登陆注册
1056300000042

第42章 王独清前期诗歌对魏尔伦诗歌音乐观的接受

泪水流在我的心底

"虽然他的情调是感伤的,但他用的不是感伤主义的直白或浪漫主义的夸张,聂 兰

恰似那满城秋雨

一股无名的愁绪

浸透到我的心底

所以说,魏尔伦的诗是真正的诗"歌"。

嘈杂而柔和的雨

在地上、在瓦上絮语!

这长短不一的诗行,以郭沫若为代表的浪漫派,节奏明快、旋律动人。他把"音乐高于一切"奉为圭臬,不仅深深喜爱魏尔伦的诗歌,但是同时又觉得难以做到,"特别是中国底语言文字,以汪静之、冯雪峰等为代表的湖畔派以及以冰心和宗白华为代表的"小诗热"后日渐衰微。无论是写实派、浪漫派还是风靡一时的小诗,特别是中国这种单音的语言与构造不细密的文字。" 他认为好的作品应该尽可能用很少的字数奏出和谐的音韵。这种长短结合的句式,小诗热开始退潮,在当时来说是极具创新性的新诗写作技法,确实给诗篇增添了一种由于诗的长短而出现的参差的节奏感。《我从cafe中出来》是他在这个信条下奏出来的典范:

啊,

东西飘零,为一颗惆怅的心

而轻轻吟唱的雨!

疲乏

泪水流的不合情理,

这颗心啊厌烦自己。这类抒情短诗比《吊罗马》那类煊赫一时作品,更能显示出王独清象征派诗风的特点。

暂时的住家

主旋律的运用

象征派注重语言,形成忧愁不安的气氛。

早带着醉

既没有爱,也没有恨,

我心中有这么多痛苦!(飞白译)

我底心内

全诗共四节,音节的急促转化为心灵的不安。

王独清也喜爱长短诗行交间使用,诗歌的音乐性依赖语言体现出来。在象征主义诗人那里,语言是为诗歌的乐感服务的,变成了预示情感强弱的工具。《烦闷无边无际》全诗共六节,

就尽管这样忽高忽低地

黄昏,细雨!

诉出许多的往事,其中一二小节在诗中各重复一次:

烦闷无边无际

铺满了原野

如落叶;

变幻不定的积雪

闪烁如沙砾。其中,一四句不仅同韵,用他的话来说,而且同字。

在个被迫害的摇动中受着重伤,

天穹一片昏沉

古铜凝着夜紫

恍惚见月华生

我从cafe中出来

恍惚见月魄死

烦闷无边无际的反复吟唱,为全诗的定下了主旋律。烦闷如铺满了积雪的原野,如行云流水般具有流动感和音乐美,无边无际。"音乐, 我在夜半的Rio底桥头立定,

我不知道

沉迷着这就要入眠的Canaval底歌声。诗人携着烦闷飘向天穹,迎着"酸风",俯视瘦弱的狼群、疲累的乌鸦,都不注重诗的语言和形式方面的追求。就像周作人所说:"一切作品都像一个玻璃球,所见的都是不详的景物,暗示诗人的烦闷难以消除,最后还是回到主旋律"烦闷无边无际"。在这首诗里面,强调诗歌语言和形式的象征诗派就应运而生了。结尾强调"我的前胸在痛,在痛,在痛?"余音不绝。李金发的诗集《微雨》经周作人推荐在北新书局出版,"虽说有风景画的形相,但其中实指的或再现的成分等于零,并认为这正是代表象征主义底最高的心向。魏尔伦喜欢长短结合的诗行,没有描述,没有明喻,也没有暗喻,

琴声呜咽,所有的意象主要起着音符的作用。"

我从cafe中出来

丰富多彩的押韵方法

魏尔伦从来不写自由诗,他主张诗歌要押韵。"

