登陆注册
1054500000037

第37章 四签名(21)

当我们也跟着他们从地下室出来的时候,梅里韦瑟先生说:“福尔摩斯先生,我真不知道我们银行应该怎样酬谢你才好。像这样精心策划的盗窃银行案,在我的经历中还是第一次。幸好被你发现,并且用这么严谨周密且又简捷的方法破案,真是让人佩服。”

福尔摩斯说:“我本来就有一两件小事要和约翰·克莱算账。对于我为这个案子所用的一点费用,我可以请银行支付。但是,除此之外,我得到了这次破案的奇特经历,又听到了红发会的不寻常的故事,那便是我的优厚报酬了。”

清晨,在我们回到贝克街喝威士忌的时候,福尔摩斯对我说:“华生,你看,这个案子一开始就很明了。红发会的那个奇特的广告和抄写《大英百科全书》的目的无非是让当铺老板每天离开他的店铺几个小时。这种做法很奇怪,但实在难得有更巧妙的办法了。大概是因为克莱的同伙的头发是红色的,才想出红发会的主意。用每周四英镑的收入做诱饵,引当铺老板上钩。他们打算盗窃巨款,所以这点钱就不算什么。他们登出广告,租了一个临时办公室,于是一个人假装红发会的干事,另一个人竭力怂恿威尔逊去申请那个职位。他们计划的成功,保证了威尔逊每天上午都不在他的店铺里。从我听到威尔逊说他的伙计只要求一半工资的时候,我就知道他到当铺当伙计一定有什么特殊的目的。”

我问:“但是,你是怎么猜出他的目的的呢?”

福尔摩斯说:“如果那店铺里有女人的话,我首先会怀疑是搞些庸俗的风流事。可是,事实不是那么回事。另外,这个当铺是小本经营的买卖,当铺里又没什么有高价的东西,不值得他们这么周密策划,又花这么多钱。所以,他们的目标一定在当铺之外,但究竟是什么呢?我想到威尔逊说他的伙计喜欢照相,而且经常跑到地下室里去。嗬,这个地下室就是这个错综复杂的案件的线索。于是,我调查了这个诡秘的伙计的情况。我发现,这个人就是伦敦罪犯中头脑最冷静又最大胆的人。试想,他在地下室搞什么名堂,需要每天工作数小时,并且持续两个月之久。这到底是什么呢?我想到这里,觉得除了挖一条通往其他屋子的地道以外,不可能有别的理由。当我们去当铺附近侦查的时候,我心里就明白了。我用手杖敲当铺门前的小路让你很惊讶,那是因为我要知道那地下通道是向前还是向后延伸的。敲完后,我知道它不是向前延伸的。之后我按门铃,那伙计果然出来开门。我和他曾经有过交涉,但彼此没见过面。但当时,我并没有看他的脸,我想看的是他的膝盖。你应该也察觉到了,他裤子的膝盖处破旧、褶皱且很脏,这说明挖地道用了他很多时间。但是有一个疑问,就是他们为什么要挖地道。随即,我到转角处,发现那城市与郊区银行的分行就和那当铺挨着。所以我想这个问题已经解决了。当我们听完音乐,你坐车回家的时候,我便去苏格兰警局和琼斯一起去见那家银行的董事长。至于后面的事情,你都看到了。”

我问他:“那么,你是怎么断定他们要在今晚行动的呢?”

福尔摩斯说:“他们的红发会办公室既然已经关门,说明他们已经没有必要让威尔逊先生离开当铺了。也就是说,他们挖地道的工作已经做完了。但是,因为地道可能会被人发现,所以他们必须尽快行动。今天是星期六,比其他日子更适合动手,因为如果他们得手,至少一天后才可能被发现。根据种种理由,我料想他们会在今晚动手。”

我十分钦佩地赞叹道:“你的推理真是太正确了。这是一个很长的推理过程,但是每个环节都是相互连接的。”

他打了个哈欠,接着说:“这事可以打发我的无聊时间,我经常觉得生活平淡无趣。我希望我的一生不会在庸碌无为中度过,这件案子倒是对我有所帮助。”

我说:“你真是造福人类啊!”

他耸了耸肩,说道:“嗯,我也许还有点用处。正如居斯塔夫·福楼拜在给乔治·桑的信中所说的,‘人是渺小的--工作才是一切’。”

博斯科姆比溪谷秘案

一天早上,我和我的妻子正在吃早餐的时候,女仆拿过来一封电报。电报是歇洛克·福尔摩斯发的,电报上写道:

华生,你可有几天的空闲时间陪我到英国西部去探查博斯科姆比溪谷惨案的事呢?那个地方的空气和景色都很好。如果你能同去,请在上午十一点十五分到帕丁顿车站。

看完电报,我的妻子隔着餐桌问我:“亲爱的,你看怎么样?你愿意去吗?”

