登陆注册
988800000019

第19章 邀请,接受和遗憾

取消邀请和请求邀请

如果由于生病或某种其他原因,必须取销已经发出去的请帖时,以下的正确格式都可供参考。通常因为时间紧迫,这种通知都无法精印而只好采用普通印刷。

(例) 小女突然生病,故不得不取销原订于六月十日(星期二)举行之晚宴,尚祈鉴谅

史约翰 李莎琳 谨启

若在发出结婚请帖发出去了之后解除了婚约,便用下列格式:

(例)

Mr. and Mrs. Benjamin Nottingham

announce that the marriage of their daughter

Mary Katharine

to

Mr. Jerrold Atherton

will not take place

(译文)

小女玛璃与艾杰洛先生之婚礼已决定不举行,特此敬告诸亲友

罗廷翰 班洁敏 谨启

[版式参见438页。]

不论在什么地方,一个人可能从来不会主动请别人邀请自己!平常一个人也不会同别人商量,把自己家中的客人带着一同去赴宴,除非他的确知道那是自助餐,多一两位不速之客并无大碍。

当婉辞别人的邀请时,最好能说明因为自己家中将有客人来度周末,所以无法应邀。不过如果碰巧女主人在举办一个大的自助餐午宴或茶会(鸡尾酒会)的时候,她可能说“带他们一起来吧。我们非常高兴他们能够赏光!”

对于观赏任何普通娱乐的邀请,你可以替你的朋友,你家中的客人(尤其是男客人),多要一张请帖。

(例) 艾夫人惠鉴:

舍侄大卫正居于舍间。不知周五是否可携其共赴府上舞会?

唐卡珞琳 敬上

假如要携去同赴舞会的不是侄儿而是侄女时,那么唐夫人可能在便条土加几句话,“不知我携侄女来时对你是否方便,请不吝赐告。”如属必要,这样便让艾太太有个机舍回答说她的客人中男士们很少,若唐太太能找到陪伴她侄女的男士,她当然欢迎玛丽到她家参加舞会。最好唐太太能打个电话给艾太太,她们可以讨论这个问题并且马上获得解答。

自然一位年轻的少女可以问女主人,是否可以将她的男伴带来参加舞会;而事实上在舞会上多几位男士几乎总是会受人欢迎的!

接受及婉谢邀请

接受邀请或婉谢邀请的形式要依收到的请帖的形式而定,因为其正式或不正式的程度必须一致。自然用电话接受邀请或婉谢邀请不会有什么问题,但是手写的回帖却有固定的公式应当遵循。

正式的接受或婉谢

不论是舞会、晚宴或其他任何邀请,回帖全是一样的形式,而只有几个重要的字适当与否需要注意——在下面的格式中只要用“舞会”等等代替“晚宴”就行了,便是一例。

Mr. and Mrs. Donald Love joy

accept with pleasure

the kind invitation of

Mr. and Mrs. I4rilliam Jones Johnson Jr.

for dinner

on Monday the tenth of December

at eight o'clock

(译文)

强森 先生、夫人 台鉴:

接赐请帖,无任感激,十二月十日(星期一)晚上八时当准时赴宴,特此谨致谢意

勒唐纳 周伊丽 敬上

[版式参见440页。]另一常用但比较不太正式的格式是这样的:

Mr. and Mrs. Donald Love joy

accept with pleasure

Mr. and Mrs. Johnson's

kind invitation for dinner

on Monday the tenth of December

at eight o'clock

请注意在第一个例子中,要将包括“Jr.”的全名写进去;但在第二个例子中只写姓名而不加“Jr.”也就够了。

婉谢邀请的公式如下:

