登陆注册
1088400000013

第13章 下一站幸福 (12)

To characterize this message as inspirational is probably over the top, but grant me this much—it stands in refreshing contrast to the stories of other victims of life-threatening illnesses that are intended to be inspirational but end up sounding superhuman. The protagonists in these tales meet any challenge, climb any mountain and draw their last breath with optimism and grace.

I admire the take-charge attitude and energy of such people, but I have nothing in common with them and they bear little resemblance to anyone I know. Zevon, however, I can relate to.

In February of 2002 I was diagnosed with lymphoma. Since that time I have be come increasingly aware that the world-beater stories are simply part of a larger conspiracy to get everyone in the country to live life to the fullest—travel more, learn to play the tuba, teach our grandchildren about the fall of the Roman Empire, build our own lathes and turn that cherry tree in the front yard into salad bowls for the whole neighborhood.

Each of these ventures is fine when considered by itself (except maybe for the salad-bowl thing), but I am suspicious of the cultural imperative that whether we are sick or well, more is better. I have no quarrel with those who, faced with a catastrophic health event, want to put more pins in their maps, but there are some of us who simply find renewed meaning in our already existing worlds.

Since my chemotherapy treatment, I have experienced small “Zen” rushes—an arresting sense of tranquility coupled with the heightened awareness that what I am doing at that moment is exactly what I want to be doing—whether I’m sitting in a restaurant with a newspaper, reading a book in bed, cooking a meal or watching a movie with my wife. I had these moments before my diagnosis, but not as often or as easily.

This sense of well-being is a welcome change, but I can’t say that it is due to a major shift in my priorities. The changes here have been small ones. I did not consider myself particularly materialistic before cancer, but I am definitely less so now. I used to be hungry to see live performances—plays, symphonies, singers—but I am more easily satisfied these days, and I don’t feel as much that I am missing something if I don’t go. Family and friends have always been important to me, but cancer has a way of separating those who are closest to you from those who are not.

During chemo I lost my hair, my appetite and a ton of weight. My color was lousy and my voice was weak. I had trouble carrying on complicated conversations. Outside of that I thought I made a pretty good impression, but to my surprise some people avoided me. Others were relentlessly faithful.

The clichés about sickness and marriage are true—the tested relationship does not stay the same. I was fortunate. Gene was steadfast in her love and support. In the ground war that is cancer, I knew she’d be there on the toughest days.

直到去年听到瓦伦?泽冯因患肺癌而生命垂危的消息,我才知道他是谁。他身兼歌手与作词者身份,而我比较熟悉的他的一首歌曲就是那首著名的《狼人》。影片《金钱本色》中,汤姆?克鲁斯绕着台球桌昂首阔步地走着,自动唱片点唱机里播放着的就是这首歌,而那一直是我最喜爱的电影场景之一。

泽冯的病情引发了娱乐界人士看似发自内心的支持。大卫?莱特曼还特意为他制作了一期电视节目,并在节目中询问泽冯对他的疾病有什么感触。泽冯的回答是:“享受每一份三明治。”

如果说这句话很令人振奋,也许有点儿夸张,可是它的确给了我很多启发——它与那些受疾病威胁、危及生命的患者的故事形成了对比,那些故事旨在振奋人心,听起来却不合乎人之常情。这些故事中的主角勇于挑战,什么山都敢爬,最终乐观且体面地结束了生命。

我敬仰这些人积极的人生态度以及他们的精力,然而我与他们没有丝毫共同点,而且他们和我认识的任何一个人都没有相似之处。但是,我和泽冯有着相同的感触。

2002年2月,我被诊断患上了淋巴癌。从那一刻起,我渐渐认识到,那些令人惊异的故事只不过是更大阴谋的一部分,它的目的就在于让居住在这个国家的每一个人过上最充实的生活:多旅游,学会演奏大号,给我们的孙辈讲述罗马帝国的衰败,制造自己的车床,用前院的那棵樱桃树做成沙拉碗并送给所有邻居。

单单从其本身来考虑,这些做法都不错(或许排除沙拉碗这事),但是我对这一文化的高要求持怀疑态度,即:不管我们是否健康,活动是否越多越好。我不想与那些面对灾难性的疾病却要在他们的地图上标出更多旅游目标的人争论,然而,我们中的有些人完全能在我们现存的这个世界中找到崭新的生活内涵。

接受化疗以后,我已经经历了几次突发式的短暂“禅定”(佛教禅宗修行方法之一),这是一种让人印象深刻的宁静,夹杂着一股强烈的意识,感觉那一刻的所作所为正是自己所追求的——不管我是坐在餐厅看报,在床上看书,做饭还是和妻子一起看电影。在确诊之前,我也曾有过这样的时光,却不像现在这么经常,这么容易。

这种幸福的感觉是一种让人喜悦的变化,可是我不能说这是由于应该优先考虑的事情发生了重大转变所造成的。这里所说的只是很小的变化。在患癌症之前,我并不认为自己是只重视物质的人,现在的我就更不那么重视了。以往的我,经常盼望去观看现场表演——戏剧、交响乐、演唱会。然而,现在的我更容易满足于这些普通的日子,我不再觉得如果不去现场我会损失什么。家人和朋友对我来说一直很重要,而癌症则把那些和你亲近或不亲近的人区别开来。

在化疗的过程中,我的头发脱落了,不想吃东西,体重剧减。我脸色难看,声音微弱。我在与人进行深奥的谈话时,都感觉很吃力。除此以外,我自认为给别人留下了良好的印象。然而让我感到惊异的是:有些人在躲避我,而另外一些人则一如既往地忠诚于我。

有关疾病和婚姻的那句老话说得好——历经考验的关系并不是一成不变的。我是幸运的。吉恩给我的爱和支持是坚定不移的。我明白,在与癌症的搏斗中,她也会在我身边——即使是最艰难的日子。

记忆填空

1. I admire the take-charge attitude and energy of such_______, but I have nothing in common_______them and they bear little resemblance to anyone I know. Zevon, however, I can_______ to.