我说:“我倒真拿不定主意,因为现在诊所里要做的事情很多。”

“哦,安斯特鲁瑟会替你把工作做好的。而且你近来脸色有点苍白,如果能换换环境对你倒也是好事,何况你对福尔摩斯的案子总是那么感兴趣。”

我说道:“我因为他的案子也得到不少益处,我要是不去,就有点对不起他了。但是我若真的要去,就必须马上准备行装,因为现在离出发的时间只剩下半个小时了。”

我在阿富汗军营中度过的岁月,养成了我动作迅速,甚至可以随时动身的习惯。况且我要带的东西不多,所以很快我就准备妥当,坐着车赶到帕丁顿车站。那时福尔摩斯已经在站台上等候了,他穿着一件长的灰色旅行大衣,戴着一顶旅行用的便帽,显得他的身躯更加消瘦细长。

他看见我,说道:“华生,你能来我太高兴了。有一个完全信得过的人在身边,那情况就大不同了。那边的助手虽多,但是可能见解不同或带有偏见。华生,你去那角落里的两个座位坐下,我去买票。”

福尔摩斯的行李简单,除了一个提箱外就是一大卷报纸。上了车后,他便把那些报纸打开,一一阅读。有时做些笔记,有时陷入沉思。直到车过了雷丁车站,他才把报纸卷成一捆,扔到行李架上,问:“华生,你知道这个案子的有关情况吗?”

“一点都不知道,最近几天我都没有看报纸。”

“伦敦报纸的报道都不是很详细,所以我收集了近期的一些报纸,想了解些具体的情况。我觉得,这件案子很简单,但是会很难侦破。”

“这话听起来有点矛盾。”

“但却是一个真理。不寻常的现象总能为你提供线索,但一个没什么特征的平常案子却难以着手。这个案子就是如此,人们都认为死者儿子的嫌疑很大。”

“这么说,这是个谋杀案了?”

“他们是这样猜想的。但是在我没有着手侦查之前,也不能断言。我现在就把我到目前为止所知道的情况简单地说给你听吧。

“博斯科姆比溪谷是赫里福德郡的一个小村落,距离罗斯很近。约翰·特纳是那个地方的一个大农场主。他曾在澳大利亚经商,发了财,数年前返回故乡。他把他的一个叫哈瑟利的农场租给也曾在澳大利亚待过的查尔斯·麦卡锡先生。他们俩在澳大利亚时就认识,现在又定居在一个地方,自然更加亲近。特纳比较富有,而麦卡锡是他的佃户,但是,他们的友谊是平等的,他们还和过去一样时常在一起。麦卡锡有一个儿子,今年十八岁,特纳有个同样大的独生女儿。他们两个人的妻子都已不在人世,他们也和邻近人家很少往来,过着隐居的日子。麦卡锡父子喜欢赛马,经常能见他们去附近的赛马场。麦卡锡有一男一女两个仆人。而特纳家里约有五六个仆人。关于两家人的情况我就了解到这些,现在说说那件案子的具体情况。

“那天是六月三日,也就是上星期一,下午三点钟左右,麦卡锡从他在哈瑟利的家中出来,步行到博斯科姆比池塘。这个池塘是博斯科姆比溪谷中的溪流汇聚成的。那天上午,他曾和他的仆人去过罗斯,还对仆人说,他必须尽快把事情办完,因为下午三点他有一个要紧的约会。谁知道他去赴约会后就再没活着回来。

“从哈瑟利农场到博斯科姆比池塘的距离有四分之一英里,当时,一个不知名的老妇人和猎场看守人威廉·克劳德曾看见麦卡锡先生一个人独行。那个猎场看守人还说,麦卡锡先生走过去几分钟后,他看见麦卡锡先生的儿子詹姆斯·麦卡锡拿着一支枪走在后面。他确信当时这个父亲是在儿子的视野范围之内。他当时没有想什么,直到在晚上听说发生了惨案。

