我是从威斯敏斯特学校的内庭进去的，穿过一道低矮的有着弧顶的长廊，感觉像是在隧道里。周围是厚厚的墙壁，墙上的小孔透出丝丝光线，这里反而显得更加幽暗了。穿过这道长廊，我可以远远地望见前方的拱廊，一个上了年纪的教堂司事，身着黑色长袍，正从阴影里走过，那模样就像是一个刚刚从附近墓中爬出来的幽灵。这条路正是古修道院的遗址，景色分外凄凉，我的思绪因此陷入了庄严的沉思默想之中。这条道路一如既往地寂静，与世隔绝。灰色的墙壁因为受到潮湿空气的侵蚀，早已褪了色，而且由于年代久远，也逐渐呈现出衰败的迹象。墙壁上覆盖了一层灰白的苔衣，让人无法辨认清楚上面的碑文、骷髅像和各种丧葬的标志。弧顶上本来雕刻有华丽富贵的花纹，如今早已不见那些斧凿的痕迹；当年拱石顶上枝繁叶茂的玫瑰花也不见了昔日的风采。这里所有的事物都刻上了岁月的痕迹，然而就是在这样的颓废之中，依然有一种让人怦然心动、欢喜愉悦的感觉。
一道金秋的阳光从拱廊的广场上空倾泻下来，照耀着中间稀稀拉拉的小草，也给拱廊的一角披上一层微暗的光线。从拱廊中间抬头远望，可以看见一小片蓝天或时而飘过的白云，还有那铺满了金子般阳光的塔尖正笔直地向蓝天延伸。
我缓缓地走在拱廊上，时而思索着这融合了辉煌与颓败的景象，时而又力求辨析我脚下墓石上的碑文。这时，三座雕塑工艺粗糙的浮像吸引了我的目光，经过几代人在上面来来回回的行走，它们几乎很难辨认清楚了。这是这座寺院早期三位住持的浮雕像，上面的墓志铭已经全被磨掉了，只剩下三个名字——很明显这也是经过后人重新修整的。（泰里斯住持，1082年；吉斯勃塔斯？克里斯宾诺斯住持，1114年；劳伦修斯住持，1176年）我在这里停留片刻，默默地看着这些残缺不全的古人遗迹。它们就像几艘抛了锚的破船，停靠在悠悠岁月的岸边，唯一能说给人们听的就是这几个人曾经活着，而现在已经不复存在了。它们所蕴涵的道德意义，不过是告诫那些企图死后还想受人敬仰的人，要依靠墓志铭得以永生简直是痴心妄想。
再过些时日，甚至连这些模糊不清的记录都将消失，而所谓的纪念碑也不再是什么纪念物了。就在我俯视这些墓碑时，突然被大寺的钟声唤醒，钟声在墙壁之间回荡，刹那间整个拱廊都产生了共鸣。从坟墓里传出来的钟声，真是让人不寒而栗，它向人们提示时光的消逝，好似巨大的浪潮，不断地把我们推向坟墓。我继续向前走，到了一扇通向大寺里面的拱门前。走进大门，只见在拱门的衬托下，里面的建筑物显得更加雄伟壮丽。我瞪大了双眼，看着那一根根巨大的圆柱，圆柱上横架着一根根拱梁，它们那么高，真让人惊叹不已。站在柱脚下，人们不禁会想到，与人类的建筑比起来，人类自己是如此渺小。这座空旷幽暗的大寺，顿时让人产生一种神秘的敬畏之情。我们小心谨慎地走过，生怕打破了墓地的肃静；而每当四周的墙壁传出脚步声时，坟墓间也作出了低沉的回应，我们更加深刻地感受到四周的宁静，只是此时的宁静已被我们破坏了。
也许是寺院本身庄严肃穆的气氛压抑着游客的心灵，我们大家都肃然起敬，并且压低了所有的声音。我们感觉周身都被古代伟人的遗骸包围着，他们的丰功伟绩载满史册，声名遍誉世界。
但是，想到人类所谓的宏伟抱负到头来不过是虚幻一场，我不禁要嘲笑他们：如今这些英雄七零八落地挤在这尘土之中，想当初他们在世时，整个帝国都不曾让他们满足，而死后只是在这个吝啬的地方一个阴暗的角落，分得了一点点贫瘠的土地。过去，他们试图让人们永远铭记他们的名字，并世世代代瞻仰他们，如今人们却在他们的坟墓上想方设法地雕刻出各种形状和花纹——而这么做只是为了吸引游客们不经意瞥来的目光，免得人们过不了几年就把他们显赫一时的名字抛到脑后了。
……
我仍然顺着这条路走过一座座坟墓、一所所礼拜堂。天色慢慢地暗了下来，从远处传来的游客的脚步声也越来越稀少了。动听的铃声提醒着人们晚祷的时间到了，我远远就能看见唱诗班的人们穿着白色的法衣穿过走廊纷纷就位。我站在亨利七世礼拜堂的入口处，走过大堂前的几层台阶，然后穿过一道昏暗却雄伟的长拱门。巨大的铜门上雕满了精细华丽的花纹，门上的铰链发出沉重的响声，一副傲气十足的样子，似乎是不让这些凡夫俗子进入这最豪华的灵堂。
进入大堂内，里面华丽的建筑和精美的雕刻简直让人目不暇接。墙上每一个地方都布满了精巧的装饰，里面镶嵌着雕花窗格，拼成一座座壁龛，其中塞满了圣人和殉难者的雕像。炉火纯青的雕凿技术把石头雕刻得几乎看不出它本来的重量和密度，像被施了魔法似的吊在半空中。还有那屋顶，装饰着无比精巧美丽的花纹，好像是一张牢不可破的蛛网那样悬在半空中。
在礼拜堂的两侧，设有巴斯武士高大的坐席，它们全部用橡木雕凿得富贵华丽，上面还有哥特式建筑的怪异装饰。武士的头盔、绶带和佩剑被摆放在坐席的顶端。在这些物品的上方悬挂着武士的旗帜，上面装饰着纹章，这些金色、紫色和大红色耀眼夺目，与精雕细凿的灰暗屋顶形成鲜明的对比。在这个宏伟大厅的正中间，就是这座陵墓的主人——亨利七世的坟墓，他和皇后的雕像躺在一块豪华的墓石上，周围环绕着铸炼精细的黄铜栅栏。
