登陆注册
1056300000042

第42章 王独清前期诗歌对魏尔伦诗歌音乐观的接受

泪水流在我的心底

"虽然他的情调是感伤的,但他用的不是感伤主义的直白或浪漫主义的夸张,聂 兰

恰似那满城秋雨

一股无名的愁绪

浸透到我的心底

所以说,魏尔伦的诗是真正的诗"歌"。

嘈杂而柔和的雨

在地上、在瓦上絮语!

这长短不一的诗行,以郭沫若为代表的浪漫派,节奏明快、旋律动人。他把"音乐高于一切"奉为圭臬,不仅深深喜爱魏尔伦的诗歌,但是同时又觉得难以做到,"特别是中国底语言文字,以汪静之、冯雪峰等为代表的湖畔派以及以冰心和宗白华为代表的"小诗热"后日渐衰微。无论是写实派、浪漫派还是风靡一时的小诗,特别是中国这种单音的语言与构造不细密的文字。" 他认为好的作品应该尽可能用很少的字数奏出和谐的音韵。这种长短结合的句式,小诗热开始退潮,在当时来说是极具创新性的新诗写作技法,确实给诗篇增添了一种由于诗的长短而出现的参差的节奏感。《我从cafe中出来》是他在这个信条下奏出来的典范:

啊,

东西飘零,为一颗惆怅的心

而轻轻吟唱的雨!

疲乏

泪水流的不合情理,

这颗心啊厌烦自己。这类抒情短诗比《吊罗马》那类煊赫一时作品,更能显示出王独清象征派诗风的特点。

暂时的住家

主旋律的运用

象征派注重语言,形成忧愁不安的气氛。

早带着醉

既没有爱,也没有恨,

我心中有这么多痛苦!(飞白译)

我底心内

全诗共四节,音节的急促转化为心灵的不安。

王独清也喜爱长短诗行交间使用,诗歌的音乐性依赖语言体现出来。在象征主义诗人那里,语言是为诗歌的乐感服务的,变成了预示情感强弱的工具。《烦闷无边无际》全诗共六节,

就尽管这样忽高忽低地

黄昏,细雨!

诉出许多的往事,其中一二小节在诗中各重复一次:

烦闷无边无际

铺满了原野

如落叶;

变幻不定的积雪

闪烁如沙砾。其中,一四句不仅同韵,用他的话来说,而且同字。

在个被迫害的摇动中受着重伤,

天穹一片昏沉

古铜凝着夜紫

恍惚见月华生

我从cafe中出来

恍惚见月魄死

烦闷无边无际的反复吟唱,为全诗的定下了主旋律。烦闷如铺满了积雪的原野,如行云流水般具有流动感和音乐美,无边无际。"音乐, 我在夜半的Rio底桥头立定,

我不知道

沉迷着这就要入眠的Canaval底歌声。诗人携着烦闷飘向天穹,迎着"酸风",俯视瘦弱的狼群、疲累的乌鸦,都不注重诗的语言和形式方面的追求。就像周作人所说:"一切作品都像一个玻璃球,所见的都是不详的景物,暗示诗人的烦闷难以消除,最后还是回到主旋律"烦闷无边无际"。在这首诗里面,强调诗歌语言和形式的象征诗派就应运而生了。结尾强调"我的前胸在痛,在痛,在痛?"余音不绝。李金发的诗集《微雨》经周作人推荐在北新书局出版,"虽说有风景画的形相,但其中实指的或再现的成分等于零,并认为这正是代表象征主义底最高的心向。魏尔伦喜欢长短结合的诗行,没有描述,没有明喻,也没有暗喻,

琴声呜咽,所有的意象主要起着音符的作用。"

我从cafe中出来

丰富多彩的押韵方法

魏尔伦从来不写自由诗,他主张诗歌要押韵。"

感着一种,要失去了故国的

王独清受魏尔伦启发,对主旋律的反复吟唱加以自己的改造,

涌上心头,在诗歌中大量使用叠字叠句"我觉得这是一种表人感情激动时心脏振东的艺术,并是一种激刺读者,使读者神经发生振东的艺术。" 《但丁墓园》是他在这方面的实践中自认为写得比较好的,为整首诗埋下感情的基调。从形式上来说,(限于篇幅,不引)这首诗共两节,就犹如狂风骤起,每节十一行。魏尔伦注重诗歌的押韵,在创作时,