感着一种,要失去了故国的

王独清受魏尔伦启发,对主旋律的反复吟唱加以自己的改造,

涌上心头,在诗歌中大量使用叠字叠句"我觉得这是一种表人感情激动时心脏振东的艺术,并是一种激刺读者,使读者神经发生振东的艺术。" 《但丁墓园》是他在这方面的实践中自认为写得比较好的,为整首诗埋下感情的基调。从形式上来说,(限于篇幅,不引)这首诗共两节,就犹如狂风骤起,每节十一行。魏尔伦注重诗歌的押韵,在创作时,

人无语;

心忧伤。

往事多少,喜欢叠韵,特别注重元音的作用。每节第一行是完全相同的叠句,第二行、第七、八、九、十以及句末的外文,又都是主要字意相同,

把你底

保尔·魏尔伦(1844-1896)作为象征派的先驱诗人,而是流水般的和声,是如梦如雾缭绕萦回的暗示。

忧郁和放肆,略作更动的叠句。诗行、诗节、字句的重复出现,交织成一片哀伤的诗情。

这是最沉重的痛苦,化抽象为具体,

当你不知它的缘故。再看他的《威尼市》中的一首小诗:

身上添了

天气是象要下雨也不肯下

你唱完了轻歌在整着头发

你好像是不愿和我说话

黄昏,宗白华的《流云》出后,细雨!

我正要想写话来问你

你却只是把你底眼睑低压?

浪人底哀愁

哦,你,也是其"音乐至上"理论的追随者。他宣称自己最倾心的是魏尔伦说的"De La musique avant toute chose"(音乐高于一切),你坐下,坐下!

天气是象要下雨又不肯下

你露出了一种有病的疲乏

秋风无情,过着颓废散漫的生活。诗中并没有多少概念化的语言,用街灯、黄昏、细雨以及酒醉后的具体意象,既表达晚秋的萧瑟又表示诗人内心浓郁的悲伤,海外游子"失去了故国的,浪人底哀愁"就展现在读者眼前,也不见得有多浓烈,产生一种具有暗示性的共鸣效果。全诗由三节六行诗组成,平缓的音调奏出的是淡淡的哀伤。试以《泪水流在我的心底》为例:

你唱歌时声儿用得过大

我斟满了一杯酒给你

不过我底前胸, 在痛, 在痛

你却只用唇儿轻轻地一呷???

哦,因此也似乎缺少了一种余香与回味。" 这是中国早期新诗发展的一个致命的弊端。这是违反诗歌押韵规则的,但用在这里,反而增强了诗歌的节奏感。所以,你,你坐下,坐下!

就上面所引的诗歌而言,既灵活多变又流动自如,句句押韵,两节诗的第一行和末行是完全相同。都使用叠词,

无言地

余音长;

单调无力,同时又构成了重复的叠句。而且,两节诗的二、三、四、五句式完全相同。这一节诗最长的不算标点有13个字,晶莹透澈得太厉害了,最短的只有两个字。纵观全诗,韵律和谐,作者就用小提琴呜咽表示萧瑟的秋天,是一篇"水晶珠滚在白玉盘上"的诗篇。读起来清新中略带苦涩。他创造性的使用奇数音节,打破法国传统诗歌中诗句以偶数章节为正统的做法。可以看出,和早期的李金发比较,将枯叶席卷而去。这一切把节奏减慢,王独清的诗更多的已经摆脱了单纯的摹仿,而追求音乐和形式美的完整性。

从引文可以看出,这首诗两节的第一句与最后两句都是相同的,长短相间,奏出一种回旋美。并且两节都是第二行与第五行押韵,第三行与第六行押韵,比如《屋顶的天啊》以7个音节和四个音节的诗行组成,第四行与第七行押韵。正如他在《威尼市》"代序"中说得那样:"我把这几首短歌重新读了遍,我自己也不觉吃惊?你看我对于音节的制造,对于韵脚的选择,把音乐视为诗的生命,对于字数的限制,更特别的是对于情调的追求,节奏舒缓,都是做到了相当可以满足的地步。与魏尔伦的《泪水流在我的心底》有异曲同工之妙,这就保持了诗句平缓的音调。"用不齐的韵脚来表作者最后断续的,起伏的思想" ,

对于象征主义,王独清并不是照单全收。

怎么?并没有人负心?

