登陆注册
1089100000029

第29章 过有意义的人生 (13)

As I was talking with Bill, a gentleman walked into the room. Bill began to cry and so did the gentleman. The gentleman leaned over the bed to embrace Bill. After a few moments the gentleman, Ken, said to me, “He’s my brother. We haven’t spoken in over 25 years.”

Caught by surprise by his comment, I said, “You’re kidding me?”

“No.” replied Ken. “We had an argument over a piece of property and have been estranged from each other.”

Bill said, “Ken, you haven’t met my children.”

Then Bill introduced his children to their uncle. I left the hospice unit thinking, there’s something wrong when we can’t forgive. Life is short and it’s difficult to make up for all the time that has been lost.

This experience caused me to ponder the power of forgiveness and the need for it in our lives. Sure, when someone says something or does something to cause us harm, it hurts. But we need to move beyond the hurt, to healing, which comes from forgiveness.

I like to think of forgiveness as the bold choice we make to clear out of our lives resentment, bitterness, anger, hatred, and revenge. We need to ask ourselves, “Do I want to waste precious time and energy carrying around these nasty feelings?”

Holding on to the past only weakens the relationship we have with a spouse, parent, child, brother or sister, or friend, and keeps us from mending it and putting it back together.

Often forgiveness is not for the other person; it’s for us—to let it go and begin again.

Charlie, a friend of mine, came to see me about a problem he was having. He was angry with his father for dying. He said, “He died just when I was getting to know him as a buddy, a friend. We’d fish, hunt, and golf together. Now it’s all gone.”

I told him, “You have unfinished business with your father. Go and tell him.”

“He’s dead, ” Charlie said, “How can I?”

I said, “ Get in your car and go to the cemetery and tell him how angry you are with him.” He left me looking confused.

Two weeks later, Charlie came and told me, “I feel better. I drove to the cemetery and stood over his grave and dumped my angry. Then I closed my eyes and said to myself what I felt my dad would say. Wow, I never realized how much energy keeping all that anger inside can do to a person.”

Forgiveness brings healing, freedom, and peace back into our lives. It opens our eyes to see what happened. It calls on us to pull down the walls, stop the silent treatment and put an end to the cold war.

Use today as an opportunity to open a door that has been closed too long. Forgive. Let it go. Put it behind you and see how much better you will feel.

Give it a try. It works.

最近,我前往当地一家医院的住院部看望一个朋友。

当我和比尔一起聊天时,一位先生走进房间。比尔看到他,便开始哭泣,那位先生也跟着哭了起来。那位先生还弯下腰来拥抱床上的比尔。过了一会儿,那位名叫肯的先生告诉我:“他是我哥哥,我们已经有25年没说过话了。”

他的话让我大吃一惊,我说:“你是在开玩笑吧?”

“不,我们曾经为了一笔财产发生过争执,从那以后,我们就再没来往过。”肯回答。

比尔说:“肯,你还没看到过我的孩子。”

接着,比尔将他的孩子们挨个儿介绍给他们的叔叔。我离开关怀病区时感慨万分:我们不肯宽恕别人是多么不应该。生命匆匆,要想把所有丢失的时间全都补上,是非常困难的。

这次经历让我开始思考宽恕的力量,思量着我们对宽恕的迫切需求。的确,当他人的言语或行为让我们受到伤害的时候,我们会觉得受了伤。可是,我们需要跨越伤害,去疗伤止痛,而宽恕则是治愈伤痛的良药。

我愿意把宽恕当成一种勇敢的选择。宽恕清除了生活中的怨恨、苦难、愤怒、憎恶和复仇。我们应该自我反省:“我情愿把宝贵的时间和精力浪费在这些令人厌恶的情绪上吗?”

对过去的事仍然耿耿于怀,只会影响我们与爱人、父母、孩子、兄弟姐妹或者朋友的关系,而不会帮助我们增进感情,重归于好。

多数情况下,宽恕并不是为了对方,而是为了我们大家。让过去随风而去,重新开始我们的生活。

有一天,我的朋友查理来看我,那时正有一个问题困扰着他。他为父亲的离去愤怒不已。他说:“就在我刚要把他当成伙伴、朋友时,他却走了。我们曾经一起去钓鱼,一起打猎,一起打高尔夫球。而现在,一切都不复存在了。”

我对他说:“你和你的父亲还有一件事没有完成,去告诉他吧。”

“但他已经去世了。”查理说,“我应该怎样告诉他呢?”