Mr. and Mrs. Timothy Kerry

regret that they are/unable to accept

the kind invitation of

Mr. And Mrs. Harvey Brent Smith

for Monday the tenth of December

Mr. Sidney Ha ft ford

regrets that he is unable to accept

Mr. and Mrs. Worldly's

kind invitation for dinner

on Monday the tenth of December

关于日期,有时写成“Monday,December the tenth”,但上面的写法(即Monday,the tenth of December)比较好。

在接受邀请时,回帖中必须将日子及时间重写一下,这样万一有错还可以改正,以免你去赴约的时间不是别人请客的时间。但是在辞谢邀请时,却不必重写一下。

回数位女主人的邀请

如果请帖上有两位或数位女主人的名字,那么看宴会是在那位女士人的家里举行,你的信封上便写她的地址而把回帖寄到她家去;如果宴会是在俱乐部或旅社里举行,那否回帖便寄到请帖上“敬请回示”(R.s.v.p.)下面所写的地址去,并写上那位收件人的姓名(如果没有那样注明的话,你只好将回帖寄到俱乐部或旅社去,并写全部女主人的姓名。) 但是当你写回帖的时候,不论其信封是如何写法,你应该把请帖上所有女主人的名字依序重写一遍:

Mrs. Donald Love joy

accepts with pleasure

the kind invitation of

Mrs. White and

Mrs. Black and

Mrs. Grey

for Tuesday the tenth of November

at half after one o'clock

回结婚请帖

收到仅请你到教堂去观礼的请帖,通常都不用作任何回复(除非是很小规模的婚礼,请帖是主人亲自写的)。若是请帖是请你参加招待会或早餐,则回帖是写在一张信纸的首页,或是写在折叠一下的便条上面;回帖虽然是用手写,但其字句的排列一定要注意,要排列得整整齐齐像印的一样。

接受邀请的例子:

Mr. and Mrs. Robert Gilding Jr.

accept with pleasure

Mr. and Mrs. Smith's

kind invitation for

Tuesday the first of June

婉谢邀请的例子:

Mr. and Mrs. Richard Brown

regret that they art unable to accept

Mr. and Mrs. Smith's

kind invitation for

Tuesdays the first of June

下列另一种格式也同样可以采用:

the kind invitation oaf

Mr. and Mrs. Roger James Smith

for Tuesday the first of June

同时接受与婉谢邀请.

做先生或做太太的认为,他俩任何一位去参加普通的结婚招待会(在我国便是喜宴)都会受到主人的欢迎,是一点儿也没有错的事。不过接受邀请的回帖要依下列的写法:

Mrs. John Brown

accepts with pleasure

Mr. and Mrs. Smith ts

kind invitation for

Saturday the tenth of June

but regrets that

Mr. Brown

will be absent at that time

or

will be unable to attend

(译文)

史密斯 先生,夫人:承蒙邀约,无任感激,余当于六月十日(星期六)准时赴约,约翰到时或无法出席,殊引为歉。

布爱偷上

[版式参见443页。]

如果是太太不能参加而只是先生能参加的时候,只要把上例中“Mr.”及“Mrs.”(先生与太太)的字眼互换一下就成了。

其他场合回帖之公式

机关之回帖

Miss Mary Jones

accepts with pleasure'

the kind invitation of

The Alpha Chapter.

of

Beta Chi Delta

for Monday afternoon February 23rd

致委员会之回帖

若是委员会或其组织的名称非常长或复杂,那么你的回帖可以采用下列格式:(也就是说回帖中只提到邀请去参加的项目就成了,下面格式中只提到舞会——Ball——便是一例)

Mr. and Mrs: Geoffrey Johnson

accept with pleasure

your kind invitation

for a Ball

on Saturtay the first of January

致同时举行的餐会与舞会回帖

(这种帖子是由父母和他们的女儿共同出面:格式如下)

Doctor and Mrs. Ronald Graham

Miss Joan Graham

accept with pleasure

your kind' invitation

for a dinner dance

Saturday February tenth

at nine o’clock

非正式的回帖

当送来的请帖是一张明信片或非正式的卡片时,你可以用电话回复,或者在你自己的名片上写几个字当作回帖。

用名片当作回帖

回帖只要像上面均例子,写几个字就行了:

用非正式的双折卡作回帖用非正式的双折卡作回帖时,应当遵守请帖上所用的格式:

如果你的对折卡印得像名片一样,你可以照下面这个样子写:

再不然在空白的对折卡上,你可以照下面的样子写(即写上“敬陪”及签名):

回帖

虽然本节非写不可是一件令人抱歉的事,但是答复舞会及募捐舞会邀请时仍旧使用“回帖”(answer card)的习惯非常普遍,所以不得不在本节讨论一下这个问题。

这种习惯纯粹是由于需要而产生的。多年以前,既使是十几岁的孩子们如果没有将回帖寄回去,便不会想到要出现在宴会上。而且多年以前,当仆从如云的大公馆宴客的时候,女主人也不急于知道到底会有多少客人会来。那个时候的花费和服务都比今天的有伸缩性,因为今天侍候宴会及准备酒会的办理人员一定要预先知道究竟要送多少份食物及雇清多少位客人。

因此,当我们叹息由于许多人缺乏良好的礼貌而使得寄送这些回帖成为必要时,我们便了解女主人寄送这种附带的回帖该有多么困难,而我们必须承认它似乎是唯一获得回音的办法。

回帖通常都比较小,可是同请帖的形式一样,只是上面有空格以便被邀请的客人能钩选,到底是“敬陪”或“敬辞”(“accepts”or“regrets”)。

很多私人宴会的请帖还附有一个写好地址、贴好邮票将回帖装在里面的信封。募捐舞会委员会也都随着请帖附寄回帖信封,但由于成本的关系通常都不在信封上贴邮票。另外一种办法是随着请帖附寄一张贴好邮票的明信片。

礼仪的事已弄得如此简单,所以收到请帖的人几乎没有理由不回复了。回帖寄回以后,他们便不必再寄其他正式的复函,因为女主人或委员会一定有一个保存回帖的档案盒,所以他们并不希望收到一些五花八门大小不一的回帖。

同类推荐
  • 技高一筹(开启青少年智慧故事)

    技高一筹(开启青少年智慧故事)

    《技高一筹》用脍炙人口的智慧小故事来教育青少年,不仅简单实用,而且效果可喜。通过此书希望让孩子们从生动有趣的故事中汲取智慧的养分。本书在生动有趣的小故事里让你甩掉丝丝烦恼,拨开困惑茫然的迷雾,在为人处世上都技高一筹,收获茫茫人生的各种智慧。
  • 世界最具启迪性的名言格言(1)

    世界最具启迪性的名言格言(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 开店必读(大全集)

    开店必读(大全集)

    广征博引,汇集了开店的多种经验,为那些创业开店者出席划策,指点迷津。第一部分 开店前想好三件事:资源、行业、观念。第二部分开店三部曲:筹资、选址、装潢。第三部分 管店六件事:采、摆、销、人、财、物。第四部分店员就是生产力——营业口才与导购技巧大全。第五部分 网上开店全攻略。生意做遍,不如开店。开店、管店、店员培训、网上开店全攻略。
  • 说话与办事(小故事大道理)

    说话与办事(小故事大道理)

    我们生活在这样一个缤纷的世界里,总会经历这样或那样的事情。事情如何解决并要解决得好?只有靠我们说高品质的话、办高品质的事。正是基于”让平凡的人都能很好地表达、愉快地做事”的理念,我们特别编写了这本书。这本书包括近300余个故事。关于说话,著名的交际大师戴尔·卡耐基说过这样一段话:“赞美要慷慨,称许要真诚。这样人们就会珍惜你的话。把他们视为珍宝,并且一辈子都重复着它们——在你已经忘记以后,还重复着它们。”一谈到说话,就离不开办事,有这样一句话:“处世让一步为高,退步即进步的资本;待人宽一分是福,利人是利己的根基。”
  • 请给我1分钟:瞬间展示自我、看穿对手

