登陆注册
1054500000068

第68章 回忆录(一)(9)

“恐怕我第一次读这封信时也像你一样疑惑。我非常仔细地重读了一遍。显然不出我所料,这些奇怪词组里隐藏着一些秘密的含义。‘黏蝇纸’和‘母鸡’这类词组,也许是事先约定好的暗语。这种暗语可以任意约定。别人无论如何也推断不出它的含义。不过我不相信这封信属于这种情况,而赫德森这个词的出现表明信的内容似乎正符合我的这种猜想。这封短信是贝多斯寄来的,而不是那个水手。我又把词句倒过来读,可是那‘生命、母鸡’等词组却没有特别的含义。于是,我又试着每次隔一个词来读,但无论‘the of for’,还是‘supply game london’都没有丝毫意义。

“过了一会儿,我终于破解了信中的密码。我看出从第一个词开始,每隔两个词来读,这封信就有意义了,但这些密码的含义足以把老特雷佛逼入绝路。

“这是封预警信,词句简短扼要。我当即把信的内容读给我的朋友听:

The game is up. Hudson has told all. Fly for your life.

(译为:游戏结束了。赫德森已全部揭发。你快逃命吧!)

“维克托·特雷佛双手颤抖地捂着脸。‘一定是这样的,’他说道,‘这比死还要糟糕,这意味着蒙受耻辱。可是“总保管”和“母鸡”这两个词又代表什么呢?’

“‘这两个词在信中没有什么特别的意思,可是,如果我们没有别的办法找到那位寄信人,这对我们倒大有帮助。你看他写完预先拟好的词句‘The…game…is’等等,然后在每两个词之间填进两个词儿。从他下意识地使用最先出现在头脑中的词,我们可以确信,他是一个喜欢打猎的人,或是一个喜爱饲养家禽的人。你了解贝多斯的情况吗?’

“‘是的,经你一提,’他说道,‘我倒想起来啦,每年秋季,贝多斯常常邀请我父亲到他那里去打猎。’

“‘这封信一定是他寄来的了。’我说道,‘现在我们只需查明,那个水手赫德森究竟抓到了什么把柄来威胁这两个有权势的人。’

“‘唉,福尔摩斯,我怕那是一件罪恶和让人蒙羞的事!’我的朋友惊呼道,‘不过我也不必对你保守秘密。这就是父亲的声明,这是在他得知赫德森即将揭发他时写下来的。我按医生的话,在日本柜子里找到了它。请读给我听听吧,我自己实在筋疲力尽也没有勇气去读它了。’

“华生,这就是小特雷佛给我的那几张纸,那天晚上,我在旧书房读给他听过,现在我读给你听。你看,这几张纸外面写着:‘“格洛里亚斯科特”号三桅帆船航海记事。一八五五年十月八日从法尔默思启航,同年十一月六日在北纬15 20  ,西经25 14  沉没。’这份航海记事是用信函的形式记载的。

“‘我最亲爱的儿子:耻辱开始逼近我,让我的晚年暗淡无光。我坦白地说,我并不畏惧法律,也不在乎丢掉我在本郡的官职,更不担心受到别人的鄙视。令我心如刀绞的是,一想到你很爱我,而且极为崇拜我,却要因我而蒙羞。如果我担心的祸事真的降临了,那么我希望你读一读本份记事,那时你就知道我到底该受何种惩罚了。万一我逃过这一劫(愿万能的慈悲上帝恩准!),这张纸落入你手中,我希望你看在上帝的分上,看在你亲爱的母亲的分上,看在我们父子恩情的分上,把它烧掉,永远忘记这纸上的内容。

“‘假如你读到此信,则不是事情败露,我身陷囹圄,就是我与世长辞了(因为你知道我的心脏脆弱)。但无论属于以上哪种情况,事情都无须继续隐瞒下去了。以下我所说的事千真万确,我衷心希望能得到你的宽恕。

“‘亲爱的孩子,我本名不叫特雷佛,年轻时叫詹姆斯·阿米塔奇(詹姆斯·阿米塔奇两个词缩写字母为J.A.。)你明白我那次昏迷的原因了吧?几个星期之前,你大学的朋友对我推测的那番话,在我听来就似一语道破了我化名的秘密。我在伦敦银行工作时,因违法犯罪,被判处流刑。孩子,不要过分苛责我。为了偿还一笔赌债,我不得不挪用不属于我自己的钱。我确实能在别人察觉之前把它补上,可是祸不单行,我所指望的款项竟然没能按时到账,再加上提前查账,让我的亏空暴露出来。本来这件案子可以被判处得宽大一些,可是三十年前的法律比现在严厉得多。于是,在二十三岁生日那天,我被判了重刑与其他三十七名罪犯一起被关押在“格洛里亚斯科特”号帆船的甲板上,流放到澳大利亚去。