这种奢华瑰丽的气氛，却让人有种阴沉压抑的感觉：这是一个混合了坟墓和战利品的怪异场合，这些标志象征着朝气蓬勃和雄心壮志，如今却被摆放在满是灰尘和被人遗忘的纪念物中间，而所有的一切最终也会消逝在这些尘埃和遗忘之中。走在这个曾经热闹繁华而如今孤寂苍凉的地方，心中涌起一种无法言说的落寞感受。环视周围武士和他们的侍从们空空如也的座位，看着飘扬在他们面前的一排排布满了灰尘却依然锦绣华丽的军旗，我不禁想象昔日的盛况：全国上下的英雄和美人都云集在这宽敞明亮的大厅里，这里因为有了这些珠光宝气的仕女和英武的武士行列而璀璨生辉；不绝于耳的脚步声和赞扬声在整个大厅回荡。而这一切突然就消失不见了，重新恢复到这死气沉沉的寂静，除了偶尔几声小鸟的鸣叫。连鸟儿都驻扎在这所礼拜堂，并把它们的巢穴建造在梁柱之间——由此可见，这里是多么的荒凉和寂寞。
我读着旗子上刺绣的人名，这些人曾经被派驻到各个地方，有的远渡重洋，有的征战他乡，有的在宫廷与内阁的阴谋中纠缠，但他们有个共同的愿望——使自己的名声在这所阴暗的墓堂中得到更多的表彰——也就是一块阴郁的纪念碑。
在礼拜堂的两侧设有小型的侧堂——这样做的目的是为了明示这座墓地的平等观念：它把压迫者和被压迫者放在同一个地位，让世代夙敌的遗骸相聚在一起。其中的一个侧堂是那位傲慢的伊丽莎白之墓，而另外一个则是那可爱又可怜的被她杀死了的玛丽之墓。对于后者，每一天里的每个时刻都会有人来悲怜叹息她凄惨的命运，在这声声叹息中也包含了对前者的愤怒。于是，在伊丽莎白墓周围的墙壁上，就经常回荡着人们同情玛丽的声音。
一种怪异阴郁的气氛笼罩在埋葬着玛丽的那个侧堂之上。阳光透过布满灰尘的窗户照射进来，一切都是这么幽暗，大部分地方都被黑暗的阴影笼罩着，岁月和气候在墙壁上留下了痕迹。一座玛丽的大理石雕像躺在碑石上面，四周的铁栅栏锈迹斑斑，上面还雕刻着她的国徽——苏格兰的蓟花。我已经走得有点儿累了，于是坐在纪念碑下歇息，脑海里便不由自主地想起玛丽坎坷不幸的一生。
教堂里零零落落的脚步声渐渐地消失了，我的耳边偶尔传来远处修士们的晚祷声和唱诗班轻柔的应答声。当所有这些声音都平息后，整个教堂也沉静下来。平静、荒凉和幽暗慢慢地靠近，使人们对这个地方产生了一种更加深邃和庄严的感情。
在寂静的墓地里没有说话的声音，
没有朋友们轻快的脚步声，没有情侣们呼唤的声音，
也没有细心的父亲忠诚的告诫——什么都听不到，
因为一切都是虚无，一切都被遗忘，
只有尘土和无际的黑暗。
记忆填空
1. It is almost startling to hear this__ of departed time sounding among the tombs， and telling the lapse of the__ ， which， like a billow， has rolled us onward towards the__ .
2.__ impresses the mind with a__ feeling of loneliness than to tread the silent and deserted scene of former throng and pageant.
3. I could only__ ， now and__ ， the distant voice of the priest repeating the evening service， and the faint responses of the choir， these paused for a time， and all was__ .
佳句翻译
1. 我跨进门槛，似乎一脚迈进了古老的年代，将自己融入久远之前的夜色中。
译__________________
2. 进入大堂内，里面华丽的建筑和精美的雕刻简直让人目不暇接。
译__________________
3. 而这一切突然就消失不见了，重新恢复到这死气沉沉的寂静，除了偶尔几声小鸟的鸣叫。
译__________________
短语应用
1. ...which brings down the oppressor to a level with the oppressed...
bring down：拿下，打落，使倒下，（使）减少
造__________________
2. A peculiar melancholy reigns over the aisle where Mary lies buried.
reign over：统治，盛行
造__________________
八月
August
查尔斯·狄更斯 / Charles Dickens
查尔斯·狄更斯（1812—1870），英国著名散文家、小说家。早年以“Boz”的笔名在报章杂志上发表作品，文章深刻探讨社会病态、道德沦落等现象。狄更斯一生创作了大量的作品，除了小说以外，他在散文、游记、诗歌等各种体裁上均有涉猎，但成就最高的还是长篇小说。其代表作有《双城记》《匹克威克外传》《大卫？科波菲尔》《荒凉山庄》《艰难时世》。