2. I have no quarrel with _______who, faced with a catastrophic _______event, want to put more pins in their maps, but there are some of us who simply renewed meaning in our already existing worlds.

3. _______ I’m sitting in a restaurant with a newspaper, reading a book in bed, cooking a meal or watching a movie with my wife. I had these _______ before my diagnosis, but not as_______or as easily.

佳句翻译

1. 那一直是我最喜爱的电影场景之一。

2. 这些故事中的主角勇于挑战,什么山都敢爬,最终乐观且体面地结束了生命。

3. 有关疾病和婚姻的那句老话说得好——历经考验的关系并不是一成不变的。

短语应用

同类推荐
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 英文爱藏:爱只有0.01的距离

    英文爱藏:爱只有0.01的距离

    为中英双 语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必 备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味 和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美, 再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
热门推荐
  • 中国名人传记速读大全集

    中国名人传记速读大全集

    ,点面结合,图文并茂,使读者朋友能够在最短的时间内准确地了解名人成长经历和成功历程,更加清楚、细致地了解名人为中华民族的进步和发展所作出的伟大贡献,进而达到了解名人、学习名人,同时配以“名人名言”栏目和精美的图片。用名人的事迹激励自己,本书精选了近百位中国历史上影响最大、传颂最广的名人,分为先贤圣哲、帝王风骚、治世名臣、传奇名将、科学巨匠、文学泰斗、艺术宗师、民族先驱、巾帼红颜九大类,以最精练的文字讲述了名人的生平事迹、思想见解、丰功伟绩等,用名人的智慧指导自己。实现成功人生的最终目的
  • 天枢

    天枢

    如果说上帝创造了人间,那么是谁创造了上帝? 阿蒙站在古老的神像遗迹前,听一位老者对过往的行人讲述久远的阿蒙神传说。没有人知道,这默默无语的年轻人就是阿蒙,眼前倒卧沙丘中残缺不全的遗迹,曾是供奉他的神像。 这宏伟的神像,在漫长的历代战乱中饱受摧残,争杀的人们都宣称这为了信仰他,他在人间已有很多名字——阿蒙、阿罗诃、弥赛亚、摩柯末德……。 今天的人们或已忘却,人间曾有一位叫阿蒙的少年。 —— 本人已在起点中文网连载完成《神游》、《鬼股》、《人欲》、《灵山》、《地师》五部长篇,信誉保证,稳定更新、完美全本,敬请广大书友放心阅读。
  • 七扑夫君

    七扑夫君

    天刚刚的亮着,还有些灰蒙蒙的色彩,一个小小的身影拿着笔在一个小案上一笔一笔的画着什么东西。“一个大圆圈是他的大饼脸,两个小圆圈是他那双蛤蟆眼,两个黑点点是他那朝天吸气的鼻孔,一条横线是他最好永远不要张开的嘴巴,哈哈哈,什么第一美王爷?燕无痕,现在就是母夜叉都比你漂亮!”玄影得意的摇了摇她的小脑袋,看着纸上那个比鬼还要恐怖的画像,随手又加了几笔,细长的胳膊,粗壮的腿,嘿嘿,现在看你还怎么……
  • 邪女惑心

    邪女惑心

    夜幕下,那高耸入云的圣泉峰在橘黄的月光和繁星装饰下,显得隐隐约约,就像恬静的仙女,披着朦胧的薄纱,脉脉含情,凝眸不语。江湖盛传的邪教总坛……天阴教,就坐落在此半山腰上。此时天阴教后院一所房间内,烛火通明,一个容颜清秀的女子头缠白布,紧闭着双眼静静躺在床上,脸颊雪白,没有半分血色,如果不是那胸口时高时低的起伏,真让人怀疑她已羽化成仙。她,就是天阴教的三小姐,风凝魅……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 优秀员工主动工作的24堂课

    优秀员工主动工作的24堂课

    主动工作,提升个人的品牌价值;自动自发,走向卓越的行动法则。选择一份工作,就是选择一条前进的道路,这条道路要凭借我们自己去开拓进取,主动承担事业中的荣誉和挫折,将它们视作工作中理所当然的一部分。不要逃避,不要退缩,主动承担,勇于进取!
  • 重生之将门嫡女

    重生之将门嫡女

    陆司音,美丽善良有智慧的将门嫡女,生母早逝,与丫鬟双儿一起长大。因生前经历单纯,被人牵着鼻子走,于是直接导致了她悲惨的经历。父亲因为她战死沙场,全家九族因此株连。她自己为自己心爱的男人生了一个儿子,但是她心爱的男人不再爱她,她自己也被人设计得了一个不贞的名号,以至于她的亲生儿子也瞧她不起。天恩十年,二十五岁的陆司音重生回十一岁的她。这一刻,她发誓必将倾尽全力,报复那些伤害过她的人。
  • 大道无所不在:老子的智慧

    大道无所不在:老子的智慧

    本书作为中国古代先秦诸子分家前的一部,是中国古代著名的哲学家、思想家老聃的经典著作,同时也是中国历史上首部完整的哲学著作,为其时诸子共仰,是道家哲学思想的重要来源。它从多个角度和层面论证了“道”和“德”这两个核心概念,在为政、处世等方面也有深刻的见解。