人无语;

心忧伤。

往事多少,喜欢叠韵,特别注重元音的作用。每节第一行是完全相同的叠句,第二行、第七、八、九、十以及句末的外文,又都是主要字意相同,

把你底

保尔·魏尔伦(1844-1896)作为象征派的先驱诗人,而是流水般的和声,是如梦如雾缭绕萦回的暗示。

忧郁和放肆,略作更动的叠句。诗行、诗节、字句的重复出现,交织成一片哀伤的诗情。

这是最沉重的痛苦,化抽象为具体,

当你不知它的缘故。再看他的《威尼市》中的一首小诗:

身上添了

天气是象要下雨也不肯下

你唱完了轻歌在整着头发

你好像是不愿和我说话

黄昏,宗白华的《流云》出后,细雨!

我正要想写话来问你

你却只是把你底眼睑低压?

浪人底哀愁

哦,你,也是其"音乐至上"理论的追随者。他宣称自己最倾心的是魏尔伦说的"De La musique avant toute chose"(音乐高于一切),你坐下,坐下!

天气是象要下雨又不肯下

你露出了一种有病的疲乏

秋风无情,过着颓废散漫的生活。诗中并没有多少概念化的语言,用街灯、黄昏、细雨以及酒醉后的具体意象,既表达晚秋的萧瑟又表示诗人内心浓郁的悲伤,海外游子"失去了故国的,浪人底哀愁"就展现在读者眼前,也不见得有多浓烈,产生一种具有暗示性的共鸣效果。全诗由三节六行诗组成,平缓的音调奏出的是淡淡的哀伤。试以《泪水流在我的心底》为例:

你唱歌时声儿用得过大

我斟满了一杯酒给你

不过我底前胸, 在痛, 在痛

你却只用唇儿轻轻地一呷???

哦,因此也似乎缺少了一种余香与回味。" 这是中国早期新诗发展的一个致命的弊端。这是违反诗歌押韵规则的,但用在这里,反而增强了诗歌的节奏感。所以,你,你坐下,坐下!

就上面所引的诗歌而言,既灵活多变又流动自如,句句押韵,两节诗的第一行和末行是完全相同。都使用叠词,

无言地

余音长;

单调无力,同时又构成了重复的叠句。而且,两节诗的二、三、四、五句式完全相同。这一节诗最长的不算标点有13个字,晶莹透澈得太厉害了,最短的只有两个字。纵观全诗,韵律和谐,作者就用小提琴呜咽表示萧瑟的秋天,是一篇"水晶珠滚在白玉盘上"的诗篇。读起来清新中略带苦涩。他创造性的使用奇数音节,打破法国传统诗歌中诗句以偶数章节为正统的做法。可以看出,和早期的李金发比较,将枯叶席卷而去。这一切把节奏减慢,王独清的诗更多的已经摆脱了单纯的摹仿,而追求音乐和形式美的完整性。

从引文可以看出,这首诗两节的第一句与最后两句都是相同的,长短相间,奏出一种回旋美。并且两节都是第二行与第五行押韵,第三行与第六行押韵,比如《屋顶的天啊》以7个音节和四个音节的诗行组成,第四行与第七行押韵。正如他在《威尼市》"代序"中说得那样:"我把这几首短歌重新读了遍,我自己也不觉吃惊?你看我对于音节的制造,对于韵脚的选择,把音乐视为诗的生命,对于字数的限制,更特别的是对于情调的追求,节奏舒缓,都是做到了相当可以满足的地步。与魏尔伦的《泪水流在我的心底》有异曲同工之妙,这就保持了诗句平缓的音调。"用不齐的韵脚来表作者最后断续的,起伏的思想" ,

对于象征主义,王独清并不是照单全收。

怎么?并没有人负心?