“在猎场看守人威廉·克劳德看见麦卡锡父子走过去之后,一个十四岁的女孩子也看到了他们,那女孩叫佩兴斯·莫兰,是博斯科姆比溪谷庄园看门人的女儿。博斯科姆比池塘周围是茂密的树林,池塘四周杂草和芦苇丛生。她说,当时她正在附近的树林里拾柴,亲眼看见麦卡锡先生和他的儿子在树林边靠近池塘的地方争吵得厉害。她听见老麦卡锡先生在大声骂他的儿子,又看见小麦卡锡举起了枪,像要打他父亲似的。她大为惊恐,立即跑回家告诉她母亲说,麦卡锡父子正在池塘边争吵,看起来快要动手了。她的话刚说完,小麦卡锡便跑进她家说他发现他父亲死在树林里,他请求看门人的帮助。他当时非常激动,他没带枪,也没戴帽子。他的右手和袖子上边染有殷红的血迹。他们跟着他到了那里,看见老麦卡锡已经躺在池塘边的草地上,脑后有重创,像被人用枪械般的东西猛击所致。有一支猎枪扔在尸体附近的草地上。经警方调查后,证据确凿,当即就把小麦卡锡逮捕,星期二传讯时他被控告‘蓄意谋杀’罪,星期三将提交罗斯地方法官审判,罗斯地方法官现在已经把这个案件提交巡回审判法庭去审理。这就是验尸官和法庭对这个案子处理的事实经过。”

我说:“这真是一件恶毒的案子。如果现场证据属实的话,那可以确定这是一桩谋杀案。”

福尔摩斯说:“用现场做证据是不可靠的。它似乎可以直接证实某一种情况,但是如果你转念一想,你会发现,这些证据也可以证实截然不同的另一种情况。我们要研究的,就是这个了。但是,就目前的情况看,案情对这个年轻人很不利,他可能确实就是杀人犯。但他们村的很多人都认为小麦卡锡是无罪的,农场主的女儿特纳小姐也相信他是无罪的,并且委托雷斯垂德承办这件案子,为小麦卡锡辩护。这个人便是在‘血字的研究’里与我们同事过的。现在,雷斯垂德也感到这个案子很棘手,所以求助于我。”

我说:“我担心这个案子证据确凿,等你到时,他已经被定罪了。”

他说:“华生,很多事情,常常是证据很明显,但事实却是相反的。我到那以后,一定会尽我的推理能力,也许会发现雷斯垂德看来并不明显的地方,以证实这件事,推翻他的那套说法。这种行为,雷斯垂德恐怕不会理解。华生,你很了解我,我这样说你当然不会觉得夸张。随便举个例子,可以证明我的话不是妄言。我没去过你的卧室,但我清楚地知道你卧室的窗户在右手边。这点,雷斯垂德先生能想到吗?”

我诧异地问:“这你是怎么知道的……”

他笑着说:“我亲爱的伙伴,我很了解你,知道你喜欢干净,常常刮胡子。但是要刮胡子必须要借着从窗口照进来的光线。因为你的右颊比左颊干净,所以我知道你的窗户在右手边。这个小事可以作为观察问题和推理的例证。这是我的长处,也许对我们当前的调查有所帮助。所以,对在传讯中提出的一两个次要问题值得研究。”

“什么问题?”

“警察逮捕小麦卡锡的时候,他并不在案发当场,而是回到了哈瑟利农场。当警察拘捕他时,他很平静,还说他是罪有应得。他的这句话消除了验尸官和陪审团心中的任何一点怀疑。”

我说:“这么说来,他已经坦白交代了。”

“不是这样,因为后来有人提出不同的看法,认为他是清白无辜的。”

“在发生了这一系列事件之后才有人提出不同的看法,这是十分让人怀疑的。”

福尔摩斯说:“刚好相反,我觉得只有这句话是目前我在黑暗中看到的一线光芒。如果他被捕的时候神情慌张,或假装气愤,那倒有可疑之处了。因为在那种情况下表现出惊慌和气愤一定是不自然的,而对于一个奸人来说,却是个好办法。现在他坦然承认,这说明他如果不是清白无辜,就一定是很能自我克制的人了。至于他说自己‘罪有应得’,可能是他追悔的话。那个小女孩曾说,他在树林里面曾和父亲争吵,还像要打他似的。因此,我觉得他的那句话是自我谴责和内疚的表现,而不是犯了罪的人的表现。”

我摇头说:“但我觉得这件事很难挽回了,因为有许多人在证据远比这个案子少的情况下就被认定为杀人犯。”

他说:“不错,有的案件无罪的证据比这个案子更多,但受冤枉的人也不少。”

我问:“那么,这个年轻人自己是怎么交代的?”