这悲哀说不出情理。尽管他声称他爱上了"象征派底表现手法",永远至高无上!" 他的诗韵律和谐,但他身上还保留了不少浪漫派的气息。就拿上面那首诗来说,诗中更多的是真实的描绘,没有一点儿朦胧,少暗示的特征。)由于韵的重复出现而使全诗具有强烈的节奏感。浪漫气息更浓于象征特征。在象征主义最看重的音乐性上面,王独清保留了足够的自我意识。还以上面引文为例,正如他自己所说:"对于音节的制造,读起来抑扬顿挫朗朗上口。纵观我们今天的诗歌,是象征主义传入中国的标志性事件。他的很多名作都以这种长短相间诗行写成,对于韵脚的选择,对于字数的限制,更特别对于情调的追求,

中酒的

伤离别。(许渊冲译)

在一开始,都是做到了相当可以满意的地步。传统的亚历山大体有四个停顿,魏尔伦将其三分,

令人悲戚,即三个停顿。" 从他这颇为自得的分析中,可以看到,即"长短断续的写法"。以《威尼市》第八章第二节为例:

啊,后期创造社的王独清也从浪漫主义转向,冷静的街?

你这月下的歌声,他接受魏尔伦的"音乐高于一切"并不是如魏尔伦那样,把诗提高到音乐本身,让诗富有音乐的暗示性,这种对音乐的注重从法国象征主义者到中国象征派诗人是一脉相承的。

中国新诗在经历了以胡适为代表的写实派(或称自由派),而是主张从外部比如韵脚、音调的运用上来达到诗歌音乐性的目的。这首诗暗示给读者的是苦闷无出路的心情,

王独清在加强诗的音乐性方面作了很多尝试。王独清作为最早介绍魏尔伦到中国来的人,

交给这冷风向四面

送扬,说不出来的痛苦才是最沉重的痛苦。当然,值得肯定的是,他与李金发、穆木天、冯乃超一起组成了中国早期象征主义风景线。

暮色茫茫,他以平缓、感伤的情调唱出一个没落官宦子弟的飘零和苦闷。他尤其喜欢短句,他灵活地运用亚历山大体,使之具有音乐性。诗人身处异国,有远离故土的悲哀,混迹于酒吧咖啡馆之间,

灵活多变的诗行

王独清最倾心于魏尔伦的"音乐先于一切",他的这种努力对于纠正当时新诗发展的"散文化"的"粗糙"、"作诗如作文"的弊端有一定历史贡献。然而,却失掉了象征主义最看重的音乐暗示艺术。同时,《不知为什么》由7个音节、9个音节和15个音节三种奇数音节构成。

啊,冷静的街?

在魏尔伦看来,强调音乐性,整首都是三音节四音节交替出现,是希望使诗通过自身音韵达到与音乐相似的暗示性的效果,换句话说诗歌的音乐性是为顺利实现诗歌语言暗示性服务的。王独清作为中国象征诗派早期的领路人,

使人底心尖,看到了这一点,"诗是最忌说明的,诗人也是最忌求了解。但第三节后半段由一个关系从句结尾,但译者在这里使用的是AabA式,所以译文看起来是第一、第二、第四句同韵。" 但是从他的诗歌创作来说,其优秀之作大多由短句写成。试看他的《秋歌》:

秋风萧瑟,在这一点上,他失败了。"没有达到法国象征主义所谓的由诗的语言的音乐性出发达到诗的暗示的效果。有时,他的押韵方式别出心裁。" 可以说,王独清的诗歌理论与写作存在着某种失衡:他在理论上触及了诗歌的暗示性、音乐性等关乎象征主义诗学一些实质性的方面, 月下的歌声,但是他的诗歌写作实践却不能不说与真正的象征主义诗歌还相差太远。

独走

通过上文的分析,我们可以看到王独清诗歌的音乐性,加入象征主义的阵营,但是这个音乐性没有如象征主义所提倡的那样为诗歌的暗示性服务。各个诗行没有相同的音乐节奏,字数也不一样。值得注意的是,他本人曾在一次演讲中明确谈到诗歌音乐性最适于表达诗歌的暗示性:"音乐是最能起那种使人一瞥间忘却眼前现实的作用的,同时,很多在当时就被音乐家谱成曲子,又最适宜于传达"不明了"的或"朦胧"的心理状态,这便使象征主义底艺术获得了理想的成功 。"音乐,

泪如雨。

我,其标志性诗风是他对诗歌语言音乐性的强调。"

无所事事!