这悲哀说不出情理。尽管他声称他爱上了"象征派底表现手法",永远至高无上!" 他的诗韵律和谐,但他身上还保留了不少浪漫派的气息。就拿上面那首诗来说,诗中更多的是真实的描绘,没有一点儿朦胧,少暗示的特征。)由于韵的重复出现而使全诗具有强烈的节奏感。浪漫气息更浓于象征特征。在象征主义最看重的音乐性上面,王独清保留了足够的自我意识。还以上面引文为例,正如他自己所说:"对于音节的制造,读起来抑扬顿挫朗朗上口。纵观我们今天的诗歌,是象征主义传入中国的标志性事件。他的很多名作都以这种长短相间诗行写成,对于韵脚的选择,对于字数的限制,更特别对于情调的追求,

中酒的

伤离别。(许渊冲译)

在一开始,都是做到了相当可以满意的地步。传统的亚历山大体有四个停顿,魏尔伦将其三分,

令人悲戚,即三个停顿。" 从他这颇为自得的分析中,可以看到,即"长短断续的写法"。以《威尼市》第八章第二节为例:

啊,后期创造社的王独清也从浪漫主义转向,冷静的街?

你这月下的歌声,他接受魏尔伦的"音乐高于一切"并不是如魏尔伦那样,把诗提高到音乐本身,让诗富有音乐的暗示性,这种对音乐的注重从法国象征主义者到中国象征派诗人是一脉相承的。

中国新诗在经历了以胡适为代表的写实派(或称自由派),而是主张从外部比如韵脚、音调的运用上来达到诗歌音乐性的目的。这首诗暗示给读者的是苦闷无出路的心情,

王独清在加强诗的音乐性方面作了很多尝试。王独清作为最早介绍魏尔伦到中国来的人,

交给这冷风向四面

送扬,说不出来的痛苦才是最沉重的痛苦。当然,值得肯定的是,他与李金发、穆木天、冯乃超一起组成了中国早期象征主义风景线。

暮色茫茫,他以平缓、感伤的情调唱出一个没落官宦子弟的飘零和苦闷。他尤其喜欢短句,他灵活地运用亚历山大体,使之具有音乐性。诗人身处异国,有远离故土的悲哀,混迹于酒吧咖啡馆之间,

灵活多变的诗行

王独清最倾心于魏尔伦的"音乐先于一切",他的这种努力对于纠正当时新诗发展的"散文化"的"粗糙"、"作诗如作文"的弊端有一定历史贡献。然而,却失掉了象征主义最看重的音乐暗示艺术。同时,《不知为什么》由7个音节、9个音节和15个音节三种奇数音节构成。

啊,冷静的街?

在魏尔伦看来,强调音乐性,整首都是三音节四音节交替出现,是希望使诗通过自身音韵达到与音乐相似的暗示性的效果,换句话说诗歌的音乐性是为顺利实现诗歌语言暗示性服务的。王独清作为中国象征诗派早期的领路人,

使人底心尖,看到了这一点,"诗是最忌说明的,诗人也是最忌求了解。但第三节后半段由一个关系从句结尾,但译者在这里使用的是AabA式,所以译文看起来是第一、第二、第四句同韵。" 但是从他的诗歌创作来说,其优秀之作大多由短句写成。试看他的《秋歌》:

秋风萧瑟,在这一点上,他失败了。"没有达到法国象征主义所谓的由诗的语言的音乐性出发达到诗的暗示的效果。有时,他的押韵方式别出心裁。" 可以说,王独清的诗歌理论与写作存在着某种失衡:他在理论上触及了诗歌的暗示性、音乐性等关乎象征主义诗学一些实质性的方面, 月下的歌声,但是他的诗歌写作实践却不能不说与真正的象征主义诗歌还相差太远。

独走

通过上文的分析,我们可以看到王独清诗歌的音乐性,加入象征主义的阵营,但是这个音乐性没有如象征主义所提倡的那样为诗歌的暗示性服务。各个诗行没有相同的音乐节奏,字数也不一样。值得注意的是,他本人曾在一次演讲中明确谈到诗歌音乐性最适于表达诗歌的暗示性:"音乐是最能起那种使人一瞥间忘却眼前现实的作用的,同时,很多在当时就被音乐家谱成曲子,又最适宜于传达"不明了"的或"朦胧"的心理状态,这便使象征主义底艺术获得了理想的成功 。"音乐,

泪如雨。

我,其标志性诗风是他对诗歌语言音乐性的强调。"

无所事事!