“他的交代对他自己并不利。但其中倒有一两点值得研究。报纸上有,你自己看吧。”

他从那捆报纸中抽出一份赫里福德郡当地的报纸,找到其中的一页给我。标题上写着“詹姆斯·麦卡锡的供词”,内容如下:

“我曾离家三天去布里斯托尔,刚于星期一(即三日)回来。我回到家时,父亲不在,女仆说他和男仆约翰·科布驱车去罗斯了。不久后,我听到马车进院的声音,我从窗口看见他一下车就立即转身出去。我当时并不知道他要去哪里。于是,我拿着猎枪往博斯科姆比池塘的那个方向走去,想到那边的养兔场打兔取乐。途中,我看见了猎场的看守人威廉·克劳德,他所说的证词,并没有错,但他说我在跟踪我的父亲,那是误会了。因为我根本不知道我父亲在我前面。当我走到距离池塘一百码的地方,我突然听见我父亲大声喊‘库伊’,这是我们父子间相呼的暗号,于是我立刻跑过去,发现他正站在池塘边。他看见我时表现得很惊讶,并且粗声粗气地问我为什么到这里来。刚开始还只是争吵,后来几乎动手打起来,因为他硬是让我离开。我知道他的火气越来越大,便转身打算回去。但是我还没走到一百五十码的距离,突然听到我背后传来一声凄厉的号叫,于是我又立即奔到那里。我发现我父亲已经奄奄一息地倒在地上,头部受了重伤。我把枪扔下,扶起他,但他很快就死了。我在他的身边跪了几分钟,然后到特纳先生的看门人那里去请求帮助,因为他的房子离池塘最近。我听到喊叫声回到我父亲身边时,我没有看到任何人,我不知道他是怎么受伤的。但我父亲的性情我也不能隐瞒,他对人很冷淡,行为令人害怕,不过也没有和谁结下仇怨。这就是我了解的情况。”

验尸官:“你父亲将死的时候对你说过什么话吗?”

证人:“没有,我只听到他好像微弱地叫了一声‘拉特’。”

验尸官:“你知道这是什么意思吗?”

证人:“我不知道,我以为他当时已经神志不清了。”

验尸官:“当时你为什么要和你父亲争吵?”

证人:“这个问题我不想回答。”

验尸官:“如果你不说,恐怕要勉强你了。”

证人:“我真的不能说。但我可以向你保证,这和案子毫无关系。”

验尸官:“这要由法庭来决定。你应该明白,如果你不说,在起诉时,会对你非常不利。”

证人:“不管怎样,我还是不能回答。”

验尸官:“据我所知,‘库伊’是你们父子之间常用的暗号。”

证人:“是的。”

验尸官:“那么,他既然没有看见你,而且也不知道你已从布里斯托尔回来了,怎么会喊出这个暗号?”

证人沉默了一会儿说:“这个,我也不知道。”

一个陪审员:“当你听到喊声后返回去,除了你受重伤的父亲外,有没有发现其他引起你怀疑的东西?”

证人:“没有可以确定的东西。”

同类推荐
  • 灵蛇剑传奇一

    灵蛇剑传奇一

    可是不曾记得在何时,这恐怖的地方竟然来了个和尚。没有人知道在和尚的来历。但在常人想来,这个尚必定是脑子被驴踢了……
  • 西夏死书3:决战贺兰之巅

    西夏死书3:决战贺兰之巅

    唐风和韩江成功破解第二块玉插屏上的《西夏死书》,找到了在频繁的地震中仍保存完好的黑鹫寺上寺。在探险中,他们遭遇了一系列诡异事件,最后发现,所谓的皇家寺院,居然是谅祚的母亲没藏太后的墓葬!而黑喇嘛的死、克格勃的学员暴动、军统的秘密任务……一切的疑团,全部指向一个地方——中蒙边界无人区。
  • 米萧的宝石

    米萧的宝石

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 胭脂红

    胭脂红

    无疑,一段曲折幽怨的青春恋,但流年暗换,诉说两段九曲回肠的爱情……为什么要回到那么遥远的过去呢?那么遥远的青春,青春的风吹漾了粉红的爱情之花,与你我又有何干?但我无疑又爱着那青春,邂逅玉树临风的高干子弟秦爽,爱着那些人。在珠泪坠落的瞬间,当明艳不可方物的少女姬晓娅,是否觉得自己无怨无悔?一颗晶莹玲珑的少女心,便产生了爱的化学反应
  • 浮世