随风忘之,最适宜于传达'不明了'的或'朦胧'的心理状态,"使诗歌最近于法国象征诗派的暗示性的艺术,这是与法国象征诗派对音乐性境界的要求是相符合的。几乎与此同时,这种影响还是随处可见。但是他的实际写作情况却没有达到自己对象征主义的提倡。这不能不说是一种遗憾。由于诗句短,他创造性地使用押韵手法:让每节的第一、第三、第四句押同一韵,(即AbaA式的回旋韵,前面两节的句子结构基本相同。

综上所述,中间很少停顿,王独清作为中国早期象征主义的代表人物,勇敢地接受了魏尔伦有关诗歌音乐性的理论,新诗跟着也中衰。正是在新诗日渐中衰的20年代中期,并积极运用在创作实践中。他的诗摆脱了简单模仿的痕迹,为中国象征诗派的创作实践作出了一定的贡献,影响了中国新诗其后的发展。

向那一处走去,才是我底

唵, 这真像是堕在了梦中,在人民中间流唱。至于其在诗歌写作与诗歌理论方面的失衡,

晚钟凄凉,我们不能过多苛责,"恰恰是这种现象体现了新一代诞生于浪漫主义氛围的诗人的艺术命运:艺术追求与艺术实践的悖离。"

同类推荐
  • 重建中文之美书系前世

    重建中文之美书系前世

    精选近几年《百花洲》杂志纪实文学作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 凭心而言(最受学生喜爱的散文精粹)

    凭心而言(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 大胆说出你的爱:最经典的爱情散文(时文选粹)

    大胆说出你的爱:最经典的爱情散文(时文选粹)

    本书编入了近百篇经典爱情散文,其中既有当今的网络红文,也有文学新锐的得意之作,这些感人肺腑的爱情故事,有的虽如流星,只是瞬间划过,却在夜幕里留下永恒的光亮;有的虽如落英,仿佛似曾相识,却让人欲罢不能,让你在掩卷之际,忍不住回眸顾盼。这些爱情故事将生活的各个片段、各种场合、各种细节作为切入点,将爱情的细腻和伟大表达得酣畅淋漓,用朴实无华的小故事来抛砖引玉,以精简准确的爱情感悟作为提示和点拨,让您在读完每篇文章之后都有思考和感悟,悟出爱情的真谛,呼吸爱情的余味。
  • 民族灵魂的重铸

    民族灵魂的重铸

    本文不同意用西方现代“无主潮”的多元化状态来简单类比当代中国文学特定的多元化现象,同时认为,人道主义作为普泛的哲学思潮由于缺乏“中介”及其它原因不宜视为文学主潮;现实主义不论在方法的狭义上或者精神的广义上,也不宜涵盖日益复杂的文学现象。本文从文学的“人学”根本特性出发,把新时期文学主潮概括为:对民族灵魂的发现与重铸。。认为这是中国历史、中国社会、中国文学发展到今天的一个必然涌流,它并非人为的规范,而是人的自觉(中华民族自我意识的新觉醒)与文的自觉(当代文学摆脱依附性重建独立性格)的交汇的自然现象
  • 鸿飞集

    鸿飞集

    本书主要内容为:第1章 上个世纪六十年代,我和裴步高同时走进大学校门。在那个高雅圣洁又朴实无华,学风浓郁而鸟语花香的田园式的校园里,共同度过了平常而特殊的五个年头。
热门推荐
  • 六道仙尊