随风忘之,最适宜于传达'不明了'的或'朦胧'的心理状态,"使诗歌最近于法国象征诗派的暗示性的艺术,这是与法国象征诗派对音乐性境界的要求是相符合的。几乎与此同时,这种影响还是随处可见。但是他的实际写作情况却没有达到自己对象征主义的提倡。这不能不说是一种遗憾。由于诗句短,他创造性地使用押韵手法:让每节的第一、第三、第四句押同一韵,(即AbaA式的回旋韵,前面两节的句子结构基本相同。

综上所述,中间很少停顿,王独清作为中国早期象征主义的代表人物,勇敢地接受了魏尔伦有关诗歌音乐性的理论,新诗跟着也中衰。正是在新诗日渐中衰的20年代中期,并积极运用在创作实践中。他的诗摆脱了简单模仿的痕迹,为中国象征诗派的创作实践作出了一定的贡献,影响了中国新诗其后的发展。

向那一处走去,才是我底

唵, 这真像是堕在了梦中,在人民中间流唱。至于其在诗歌写作与诗歌理论方面的失衡,

晚钟凄凉,我们不能过多苛责,"恰恰是这种现象体现了新一代诞生于浪漫主义氛围的诗人的艺术命运:艺术追求与艺术实践的悖离。"

同类推荐
  • 马季诗选

    马季诗选

    青年诗人马季的个人作品集《马季诗选》,该书选入作者2001年远离家乡后,陆续发表于《诗刊》、《诗选刊》、《星星》、《诗潮》、《中国诗人》、《诗歌月刊》、《诗林》等刊物的133首诗作。
  • 大学史记(“民国大学与大师”丛书系列)

    大学史记(“民国大学与大师”丛书系列)

    本套丛书《民国大学与大师》,以详实而生动的史料、全面而独到的视角,邀你一起走进晚清与民国时期国学与科学大师们富有个性、既伟大又平凡、传奇而精彩的世界,包括他们的上学、留学、教书、长校……其内容丰富,情节曲折,语言通俗,可读性强。丛书分为名家上学记、名家留学记、大师讲书记、大学校长记4卷。由青年学者朔之北、青年作家许毕基等人撰稿。
  • 东京那边女人的故事

    东京那边女人的故事

    三位女性在日本截然不同又同样坎坷的经历。她们中有的逐渐坚强,最终自立;有的心灰意冷,削发为尼;有的无怨无悔,笑对生活。三个为不同目的来到日本的中国女人;三个在日本经历迥然不同的中国女人;三个在日本体味世间冷暖的中国女人;三个为未来重新开启人生的中国女人。
  • 文摘小说精品:校园卷

    文摘小说精品:校园卷

    本书收录了一些文摘小说中的精品故事。青春是一首歌,演绎着浪漫的童话,这里有我们青涩的成长历程,有我们甘之如饴的美好回忆。任时光流转,最初的亦是最美。
  • 月光下的人生

    月光下的人生

    948年6月,影响和激励了一代又一代年轻的读者。他的诗文“语言洗炼”“文笔秀丽”,爱国家。尤其是他那无悔的一生,是一部活生生的人生教科书。他一生追求真理,寻找光明,毛泽东同志曾高度赞扬了他的这种民族气节。,爱人生,平凡而又高尚。他虽贫病交加,朱自清的诗文,表现出他对黑暗时局的强烈不满,对现实人生的深沉思考,对光明未来的殷切期待,却在抗议美国扶植日本和拒绝接受“美授”面粉的宣言上签名,能给人以美的愉悦,情的感染
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 本王的狂妄毒妃

    本王的狂妄毒妃

    【本文宅斗+萌宝+男女主身心干净+1VS1无虐女强宠文】凤云倾,药谷的传人,医毒双绝的冰美人,却死于父亲收养的义妹之手,沈青桐,御医世家九小姐,家族最没用的废柴,未婚遭退婚,羞愤上吊而亡当废物变奇才,又会产生什么样的奇妙反应?入得青眼之人,她会搏命相救;与之无关的人,就算是死在她面前,她看都懒得看上一眼!纵有妙手回春的本事,却性格乖张,生人勿近!一时之间,毒女的恶名,传遍天下!然而,即使名声不怎么好,但上门提亲的却趋之若鹜,只为她那一句:只有我的人,才值得我庇佑!片段一:某年,王后生辰在即。王(沉吟良久):好像从来没送过她什么...侍卫(满脸黑线):王,不如...送花吧?于是,王找遍宫廷里所有的花花草草,终于打定主意,将一株金银花自墙角的一处蔓藤上摘下,脚步奇快的捧着那一株看起来不怎么起眼的花束递到正在忙着晒药草的女子面前,冷峻的面容上闪过一抹可疑的潮红。“送给你。”某女凝视那金银花良久,许久之后才开口道:“忍冬,性甘寒,芳香透达可祛邪,宣散风热,清解血毒。王,可是身子不适?”王:无碍,偶感风寒。
  • 世界最具领导性的政坛伟人(3)

