登陆注册
1088500000007

第7章 青春不散场 (6)

The next semester, I had a chance to begin again. As I approached my mission to build the coffeehouse, I was much more humble. I wanted to show the campus and myself that I was worthy of my position. I had never built a coffeehouse before and didn’t really know what I was doing, so I asked everyone for help. I asked the students, my advisor, the governing board and the college president.

I used to think that I had to pretend to know what I was doing, that I had everything under control and that I was in charge. It was that kind of thinking that got me into trouble in the first place. Now, I was finding that the easiest way to gain other people’ s respect was to admit to them what I did not know. I was shocked. It was my not knowing, my humility, and my willingness to ask others for help that was making me win in my new endeavor.

I finished my term as president. In the end, the team that I had put together raised over $125, 000 and we built a coffeehouse that is still there 11 years later.

On graduation day, as I grabbed my diploma and walked past my college president, he whispered, “Son, what doesn’t kill you makes you stronger.”

我简直不敢相信自己的眼睛。一走进校园,我就看见海报贴得到处都是,上面潦草地写着:“傻瓜下台!”我是学生会主席,同学们却要我下台。同学们陆陆续续地到了学校, 我看见他们围到海报旁,然后朝我望过来。当时,我感觉自己的身心和人格就好像被置于奶酪擦上来回地磨着,我觉得自己都要崩溃了,然而仍拼命地试图保持镇静。

当被同学们选举为学生会主席时,校领导在选举活动上对我的选举成功表示祝贺,并说这是学校有史以来最精彩的一次竞选活动。校园草地上的扔飞盘活动是我政治生涯的开端,我将飞盘扔给一些不认识的人,然后,他们又把飞盘抛给他们不认识的人。没过多久,我们形成了一个小团体,每天的午餐时间聚在一起扔飞盘。

一天,在扔飞盘的时候,大家自发组织去学校附近爬山。在到达山顶的时候,我们又唱又跳,讲着笑话,就好像在夏令营一般。那实在是太有趣、太令人兴奋了。我们吹着凉爽的山风,就像小孩子一样嬉笑打闹,大家一致同意下周再来。“带上一个朋友”成了我们的口号。

于是,在接下来的一周玩扔飞盘时,我们向不认识的人抛去,然后跑过去邀请他们一起爬山。我们会对他们说:“我们保证每次都能爬到顶峰。”

起初,这个爬山团体的人数并不多,然而,随着消息的传开,越来越多的人参与到这项活动中。一天,我在学校里遇见一个坐轮椅的女子,并与她聊了起来。她叫格雷斯,我问她是否到过那座山的山顶,她说没有。我告诉她,如果她愿意的话,我和我的朋友们会带她一起去爬山,格雷斯接受了邀请。在下一次爬山的时候,我们轮流把她抬上了山顶,整整走了1.7英里的路。

这是我在大学里做过的最神奇、意义最深远的一件事。后来的每个星期四,包括格雷斯在内,有75个人一起爬山。我们都觉得自己是某个更加强大的事物的一部分,我们在组建一个团队,那感觉棒极了。

学生会的竞选活动快要开始了,一起爬山的朋友鼓励我竞选学生会主席,于是,我参加了竞选。我拥有一个75人的竞选团队,我明白这能够让自己不同凡响。我赢得了竞选,这个结果一点儿也不令人感到意外。

我在学生联合办公室的外面挂了一块牌子,上面写着:“呼唤新的管理制度!”这就是我担任学生会主席所做的第一件事。可以毫不夸张地说,对于所取得的成就,我感到无比自豪。青少年时期,我在校长办公室度过了大部分时光,因为我总是调皮捣蛋。这次居然得到了同龄人真诚的尊敬和欣赏,这真是少有的事情。

人们说,绝对的权力一定会滋生腐败,这句话放在我的身上确实没错。我的脑子中想的全是权力,自负、自大和傲慢让我失去了控制。我开始没有礼貌地对别人指手画脚,我认为自己的决定才是最明智的,我命令所有的人都要听从我的安排。朋友们和拥护者努力地劝说我,他们说我变了,说我滥用权力。然而,我一句也听不进去。

没过多久,当初的拥护者开始与我作对。可是,我仍然执迷不悟。对于权力,我是如此痴迷。与学生会女副主席的公开冲突打开了群众对我不满的闸门,后来发展成为一场毁灭性的战争。最初是一场奇妙而丰富的人生经历,或者这仅仅是我自己的想法,突然之间却变成了一场梦魇。没过多久,“傻瓜下台!”的海报就被贴满了整个校园。

当我意识到自己做错了的时候,已经太晚了。我的整个世界崩溃了,那种痛苦和伤心是我一生中从未经历过的。直到自负占了上风并毁掉一切之前,我还是校园里最受欢迎、最有号召力、最有影响的一个人。

我的一位朋友曾经说过:“当人窥探深渊而没有什么东西回视过来的时候,人才会发现自己的真实人格。”我变成了一个空虚、情感贫乏的人。当时,我已经掉进了谷底,除了向上攀登之外,我无路可走。我开始改变自己,无论怎样,我的几个铁杆拥护者没有放弃我,我向他们道歉,并就我犯下的一切错误请求他们原谅。他们接受了我的道歉。我告诉他们,对于这次的“罢免风波”,我要做出积极的努力,我不愿意就这样被击倒,向失败屈服。