我回答道:“开车去墓地,向他倾诉你是多么气愤。”他满脸疑惑地离开了我。

两个星期过去了,查理跑来对我说:“我感觉好多了。我开车到了墓地,站在他的墓前发泄了我的怒火。接着,我闭上眼睛,想象着父亲可能会对我说的话。天哪,我从未想过那些愤怒藏在心里,会对一个人造成多么大的影响。”

宽恕可以把康复、自由与和平再一次带回到我们的生活中来。曾经发生过的事,给我们带来一个全新的视角。它召唤着我们推倒高墙,停止沉默,终结冷战。

利用今天的机会去开启那扇关闭了许久的门吧!要宽恕,让过去随风而逝。忘记过去,看看你是否觉得心情舒畅。

试一试吧,这种方法很有效。

人生匆匆,不要把时间浪费在无谓的嫉恨上。让过去随风而去,重新开始我们的生活。

1. Then Bill introduced his_________ to their uncle. I left the hospice unit_________, there’s something wrong when we can’t forgive. Life is_________ and it’s difficult to make up for all the time that has been_________.

2. Charlie, a friend of mine, came to see me about a_________ he was having. He was angry with his_________ for dying. He said, “He died just_________ I was getting to know him as a buddy, a friend. We’d fish, hunt, and golf together. Now it’s all_________.”

3. Use today as an opportunity to open a_________ that has been closed too long. Forgive. Let it go. Put it behind you and see how much_________ you will feel.

1. 我愿意把宽恕当成一种勇敢的选择。

____________________________________________________________________________________________________________

2. 多数情况下,宽恕并不是为了对方,而是为了我们大家。

____________________________________________________________________________________________________________

3. 宽恕可以把康复、自由与和平再一次带回到我们的生活中来。

____________________________________________________________________________________________________________

1. Life is short and it’s difficult to make up for all the time that has been lost.

make up for:补偿;弥补

_____________________________________________________________________________________________________________________

2. He was angry with his father for dying.

be angry with:对某人发脾气

同类推荐
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
热门推荐
  • 异界之女神重生

    异界之女神重生

    当预言传遍整个亚历山大大陆的时候,紫罗兰公爵府上的薇薇安小姐正在魔武学院混得风生水起。“哼!人不犯我,我视心情好坏去犯人。犯你,那是抬举你;人若犯我,不管四七二十八,我让你见不到今天晚上的月亮!杀你,那是给你面子!”薇薇安拍拍手上的灰,看了眼被她打得七零八落躺在地上苦苦哀嚎的贵族子弟们,之后华丽丽地扬长而去。没事儿,打打小架,反正闲着也是闲着没事儿,赚赚小钱,反正闲着也是闲着没事儿,谈谈小爱,反正闲着也是闲着什么,你说我是神子,背负着建立新神权的使命?去你的新神权吧!让我抛头颅,洒热血和强大的神族对着干,没门!提到魔法师,大家都说酷!嗨,其实那就是精神胜利法,哪个最会YY,哪个就最强大!说起龙骑士,人人都喊帅!切,不过只是个宠物饲养员,只要不碰逆鳞,龙王我也敢骑!女主腹黑!强大!男主帅呆!酷毙!
  • 迷失威尼斯

    迷失威尼斯

    《迷失威尼斯》集合了托马斯·曼早期杰出的关于艺术与艺术家的小说《迷失威尼斯》、《托尼奥·克律格》、《特里斯坦》等四部中篇小说。追寻美,追求爱,期盼逃离现实的藩篱,渴求外在世界与内心的平衡等等都是艺术家们永恒求索的话题,在《迷失威尼斯》中,或许会有一些新的答案。
  • 每个女孩都是女神

    每个女孩都是女神

    一本小书,改变了西方成千上万少女的命运,让她们在阳光下令人大吃一惊:“上帝!这是原来的爱伦吗?真不敢相信,她是我见到的最可爱的女孩子!”这是吹牛吧?要不,就是迷信?哼哼,你可不要以为,攀比、虚荣才是女孩子获得自信的好办法;你更不要以为,心灵暗示和巧妙的呼吸就是巫术。这种最早在美国校园中流行的灵修方法,由著名心理大师梅姬·阿贝蒂专为女生定制,如今正以不可思议的速度风靡全世界。“从来没有见过这样好玩又这样神奇的修炼方法!我们的生活有了新的动力!我们好像征服了全世界!我们幸福极了!”这是全世界的快乐回音。
  • 网王之沐影光华

    网王之沐影光华

    女主角苍野淅木与王子们有一个共同喜爱的运动—网球,也是网球让他们相互认识。朋友们的支持和帮助使得苍野淅木在网球之路上越走越远,依靠她自己的聪明才智和坚持不懈的努力,她创造出一个又一个网坛的奇迹。奇迹的背后却又隐藏着艰辛,不经历风雨,怎能见彩虹?毛虫要破茧而出才能蜕变成为蝴蝶,蝴蝶要不断地振翅追寻着它的梦想。无论是谁,都要走过一条不同寻常的沥青路。
  • 网游之魔神在世