“‘那是一八五五年,正值克里米亚战争。许多本来用于运载罪犯的船只都在黑海中做军事运输,因此政府只好临时用较小型非专业的船只来遣送罪犯。“格洛里亚斯科特”号帆船原本专门用于做中国茶叶生意的,式样古老,船头重,船身宽,早已被新式快速帆船所取代。这艘三桅帆船载重五百吨,船上除了三十八名囚犯,还有二十六名水手,十八名士兵,一名船长,三名船副,一名医生,一名牧师和四名狱卒。从法尔默思启航时,船上一共大概一百人。

“‘通常运囚船的囚室隔板都由厚橡木制成,可是这艘船的囚室隔板却不结实,非常薄。被带到码头时,我注意到一个人,他被关押在船尾和我相邻的囚室里。他是一个年轻人,面目清秀,没有胡须,高挺的鼻子,瘪嘴,走起路来昂首阔步,一副得意的样子。他身材特别高大,至少有六英尺半,我猜没有人的身高能及他的肩膀。在众多阴郁消沉的面孔里,看到这样一张精力旺盛而果断坚毅的面孔,让人感觉印象深刻。让我高兴的是他的囚室与我比邻。一天夜深人静,我听到耳畔传来几句低声细语,我一看,原来他在囚室隔板上挖了一个洞。

“‘他说道:“喂,朋友!你叫什么名字?犯了什么罪?”

“‘我回答了他,并反问他是谁。

“‘他说道:“我叫杰克·普伦德加斯特,我敢发誓,在你和我分手之前,你准会感激我的。”

“‘在我自己被捕以前,他的案子在全国曾经轰动一时,所以我对他犯的案子略知一二。他出身不凡,年富力强,但沾染了不可救药的恶习,靠巧妙的欺诈手法,从伦敦富商手中骗取了巨额钱财。

“‘这时,他骄傲地说道:“哈哈!你记得我这件案子。”

“‘我说道:“是的,我记得很清楚。”

“‘他说道:“你还记得那件案子有什么特别吗?”

“‘我说道:“有什么特别之处呢?”

“‘他说道:“我弄到将近二十五万镑的巨款,对吗?”

“‘我说道:“是的。人家是这么说的。”

“‘他说道:“可是这笔赃款并没有被追回,你知道吗?”

“‘我回答道:“不知道。”

“‘他又问道:“喂,你猜这笔巨款现在在什么地方?”

“‘我说道:“我猜不出来。”

“‘他大声地说道:“这笔钱还在我的手里。千真万确!我名下的金镑数,比你的头发丝还要多。朋友,假如你手里有钱,又懂得怎样理财,那你就可以随心所欲了。喂!你不要以为一个可以随心所欲的人,会甘心在这到处是老鼠臭虫、散发恶臭的破旧中国航船货舱里坐以待毙。不,先生,这样的人不仅要自救,还要搭救他的难友。你可以大干一场!你凭《圣经》发誓依靠他,他一定能把你救出来。”

“‘这就是他当时说话的语气。刚开始我并不当一回事。可是过了一会儿,他又试探了我一番,并且严肃地向我发誓,确实有一个夺取船只的秘密计划。在上船之前,普伦德加斯特用金钱收买了十二个犯人,事先已做好了准备。

“‘普伦德加斯特说:“我有一个完全诚实可靠的同伙,钱在他手里。你猜这个人现在在哪里?哈,他就是这艘船上的牧师!他穿一件黑色上衣,身份证正当,他箱子里的钱足以买通这艘船上的全部人。这艘船上所有水手都是他的心腹。在他们签名受雇之前,他用现金全部把他们收买了。他还收买了两个狱卒和二副梅勒。只要是他认为船长值得收买,他会连船长也收买过来。”

“‘我问道:“我们究竟要干什么呢?”