整个校园一片喧嚣。每日的校报上都会刊登致编辑的一篇文章或者一封信,说我是一个大笨蛋。因此,我又回到了校园的那片草地,向同学们表明那些说法是对的,承认自己曾经被权力冲昏了头脑,滥用职权。我向同学们保证,我已经接受了教训,并说我还没有做完服务工作。我想要修建一座校园咖啡馆,这将会是这个州的第二座。我打算在美术区附近修建咖啡馆,戏剧系的同学可以在那里演独幕剧,音乐系的同学可以在那里举办音乐会,语言系的同学可以在那里朗诵诗歌。我默默地祈祷:我还有工作没有做,请不要罢免我。

对于是否会被罢免,我没有把握,然而不知是魔法还是神灵助了我一臂之力。夏天来临了,同学们停止了对我的指责,我仍旧担任学生会主席。

在接下来的那个学期,我获得了一个重新开始的机会。当动手筹建咖啡馆时,我比以前表现得更加谦虚。我想证明给全校和自己看,我是一个称职的学生会主席。我没有修建咖啡馆的经验,事实上也不知道如何去做,因此,我请求大家的帮助。同学、指导老师、校董事会和校长,我都一一请教过了。

我一度认为,我必须假装明白我所做的事,一切都必须在我的控制和管理之下。我之所以在一开始就陷入困境,就是因为这些错误的想法。而今,我发现向别人承认自己有不懂的事情,才是赢得别人尊重的最容易的办法。这让我感到非常惊奇。我重新开始的努力取得了成功,这都是我有所不知、谦虚和主动向别人请求帮助的结果。

直到任期结束,我一直担任学生会主席一职。我组建的团队最终筹集了超过125000万美元的资金,我们修建的咖啡馆11年之后仍然伫立在校园之中。

毕业典礼那天,当我拿着毕业证书从校长身旁走过时,他低声对我说:“孩子,那些挫折没有击倒你,反而让你变得更加坚强了。”

心灵小语

向别人承认自己有不懂的事情,才是赢得别人尊重的最容易的办法。人往往能在挫折中学到生活的真理。

记忆填空

1. We laughed, danced and____jokes. It was intoxicatingly fun. While playing like little ___ in the cool mountain air, we unanimously decided to do it_ ___ the following week.

2. I was_____of my accomplishment to say the least. Most of my life as a____ was spent in the principal’s office for being in_____ and this was one of the few times I had actually achieved bona fide respect and appreciation from my______ .

佳句翻译

1. 当时,我感觉自己的身心和人格就好像被置于奶酪擦上来回地磨着。

译________________________________

2. 与学生会女副主席的公开冲突打开了群众对我不满的闸门。

译________________________________

3. 当时,我已经掉进了谷底,除了向上攀登之外,我无路可走。

译________________________________

短语应用

1. I knew I could make a difference with a campaign team of 75 people rallying around me...

rally around:团结(或聚集)在……周围

造_______________________________

2. I was proud of my accomplishment to say the least.

to say the least:退一步说

造_______________________________

忘却吧,伤痛

Opening the Door

佚名 / Anonymous

“Joe? Is that you?” The woman speaking to me at the basketball game looked vaguely familiar. “Marci?”

“It is you!” She exclaimed, smiling broadly. “Gosh, it’s good to see you again!” It was good to see Marci, too. Off and on during the past few decades I’ve wondered about her. I almost tried to track her down a few years ago after talking to a mutual friend who had indicated that the last decade had been pretty rocky for Marci. So bumping into her at the basketball game was, at the very least, fortuitous.

We spent a few minutes catching up on the business of our lives—kids and careers, spouses and houses, education and recreation (it’s always a little disconcerting to see how few words are required to summarize 25 years of living). We played a little “have you seen...” and “did you know...” and we reminisced about the good old, bad old days. Then Marci grew quiet for a moment, looking out over the crowd milling about the concession area.

同类推荐
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
热门推荐
  • 普外科速查手册

    普外科速查手册

    普外科作为十分重要的学科,近年来得到了快速发展。为了适应我国新医改的深入进行,满足广大普外科医师的要求,进一步提高临床普外科医师的诊治技能和水平,编者组织国内长期从事临床一线工作的专家、教授,结合他们多年的临床、科研及教学经验,编写了《普外科速查手册》一书。 《普外科速查手册》内容由三部分组成:普外科常见症状诊断、普外科临床常见疾病诊疗、普外科疾病的特殊检查。《普外科速查手册》既有经典的临床经验,又有前瞻性进展介绍。全书结构新颖,实用性强,充分体现科学性、规范性。
  • 中国现代著名作品(世界文学百科)

    中国现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 悍妻

    悍妻

    她,有一点刁蛮,有一点凶悍,是一朵可望不可及而又带刺的花。她,有一点虚荣,有一点欲望,略带着一些市井之气却不失高傲。她,集美貌、强悍与一身。悍,是她最不愿意听到的,但她的表现?哎……古语有云:悍者,勇也,此为勇武强壮、刚直不阿之士。古语又云,悍者,凶狠、蛮横也,是为恶。不过,所上云云,绝对是西门雪无法认同的。“什么?说我凶悍?”“唔唔唔…天地良心呐!我可是冰清玉洁、貌美如花、人见人爱的西门雪呀……”
  • 夏日温存

    夏日温存

    这是有关几位青年人的故事,所谓他们的青春,所谓他们的怀念,都在上演,故事不够唯美。想要的悲伤不够悲,美好的结局不够美,但这是我最好的故事。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 古龙文集:火并萧十一郎(下)

    古龙文集:火并萧十一郎(下)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
  • 将嫁

    将嫁

    她像雄鹰一样翱翔天际,天空是她的羁绊;他似巨龙深潜海底,皇宫是他的牢笼。一个是燕朝第一位女将军,一个是九五之尊的皇帝。情之路那样漫长艰难,同样强势而又隐忍的两个人,要如何才能走近对方,将思慕进展至婚嫁?--情节虚构,请勿模仿