    世界最具领导性的政坛伟人(3)

    《世界最具领导性的政坛伟人(三)》是《震撼心灵阅读之旅经典文库》系列之一,包括:世界最具财富性的企业精英、世界最具传世性的思想巨人、世界最具发明性的科学大家、世界最具感悟性的哲理美文、世界最具故事性的中篇小说等。
  • 菊戏

    菊戏

    穷书生在落魄潦倒之际意外得到老板的垂青,得到一份陪伴富家千金的特殊工作,只因他有一张与小姐死去的男友格外相似的脸。然而每当小姐唱起昆曲,穷书生似乎就会发现一丝鬼影,他的梦里也总是出现唐僧取到的佛经,这一切到底在暗示什么?菊花盛开的私家花园到底与小姐男友之死有什么联系?
  • 限时闪婚:男神,悠着点

    限时闪婚:男神,悠着点

    如果一个男人仅仅只是因为同情一个女人,就要公开保护她成为她的保护伞的人,而置自己的女友于非议当中却还要她装大度支持他的作为,那么这样的男人终有一天他的心也会分给别人的。面对男友的叛变,景熙遭受非议,记者招待会上安在焕现身坐实两人陷入爱情的事实。当着广大记者、媒体,安在焕亲昵地揽着景熙的双肩,深情地看着她道:“她坚强、忍耐、不服输的性格成功地激发了我对她的保护欲,有人不识金镶玉,那我安在焕怎么可能放过这么好的机会呢!”安在焕说过:“我感谢有那个不懂得好好珍惜她的人,因为他的不懂得珍惜,才让我拥有了这个世界上最美,最值得珍惜的人!”
  • 农门悍妻,本王赖上你了

    农门悍妻,本王赖上你了

    一朝穿越,武术教练变农家女,爹残娘瞎大哥瘸,每天靠野菜树皮过日子。爷惧内,后奶毒,叔伯滑,姑可怜,还有地主逼做通房。好在夏木槿是个有本事的,上山能打猎,下河能摸鱼,随手抓把柴还能当药使。斗后奶,烧地主,打叔伯,护爷姑,养的一家呵呵笑,斗得渣渣呱呱叫。偶遇极品受伤男,赖吃赖喝赖不走,夏木槿小脸一寒,小手一挥,极品男手里多了把锄头:“自己动手丰衣足食,是先挖田还是先翻土,自己看着办。”
  • 御龙圣心

    御龙圣心

    草根逆袭,乱世枭雄,闯出一片天!集奇幻修真、浴血奋战、斗智斗勇于一体,在山河破碎的不利形势中勇挑重担,救民于水火,还百姓一片安宁天下。
  • 极品宠妻:爆笑夫妻耍无赖

    极品宠妻:爆笑夫妻耍无赖

    [全文完]有便宜不沾是傻帽,所以她沾了他的便宜。“沾完便宜就想跑?没门!”某男很跋扈。“便宜都沾完了不跑等什么?”某女理所当然耍无赖。“不行,沾完还得沾!”某男这是被沾便宜沾上瘾来了?不就那点小事吗?他居然赖上了她。“你到底想干什么?”某女无奈了。“嫁给我!让你沾一辈子便宜!”某男居然还自以为很大气的道。某女直接下巴掉一地,亲,你的节操呢?腹黑女配蔫坏男?哎吆喂,无风要起浪咯~~~
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 何必一往情深

    何必一往情深

    这二十多年、似乎没什么特别的可取之处、唯有执着。小的时候隔壁的小男孩抢了我的玩具,愣是追杀了他五个小时,追得他求饶才心满意足的拍拍屁股回家长大后,喜欢上一个人,掏心掏肺把所有所最好的都给他,改变自己的去迎合、却弄得自己满身伤痕累累。有的时候,都怪自己太过执着、人又何必要一往情深。小说交流群348036258