“‘他说道:“你认为呢?我们要让一些士兵的衣服比刚做好的衣服布料更加鲜红。”

“‘我说道:“可是他们都有武器呢。”

“‘他说道:“小伙子,我们也会武装起来的,每人配备两把手枪。我们有全部水手做后盾,如果还不能夺取这艘船,那我们都该让人送进女子寄宿学校了。今晚,你和在你左邻那个人谈一谈,看看他是否可靠。”

“‘我照着做了,我了解到我的左邻是个年轻人,处境和我相似,罪名是伪造货币。他名叫伊文斯,现在他也像我一样,已隐姓埋名,他是英国南方一个富有的人。他完全愿意参加这一秘密行动,因为这是我们唯一的出路。就这样,在关押我们的船横渡海湾之前,全船犯人中只有两个未参与这一秘密行动。他们其中一个意志薄弱,我们无法信任他;另一个患有黄疸,对我们没有任何用处。

“‘刚开始,我们的夺船行动一点都没有遇到阻碍。这伙无赖水手是专门挑选来干这事的。冒牌牧师背着一个黑色背包,看似满装着传教册,他不停地到一间间囚舱来做宗家劝诫,实质是给我们鼓劲。到了第三天,我们每个人的床脚下面都藏有一把锉刀、两把手枪、一磅炸药和二十发子弹了。两个狱卒早就是普伦德加斯特的心腹,二副也成了他的助手。船上只有船长、两个船副、两个狱卒、马丁中尉和他的十八名士兵以及那名医生,不站在我们这边。计划虽然看似相当稳妥,但我们还得更加谨慎行事,我们预备在夜间进行突袭。然而,动手的时间却比我们预料的提前了许多。当时情况是这样的:

“‘船起航后第三个星期的一天晚上,医生在给一个犯人看病时,在犯人床铺下面摸到了一把手枪。如果他当时镇定自若,就可能使我们的计划破灭,但他是一个胆小无魄力的人,顿时被吓得面如土色,啊地惊叫一声。那个犯人当即明白发生了什么事,将他抓住。医生还没来得及通风报信,便被堵住嘴巴,绑到床上。医生来时打开了通往甲板的门锁,我们穿过那扇门,一拥而上甲板。两个哨兵中弹身亡,一个班长跑来看到底发生了什么事,同样中枪倒下。另外两个守着头等舱的兵士,他们的火枪似乎没有装火药,当他们发现情况打算给枪上刺刀时中弹身亡。当我们冲入船长室时,里面响起了一声枪响,推门一看,只见船长已倒下,脑浆飞溅在桌上的大西洋航海图上,而手执冒着烟的枪的牧师正站在尸体旁。两个船副早已被俘,整个行动看来大功告成。

“‘头等舱紧靠船长室,我们一窝蜂奔到那里,靠在长椅上畅谈起来。头等舱里有几个货箱,冒牌牧师威尔逊打开其中一个,拿出二十瓶褐色的葡萄酒。我们打碎瓶颈,正待举杯痛饮,突然传来一阵枪声,头等舱里顿时烟雾弥漫,隔着桌子竟看不见人了。等到烟雾散去,只见舱内已是血肉横飞。威尔逊和其他八个人倒在地板上垂死挣扎。至今,我一想起那满桌的血和褐色葡萄酒,还觉得恶心。当时,我们都被这情景吓坏了,要不是多亏了普伦德加斯特,就全完了。他怒吼一声像疯牛般冲出门去,所有幸存的人也都随他一拥而出。我们冲到舱外,只见船尾站着中尉和他手下的十个士兵,头等舱正对着桌子上方,有一个旋转天窗,他们从天窗的隙缝中向我们射击。我们趁他们来不及重新填装火药的间隙,冲上前去。虽然他们奋力抵抗,但我们最终还是占了上风,战斗持续不到五分钟他们就全部被解决了。天啊!这艘船简直成了一个屠宰场!普伦德加斯特像愤怒的魔鬼,把士兵像拎小孩一样一个个拎起来,也不管人家死活,通通扔入大海。有一个伤势严重的中士,被扔入大海后还出人意料地游了很长时间,直到某个人出于不忍开枪打碎他的脑袋,他才渐渐沉入海里。战斗结束,除了两个狱卒、两个船副和一名医生,其余敌人已全部被消灭。

“‘对如何处置剩下的这几个敌人,我们发生了激烈争论。许多人为重新获得自由而欣喜,并不愿意再杀人。杀死手持武器的士兵是一码事,杀害手无寸铁的俘虏而是另一码事。对于我们八个人,包括五个犯人和三个水手来说,我们不愿杀死他们,但普伦德加斯特和他的一伙人却执意动手。他说,我们要想安全,就必须斩草除根,不能留下任何一个将来可能会控告我们的活口。因为我们持反对意见,他们几乎要拘禁我们,不过他最终答应我们可以乘小艇离开他们。我们早已厌恶这种血腥的勾当,欣然同意这个提议,我们知道经过这次杀人之后,也许将会发生更残酷的事情。