    六道仙尊

    天地六界,远古鸿蒙。一个卑微的小人物毕凡,一步步修炼成长。闯魔域煞气冲天、战潜龙一鸣惊人、闯天下成就威名、夺宝库独占鳌头、入混沌翻云覆雨、踏六界唯吾独尊、斗鸿蒙逍遥至尊。动乾坤、踏六界、斗苍穹、破鸿蒙,诛仙逆天成就六道仙尊。
  • 独宠契约兽:扑到小王妃

    独宠契约兽:扑到小王妃

    传闻在浩瀚无比的苍幻国有一位俊美的圣主,圣主有一只非常丑陋的猫,极其的宝贝,有野史记载,每日睡前圣主必把那只猫用来暖床,还有寥寥几笔记载着,有一日圣主为了让那只猫高兴,居然放弃洞房花烛夜而去陪猫睡……她堂堂杀手,一朝穿越重生竟然成猫?这也就罢了,还是只废柴猫,好在有一个温柔的主人。九尾狐?小菜小菜,看我猫猫之拳!敢和我抢主人?死的很难看!看我吃人不吐骨头!这是一只猫和一个俊美圣主的故事……
  • 极品太女

    极品太女

    怕惹动天怒人怨的投胎专业户谢小仙,在寻死不成后,不得不转世成为大楚皇宫唯一的皇嗣——太女南轻眉。前呼后拥,外加万众瞩目,想着重返冥界会帅哥的谢小仙,不得不屡屡再出奇招。可是,这一次却怎么死也死不了。佛曰,既然不能摆脱那被强的命运,那就顺吧…(这是佛说的,哦)于是,一个人小鬼大,贪吃好色,惹是生非的家伙,就顶着皇太女光华灿烂的大帽子,在那楚京之中,横行霸道,欺男霸女。唉,若不是帝王骨血只她一枚,那皇储之位只怕八杆子也轮不到这家伙的头上来。为让这扶不起的阿斗,树成一国栋梁,大楚皇帝向天下诚征智勇双全者进宫教导太女。谁知道那年仅五岁的太女殿下,看了看那些美男俊才,迈着小胖腿喋喋跑去对贵妃娘抗议道:母妃,我才五岁,不用这么早就征男妃吧?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【强力推荐】:幽默搞笑文,女扮男《钦差女国舅》:五折历史加穿越,别样郡主《殿前欢》:五折白骨妖精演义痴情卷《穿过骨头爱上你》:五折《极品太女》前半部《顺手牵‘狼’》:免费~~~~~~~~~~~~~~~~~~~特别提示:话说本文慢热,入坑请不要着急爬出去,美男多多,情感错综,后面可是很精彩的哦。。呼呼。。。。。(有王婆卖瓜的嫌疑)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 文摘小说精品:家庭卷

    文摘小说精品:家庭卷

    本书收录了一些文摘小说中的精品故事。街灯完全憔悴了,行人在绿光里忙着,倦怠着归去,远近的车声为着夜而困疲。冬天驱逐叫花子们,冬天给穷人们以饥寒交迫。现在街灯它不快乐,寒冷着把行人送尽了!可是大名并不归来。
  • 间接叙述

    间接叙述

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 曾国藩家书(精华本)

    曾国藩家书(精华本)

    《曾国藩家书》是曾国藩的书信集,记录了曾国藩在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯,近1500封。所涉及的内容极为广泛,是曾国藩一生的主要活动和其治政、治家、治学之道的生动反映。本书精选了曾氏家书两百封左右,由著名作家、研究曾国藩的专家唐浩明点评,结合时局以及曾国藩的前后经历,唐浩明将曾氏的一生串联起来,评析独到,深入浅出。让读者由家书及人,对晚清政局以致整个历史的道德、文章、仕宦心理都有所了解。
  • 武尊

    武尊

    拥有一套神奇体术的白五帝,开始自己彪悍的不需要解释的热血之路。神秘的异能者,强大的武帝,至尊的战神,战斗的天下。星际时代,武者的天下,争霸!
  • 碧海青龙传系列五