    网游之魔神在世

    一个刚参加完高考,踏如大学的学生---刘之介的游戏和现实生活.主角由于一开始就得到了很多BT装备,所以他建立了第一战队,第一行会,直至第一大城,第一帝国。因为种种原因,他立志要称霸游戏。
  • 爱人的头颅

    爱人的头颅

    《爱人的头颅》收录蔡骏早年中短篇小说十九篇。作者在时间和空间的迷宫中寻找永恒之爱,然而爱情之花花开有时,人类注定长怀无法解开的忧愁。“爱人的头颅”千年不朽,灵魂长驻其间,千年来他只爱一个女子;她与“爱人的头颅”长相厮守,直至进入坟墓,爱尽今生。神秘的白猫化作美女夜夜来伴,“恋猫”之人是否能放下南泉和尚的那把屠刀?烽火连天,“一封家书”一路平安,两地之人已生死相隔。白衣女子轻轻地绕过卫兵,走上了城门。她来到高高的城垛边,整个城池和城中央巍峨庄严的宫殿都在眼前。你们顺着长长的城墙根看过来,可以看到她缓缓拉动吊着人头的绳子,直到把那颗人头捧在怀中。
  • 网游之一统三界

    网游之一统三界

    自古强者皆风流.从来不为钱财愁。要问天下谁最牛.一剑劈开华山头。山外青山楼外楼.统领三界我主流。四方海角擎天柱.荡平天界我做主。现实中的平凡,不代表游戏中的→平凡。
  • 傻王的代嫁丑妃

    傻王的代嫁丑妃

    她是西楚国丞相府不受宠的庶女沐心冉,天生丑颜成笑柄,受虐多年含恨终;她是现代的顶级杀手,亦是妙手神医,却因一枚硬币,魂入异世,重生在沐心冉身上,睁开双眼,未及适应,已被塞入花轿代妹出嫁。*新郎是谁?是年仅十三岁便成为天下四公子之一的西楚睿王爷!难不成天上掉馅饼?错错错!曾经的天才王爷已经成了人尽皆知的傻王爷。丫的,还奇怪她这个爹不疼娘不在的庶女一朝成凤了,原来是只被拔光了毛的落魄凤凰!靠!姐为一毛硬币舍身忘我,一个偌大的王府竟然给姐吃咸菜稀粥?还有这些比主子还嚣张的狗奴才打哪里来的?老虎不发威,千万别当是病猫;拔毛的凤凰那也是凤凰,岂是尔等小杂碎能欺压的!治恶仆,惩毒妹,进了宫里找皇上,干什么?算账呗!“皇上,这是您十年来欠王府的账!”掏出一张纸,上面密密麻麻的字。钱有了,奴才听话了,闲来无事捣鼓捣鼓草啊药的…嗯,生活似乎朝着美好的方向发展。“娘子——”一声软软的呼唤传来。擦!忘了还有个傻王爷夫君没甩掉!*“娘子,我要和你一起。”某男抱着枕头过来。“滚回自己窝去。”某女小脚一踹,某男瞬间滚到床角下。“娘子——”某男从地上爬起来,两眼泪汪地叫道。某女很霸气地吐出一个字:“滚!”“娘子,管家把门锁了。”某男无奈地叹了口气。某女沉默了一会儿,掏出九根金光闪闪的长针,“要在这也行,先让我在你身上扎几针吧。”某男抽了抽嘴角,小心翼翼地瞟了眼她手上耀武扬威的金针,忽的嘴角一扯,笑得好不灿烂,“行!等我把他叫醒,扎完了再换回来。”【简介小白文不小白,请看正文。】
  • 最美最美的新童话(第一辑)

    最美最美的新童话(第一辑)

    2012年“冰心儿童文学新作奖”得主窦晶的最新童话集。书中包括《不想冬眠的青蛙》、《风魔王和七个小风精》《大怪物,你出来吧》、《涓涓、澎澎去旅行》、《遥遥和小小贪吃鬼》、《叽里咕噜搬运魔法》这六个原创童话,这些关于友爱、勇气、智慧和成长的故事,可以在孩子幼小的心灵里种上真善美的种子。作者的笔下有可爱的小动物、善良可爱的小精灵,天真顽皮的孩子,他们经历着冒险的旅程、奇幻的魔法、成长的烦恼,互相支持和信任的快乐……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)