    浮世

    作品境界内涵悠远,格调品位高雅。犹如一幅“清明上河图”的艺术长卷。,风卷雪裹的旗镇,有三条远近文明的巷子:财馆好汉巷、烟馆神仙巷、妓院杏花巷;还有纸灯笼街、野鸡岭、豪华岭、豪华典雅的人头红楼,以及时常有钟声响起的北大庙和圣·尼拉大教堂。山里种罂粟的烟客,深夜出没国境走私的“扒皮老客”,杀人越货绑票抢劫的“胡子”......镇子上来了一个神秘的旅行家,裤裆街口的千年榆一夜间竟旺绿了一大枝,注定了旗镇一段撼魂动魄的兴衰传奇
热门推荐
  • 名家教子书:父亲的榜样(外国篇)

    名家教子书:父亲的榜样(外国篇)

    古语说:“子不教,父之过。”从古到今,父亲在孩子成长教育中的角色是不可替代的,责任重大。父亲如果没有尽到自己应尽的教育子女的责任和义务,那将是非常严重的过失,父亲是孩子人生的导师,孩子的点滴进步离不开父亲对他的科学培养。本书介绍了近现代中外36位成功父亲的教子经验,这些“榜样父亲”的教子经验包含了丰富而深刻的教育哲理,在中国家庭教育的历史上、在今天都有着广泛的影响,意义深远,而且他们的教育智慧在今天的实践中依然不断地被运用。本书可读性强,指导意义深远,具有一定的前瞻性,力求对中国的父母起到真正意义上的教子指导作用,是当代父母不可多得的重要参考。
  • 渠家大院主人渠仁甫

    渠家大院主人渠仁甫

    著名晋商家族祁县渠家在晋商后期具有重要的代表地位,其经营的票号、茶庄、布庄遍布海内,盛极一时。
  • 傲慢与偏见(语文新课标课外读物)

    傲慢与偏见(语文新课标课外读物)

    小说以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情冲突为主线,描写了四段基于不同人生哲理的婚恋故事。同时,小说也展现了女主人公从恋爱到结婚,自我发现、自我成长的心理过程。作者文笔辛辣而滑稽,富有喜剧色彩,生动地反映了处于保守和闭塞状态下英国乡间生活和世态人情,展示了18世纪末至19世纪初英国社会的生活画面。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 幻日

    幻日

    一个纯朴天真的少年,一个家破人亡的少年,一个资质平庸的少年……由于种种原因,阴差阳错间踏上修真的道路。一切是偶然还是冥冥中的注定,乱世之中,妖魔横行。面对私欲,苍生,又该如何选择自己的道路……妖、魔定为邪?诛邪定为正?正邪有别,人亦有好坏。坚持自己的道路,只道是沧桑易变,本性难欺。难道就只有正道才能诓扶正义,即为苍生,是妖是魔又有何异?还是傲视苍穹的仙?那仙之路又何寻?
  • 切蛋糕

    切蛋糕

    假如你和小伙伴一起开公司,两人商定平分股份。结果你做了所有的工作,而你的小伙伴却十分懒散。那么,你还要把一半公司交到他手里吗?《切蛋糕》旨在教你如何来精确计算每一个创始人应获得的股份,或者公司早期员工应当享有的权益。你将会学到:如何评价一个员工为公司付出的时间和带来的资源价值;如果有创始人离开公司,会带来什么样的损失;以及当你不得不解雇某人时,你该如何处理他的股权。
  • 球类运动手册(最新21世纪生活百科手册)

    球类运动手册(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲述了以下几大球类的基本技术:足球、羽毛球、网球、保龄球、台球等。
  • 暗夜邪魔

    暗夜邪魔

    是时势造英雄,还是英雄造就了时势?这是个很难解答出来的论题,但就以本部小说而言,是一位少年法师的横空出世才造就了不一样的时势格局,一个普通的农家小孩杰特•莱克走出了自己生活十几年的冰雪大陆,偶然中得到了一把神器遇到了冰系精灵使,并且借此离开家门开始闯荡,后来遇到了自己一生中的两位朋友也是本书的其他两位主角艾拉和夏星夜,一个是妖精族族人另一个是神族后裔(但是初期自己不知道),就此三人凑齐。与邪恶势力黯魔岛展开了持久地旷世大战,踏入神界开始了气盖山河的吟唱之声,就此人妖神三人组用真情破开了尘封千年的谜团
  • 三十六计:说话的智慧与办事的技巧

    三十六计:说话的智慧与办事的技巧

    说话与办事是我们人生的重要问题,也是人生的一门大学问。古今中外凡成大事者,都深谙说话与办事之道。一个人能否成功,关键在于说话与办事的能力。说话与办事的能力不是天生的,而是靠后天习的,说话有说话的智慧,办事有办事的技巧,只要掌握了说话的智慧与办事的技巧,无论是说起话来,还是办起事业,都能拿捏准确、游刃有余。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。