“‘于是,他发给我们每人一套水手服、一桶淡水、一小桶腌牛肉、一小桶饼干和一个指南针。普伦德加斯特扔给我们一张航海图,责令我们以后要声称我们是一艘遇难船只的水手,船是在北纬15°20′,西经25°14′沉没的。然后他割断缆索,听凭我们漂走。

“‘我亲爱的儿子,接下来,我要讲到这段往事中最令人震惊的情节了。在暴乱的时候,水手们曾经拉下风帆逆风行驶,但在我们离开之后,他们又扬起风帆,三桅帆船乘东北风缓缓驶离我们。我们的小艇便随波逐流。在这些人中,只有我和伊文斯受过的教育最多。我们坐下来查看航海图,以便确定我们所在的位置,以及计划向何处海岸行驶。这是一个亟须谨慎对待的问题,因为我们向北约五百英里是佛得角群岛,向东约七百英里是非洲海岸。由于风向转北,我们认为向塞拉利昂行驶比较好,于是掉转船头向塞拉利昂方向驶去。这时从小艇向后方看,三桅帆船已经远离我们,只看得见船桅了。正当我们眺望它时,突然看到一股浓密的黑烟直蹿上天。几秒钟以后,一声巨响震耳欲聋,待烟雾散去,“格洛里亚斯科特”号帆船已消失得无影无踪。我们马上掉转船头,全力向事发地点驶去。海面上残留着缭绕的烟雾,三桅帆船显然已遇难。

“‘我们花了很长时间才到达那里,最初我们担心来得太晚,救不出什么人了。只见事发地点的海面上漂浮着一只支离破碎的小船和一些断桅残板,这一切显示出帆船已沉没,但我们没有发现有活人的踪影。正当我们失望地掉转船头时,忽听到有人呼救,只见不远处海面的一块残板上,有一个人直挺挺地横躺着。我们把他拖到船上。原来他是一个叫赫德森的年轻水手,他被烧伤,连说话的力气都没了,直到第二天清早,他才把事情经过告诉我们。

“‘原来,我们离开之后,普伦德加斯特他们就动手杀害剩下的五个被囚禁的人。他开枪打死了两个狱卒和三副后,把他们的尸体扔进海里。普伦德加斯特下到中舱亲手割断了医生的喉咙。这时,仅仅剩下勇敢机智的大副。当他看见普伦德加斯特手持染血的屠刀向他走来时,他便挣开事先设法弄松了的绑索,跑上甲板,钻进尾舱。见到有十二个犯人持枪向他冲来,他拿着一盒火柴坐在一桶已经打开的火药桶边。船上共载有一百桶火药。大副大声喊道,谁要是动他一下,他就叫全船人陪葬。话音未落,就爆炸了。赫德森认为是一个犯人开枪误中了火药桶,而不是大副用火柴点着的。不管究竟是何种原因,“格洛里亚斯科特”号帆船和那些暴徒的生命都就此终结。

同类推荐
  • 我是购物狂小姐

    我是购物狂小姐

    表面光鲜亮丽的美女萧逸大学毕业后,进入了一家知名的广告公司。然而,浑身上下无一不是一线名牌的千金大小姐,其实只是个背负着巨额信用卡债的卡奴罢了,更不论清贫的家世带来的其他外债。糟糕的财务状况让她的生活一团糟,虽然试图戒掉名牌购物瘾,不过最终都在闪亮的奢侈品面前败下阵来。为了维护一个美丽的谎言,而不得不编织出无数个谎言的萧逸,只能咬牙放手一搏——利用自己美貌,在物欲横流的广告界钓上一个人人垂涎的铂金镶钻单身汉!
  • 谁为谁憔悴

    谁为谁憔悴

    山区青年石大川通过考大学从农村进入了都市,毕业后为生计他以“晓雄”的名字“服务” 于都市的富婆们。开公司的种文欣感情上屡受挫折,她在晓雄这里得到了慰藉,于是用金钱买断了晓雄的自由。钟文欣的女儿钟蕾天真纯洁,在网上结识了“黑马王子”并身不由已地爱上了他。石大川就是“黑马王子”,他在网上是纯洁而昂扬的。作者对人格的多面性进行了深入的挖掘。
  • 飘(下)

    飘(下)

    整部小说洋洋洒洒,气势恢宏,可谓一幅浪漫的历史和社会画卷。小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州为背景,以一个种植园主郝嘉乐的女儿郝思嘉为核心人物,通过几个家族的兴衰变化反映了美国南方各州在这一重要历史时期的社会现实。
  • 诡案罪2