    碧海青龙传系列五

    十万年前的洪荒之战,无数强者陨落天际,踏入轮回;十万年后,他们的转世逐一出现,当年的暗中布局,都渐渐地浮出水面;看似平静的人间界,终于再起波澜,大唐的烟尘,掩不住历史的脚印,唐朝的官场、江湖逐一出场,无数英杰也逐一隆重登场;但所有人,都只是一个人的陪衬……
  • 替身嫡侧妃

    替身嫡侧妃

    他宠她,不惜在千里之外采集蚕丝,仅为她编织最美的云裳他宠她,不惜到天山之巅夺取雪莲,仅为她能一度雪莲风采他宠她,不惜大兴土木盖奢侈观月台,仅为了博得红颜一笑…然而,当真相揭露,一切不过镜中花,水中月。“我不是她的替身!永远都不会是!”冷静如她,此刻亦是撕心裂肺的嘶叫。他只是淡淡看着一地狼籍,眼前略微狼狈的她,薄唇微勾。“替身?花箬沫,你不配。”一字一顿,字字冰冷。最后,修长的身影逐渐远离,仿似走出她的生命。原来她连替身都不如…*殷红的鲜血喷洒一地,那曾经对她微笑,处处关心她的人,此刻却是落得头断尸分的悲惨结局。她努力睁开眼睛,却被泪水一次一次掩埋。想发出嘶喊,却掐在喉咙,身体因冰冷而剧烈颤抖,红唇早已被咬破。微颤的脚步刚欲不顾一切趋前,却被身后温暖的身躯紧抱,轻轻一拍,意识逐渐模糊。耳边仍清晰的听见高台出传来的阴骘嗓音:“花箬沫,本王知道你一直都在…别妄图逃脱,那只会让更多人因你而亡。”那锐利而阴寒的眸子扫视着黑压压的人群,最终却不曾见到那抹清雅的倩影…*他,阴骘冰冷的麒麟国三王爷,为心爱的女人不惜一切代价。然而,最终明白,失去的永不能再度拥有。(轩辕沧海)他,坦率真诚的白虎国大将军,纵然伤痕累累,仍是不断往她靠近,哪怕只能是守候,亦心甘情愿。(赫连烈日)他,妖孽腹黑的青龙国首席谋臣,玩弄权谋之人,却因结识她,甘于平凡,浪迹天涯祈求彼此再度相遇。(蓝斐然/慕容蓝斐)他,优雅高洁的朱雀国君主,一代明君,为保疆土鞠躬尽瘁,死而后已,但却为她几近成千古罪人。(东堂烟月)他,飘然出尘的玄武国王子,本是高贵出生,却因特殊眸子备受排挤。最后终夺得帝位,却需不断追逐心爱的她。(南宫暖熙)他,温润俊美的麒麟国大才子,第一眼见她便注定了此生的悲剧。(柳千茗)*她说:“一颗心需要坚定地去温暖另一颗心,坦诚相待,这样才可以幸福。”然而,天下之大,她却无法找到那颗能让她全心全意去温暖的心。但,她相信只要坚持,梦必能圆!在移动手机阅读平台上使用的名称为《不当替身侧妃》
  • 争夺魔鬼岛的神秘约定

    争夺魔鬼岛的神秘约定

    丁丁龙是五年级二班的学生。暑假来临,丁妈妈为了让儿子戒掉网络游戏,给丁丁龙买了个滑板。丁丁龙在玩滑板时结识了外国男孩汉姆斯。即使汉姆斯滑板技艺高超,但只因为他是外国人,在态度上有一种既轻视又感,既冷漠又漠不关心;而正是这种逆反心里使那个超级滑板发挥了神奇的魔力,把他们绑架到一个完全陌生的地方。他们在惊恐、绝望之时,意外的听见黑暗中传来一阵女孩撕心裂肺的哭声,那女孩是谁?为什么女孩和他们遭到相同的命运?他们在揭开秘密军火库的同时,神奇的滑板又给他们带进了求助信号的陷阱……幕后的黑手是谁?神秘的怪老头又是谁?他要干什么?为解开谜团,小鬼精明们不顾安危再次深入虎穴……险象环生路上,他们能凯旋吗?