒,监控录像带就能提供线索帮警方找到犯罪团伙并立刻将其绳之以法,可是这无法让我在晚上安安稳稳地睡个好觉。我宁可没有安全摄像系统,也不必担心有强盗来破坏我个人的生活空间。

请原谅我一厢情愿的想法。然而,在这个世界上,只要你放眼望去,就能看到人们不得不将自己的大多数时间和精力用在自卫上,有那么多充满智慧的创造力和充沛的精力为此而“蒸发”不见了。

我们用了200多年去试着建立一个社会。这个社会,为每个人提供不断的机会去享受生活、享受自由、追求幸福。可是要实现这个目标,从来就不是件容易的事。1915年,西摩?邓巴写了一本题为《美国旅行史》的书,书中描述了早期的移民在越过东部群山向西部荒野进发时所面临的严酷环境。该书阐释了长时间的危险和焦虑,会对人们的思想和行为产生怎样的影响。

邓巴写道:“他们迈着柔弱、摇摆的步子向前走着,总是努力让自己保持平静,因为没有人知道他下一步是需要向右还是向左,是抓住一根圆木跃入水中还是急冲向前,或者应该沿着来时的路返回……”

心态的平静是不能测量的。可是我能确定的是,我珍惜拥有平静心态的分分秒秒。每当我想到平静的心态也许正在不断地从身边悄悄溜走时,我就会感到焦虑。

在为人处世的时候,我们都需要保持平静的心态。只有这种心态,才能让我们变得自信、从容。

1. But peace of_________ depends on mutual trust from every citizen—that as we walk the streets and conduct our personal affairs we hold the_________ basic views and values about maintaining a civil_________.

2. Forgive my wishful_________, but you don’t have to look far in this world to see how cultural creativity and dynamism evaporate when people are forced to_________ most of their_________ and energy to self-defense.

3. Peace of mind can’t be_________. All I know for sure is that I appreciate every_________ I have it. And I am alarmed whenever I get the feeling it may be steadily slipping_________.

1. 平静的心态是我每天都要思考的东西。

____________________________________________________________________________________________________________

2. 安全措施和技术或许可以帮助人们获得平静的心态,可是这些不能代替它。

____________________________________________________________________________________________________________

3. 心态的平静是不能测量的。

____________________________________________________________________________________________________________

1. But peace of mind depends on mutual trust from every citizen...

depend on:依靠,依赖;取决于

____________________________________________________________________________________________________________

2. For no man ever knew whether his next move would be a leap to the right or to the left...

to the right:在……右边;向右

____________________________________________________________________________________________________________

一生最大的收获

Catch of a Lifetime

佚名 / Anonymous

He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family’s cabin on an island in the middle of a New Hampshire Lake.

On the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening, catching sunfish and perch with worms. Then he tied on a small silver lure and practiced casting. The lure struck the water and caused colored ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.

When his peapole doubled over, he knew something huge was on the other end. His father watched with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the dock.

Finally, he very gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen, but it was a bass.

同类推荐
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 奇零集:郁达夫作品精选

    奇零集:郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 天使没有设防

    天使没有设防

    一个尊贵冰冷,一个温柔似水,握在手心都是凉的,爱的火花如何擦出?他是时下正大红大紫的偶像明星,她跟了他三年,他却从来没有喜欢过她,她从此变得冷若冰霜。直到他的出现,他用他的冰,她用她的冷与他对视,从最初的无情,到他喜欢她,到她也喜欢他…
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 爱上宅女的帅小子们

    爱上宅女的帅小子们

    什么?离开她五年的父母居然各自派了一个男生来‘照顾’她,有没有搞错啊?照顾?是来整她的吧!第一次见到江卫皓和轩辕晨曦,好吧,她承认,长得都很帅!特别是但是,她又不是花痴,这是她的家耶,怎么他们倒像是主人?居然赶也赶不走!完全就是痞子行为!住在她家,她忍了!可是,轩辕晨曦居然还弄了个“淑女法则”出来,还名正言顺的告诉她,是她老妈请他来的!目的就是为了改造她!什么跟什么嘛!改造?说得好听!是来整她才对吧!可恶!她是绝对不会认输的!可是为什么,相处之后,面对轩辕晨曦,她总是会不自觉的依赖他……时而温柔,时而冷漠,时而带点痞痞的样子,到底哪一个才是真正的他?还有江卫皓,为什么看到他,会觉得熟悉?
  • 秘密使命3:水落石出

    秘密使命3:水落石出

    现代版的“千里走单骑”,坚守与找寻的是传说的神秘宝藏……男人的使命?用生命与鲜血完成,永不回头!任何传说都有一定的事实来源,闯王宝藏也不例外。闯王到底把宝藏在了那里?由谁来打开闯王宝藏的大门?答案会以意想不到的方式揭晓……无名小卒一夜成名,混得风生水起。他还记得自己是谁吗?是赠性难改痴迷成疯,还是另有隐有天机不露?秘密,一切都是秘密。
  • 漫漫至尊路

    漫漫至尊路

    人界、仙界、神界,谓之三界……引气入体,锻造根基,凝结金丹,丹破成婴,再进一步,便为化神,此乃人界修炼法门之大纲……面对漫漫至尊之路,主角坚守道心,毅然说道:“至尊之路,绝非一马平川,定是艰难险阻、危机四伏之路,然,纵使其长漫漫,吾也——毅然踏上。”这是一个残酷却理想的世界,弱肉强食、实力至尊是这里的不二法则。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 你是我最美的时光

    你是我最美的时光

    女主受到男朋友小三善意的鼓动,怒气冲冲地奔去酒店抓奸,半路上撞到一个妖孽,睚眦必报,她不过就是挡了下道,差点被他开车故意撞成残废,这妖孽嚣张的扔出一叠钱,要女主自己去医院看病,被女主将钱一张一张地砸回他的俊脸上,附送了一句,“你以为你爸是X刚啊!”酒店电梯里,再一次“冤家路窄”的撞到,妖孽幸灾乐祸的看戏,看着女主抓奸一双,并且爆打劈腿贱男,津津乐道,“我说怎么看你浑身发荧光,原来,头顶着绿帽啊!”女主面子丢尽,准备狼狈的转身离开,可是,男主尚景文,这位集权利,金钱,美色一体的高富帅,以腹黑为主攻,邀请女主叶笑笑陪她参加前女友的生日宴会,善意的说,帮她找回丢失的面子……
  • 别惹吸血鬼妈咪

    别惹吸血鬼妈咪

    他邪气又霸道,音色如魔,“消魂蚀骨的血,只有我能品噬!我才是你的王!”暧昧纠缠,疯狂迎合,她的眼神却越来越冷,越来越淡。七年后,他的追逐,让她选择不再逃亡,带着温润却充斥着邪肆感的儿子回国,化身成恶魔,狠心绝意做坏女人!“妈咪,我保证永远站在你这边!我发誓!”小布丁伸出小手,精致粉嫩的脸蛋分外认真,呵呵!顺带保护一下爹地的生命安全吧!“乖啦!有宝贝的精神支持,妈咪就会成冲力马达,Comeon!Comeon!”亲亲宝贝脸蛋,她眼底一掠而过的阴霾和戾气,你的噩梦就要开始了……小布丁全身一颤,只觉阴气缠身,冷森森地,咒怨是怎样炼成的,他总算见识到了。哎!宝贝很无奈……