    诡案罪2

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“青阳小学命案”“‘长江小姐’选手被害案”“微博私奔命案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 斗智斗勇的故事

    斗智斗勇的故事

    我们编辑的这套《世界经典探案故事全集》包括《侦探出动的故事》、《高超推理的故事》、《蛛丝马迹的故事》、《扑朔迷离的故事》、《缉捕追踪的故事》、《原形毕露的故事》、《斗智斗勇的故事》、《智破奇案的故事》、《真相大白的故事》和《插翅难逃的故事》等10册,这些作品汇集了古今中外著名的疑案、迷案、奇案、悬案、冤案等近百篇,其故事情节惊险曲折,探案英雄大智大勇,阅读这些侦破故事,不仅可以启迪智慧、增强思维、了解社会、增长知识,还可以学到自我保卫、推理破案的常识,防范日常生活的不测。
热门推荐
  • 古墓古堡(走进科学)

    古墓古堡(走进科学)

    《古墓古堡》讲述的是在现代世纪中寻找埃及木乃伊、名著中的历史人物之墓。随着中国地图的发展,是古代有识之士多年思考、实践的结果,是中国人民智慧的结晶。
  • 混迹高校的日子

    混迹高校的日子

    不会吧,这样的人,也会有梦想?真让人难以置信,还要刮目相看?似乎命中注定,他想学有所成,就得戴上紧箍咒,吊儿郎当。还得有七十二般变化,大三男生郭大风,人如其名,行如风,成日不学无术,才能修成正果……,调戏美女,明明是“女也不爽”,在他这里却成了“她不爽”
  • 耗子赖上小仙女:痴心绝对

    耗子赖上小仙女:痴心绝对

    【原创作者社团『未央』出品】五百年的修炼只为再睹仙姿,五百年来我日夜守候在紫梦湖畔,却意外得知被我咬到的小仙女被贬人间……我到人间寻找小仙女,她就早已被我烙下终于找到了我的小仙女。五百年前一咬定情,五百年后我要以融化你寂寞的仙魂……
  • 启迪青少年科学幻想的故事(启发青少年的科学故事集)

    启迪青少年科学幻想的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 末法时代

    末法时代

    在末法时代下,陈贤有幸得到上古大神残留宝物,获得新生。浩荡时代,屹立巅峰之上,造福万民,永恒于世!!!!
  • 方法总比问题多

    方法总比问题多

    造就一流员工的职场培训读本。优秀的人找方法,平庸的人找借口。没有解决不了的问题,只有不会解决问题的人。没有做不到,只有想不到。思路决定出路,方法总比问题多。阅读本书,让你成为方法高手,做问题的终结者。
  • 艺绝天下(开启青少年智慧故事)

    艺绝天下(开启青少年智慧故事)

    《开启青少年智慧故事丛书》以感悟的方式发掘浅显故事中蕴涵的有关哲理,来帮助青少年朋友修心养性,提升智慧,做一个生活中的智者,拥有快乐的人生。
  • 血色码头

    血色码头

    本书以抗日战争时期的水旱码头--古镇碛口为背景,讲述了当地盛、程两大家族,八路军,晋绥军的10个主要人物的爱恨情仇与可歌可泣的故事。作者以风土人情的笔风描写各位主人公的传奇故事,为读者重现了一个存在于过去的碛口,同时用朴实的带有山西风味的语言,把一个个活生生的碛口人带到读者面前。
  • 中国人一定要知道的生活常识

    中国人一定要知道的生活常识

    本书从现代家庭生活的实际需要出发,把生活中的常识尽可能多地罗列出来,把浩渺的知识融入到一个一个小常识中,从科学性、便利性、大众化的角度精心编辑,分门别类地为人们提供日常生活中必备的各种常识,如食品选购、食物禁忌、食品营养、家庭医疗、电器使用、美容等等。通过了解这些常识,可以让您在居家过日子中,掌握一些生活的诀窍,让生活过得更加美好。
  • 轮回册

    轮回册

    杀父仇人步步紧逼,险恶江湖人人窥其家族秘宝,天生灵魂残破,饱受家族歧视的他,却被命运推向风潮浪尖,任各色灵妖玉女多温柔,各路追杀多残酷,一心只为报家族血仇,修真途九死一生,复仇路渺茫无尽头,灵魂残缺的他何时才能步入巅峰,血染苍穹,血祭亡灵?