    请给我1分钟:瞬间展示自我、看穿对手

    ,续而成为一种本能,于是,使之成为一种习惯。在每一次会面中,学会展示完美自己的技巧,熟练使用下去,你自然而然地展露出迷人的微笑、生动的眼神、无可挑剔的着装……一个完美的自己!本书主要内容包括首因效应:第一印象是长期交往的基础、示人以优:一分钟展示最美的自己、变短为长:一分钟让人刮目相看克服自卑、善辨真伪:一分钟洞察人心有的放矢、一锤定音:一分钟内塑造万人迷形象、交友之道:一分钟赢得好人缘、异性交往:一分钟打动他(她)的心等
热门推荐
  • 一花一世界:跟季羡林品味生活禅

    一花一世界:跟季羡林品味生活禅

    一本集中体现季羡林先生天人和谐思想的作品。 书中的万事万物都被季羡林先生赋予了生命的内涵,老妇人、小男孩儿,一枝花,一条老狗,一场雨......季老以朴素的笔触描写对天地万物的情感,一生经历的人、事、物、景,在季老笔下是鲜活感人的,集中表达了季羡林先生对天地万物那种"民胞物与"的大爱。这位可敬可爱的老人不只是在诉说着他的情感,更想向世人传达一种力量,跟随季老感受生命、体悟人生,收获内心安宁平静的力量。
  • 冷王的倾城狂妃

    冷王的倾城狂妃

    杀手?特工?对!她就是那狡猾多端,腹黑又凶猛的“雪里白狐”穿越而来的!穿越第一天,拎着蛇鞭打的班花全身深度溃烂!第一百天,将玄天大陆五毒老祖毒杀!第一千天,领着狼群屠尽称霸千年的五行族!他,尊贵至极,传闻冷情冷性更冷酷,残忍又暴戾!而他却独宠她:“为了她,本王愿倾尽这天下,哪怕万劫不复!”下人来报:映月公主与别人说王妃勾引蓝世子!他冷冷道:“准备钢针,缝了映月的嘴!”翌日,又有报:王妃踹了皇帝新宠熹贵妃!皇上震怒!他:“准备热水,给王妃泡脚,踹了人,脚酸!”且看,他陪着她,炼魔兽,御圣兽,召唤神兽,如何步步为营,冠盖满天下……
  • 多才风雅:上官婉儿

    多才风雅:上官婉儿

    《多才风雅上官婉儿》把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 那个店小二

    那个店小二

    掌柜:“殿小二,你给我跳柳江去!”殿小二:“掌柜的,这柳江一天跳几回,早腻了……”掌柜:“那你便去切腹谢罪。”殿小二:“不敢,我还没把你拆吃入腹呢。”:“算了,你还是刎颈吧。”殿小二:“……”掌柜:“殿小二,你咬我脖子做什么!”殿小二:“不是你让我吻颈的吗?”掌柜:“你……你怎么不去死!”殿小二:“行,要是你肯给我陪葬的话。”
  • 天上下起了七彩雨:你不知道的自然地理

    天上下起了七彩雨:你不知道的自然地理

    本书以妙趣横生的语言,生动地再现了这个世界隐藏的地理秘密,告诉我们其中蕴涵的科学道理。主要内容包括:地球是怎样诞生的、地球运动的原动力、追寻地球的年龄等。
  • 车头爹 车厢娘

    车头爹 车厢娘

    《车头爹车厢娘》(作者刘华)是一部缅怀中国铁路的蒸汽机时代的长篇小说,这是对一个激烈变动的时代和一个铁路世家的书写,这是关于一个国家的大规模建设时代的史诗性长篇。《车头爹车厢娘》讲述从抗日战争中沿着铁路走出来的枣庄奶奶和他的子孙们,亲历了一个为铁路而热血沸腾的时代,火车的汽笛声是深入奶奶精魂的生命之声,枣庄奶奶的一生见证了铁路飞腾的时代和铁路工人建设国家的历史:他们出身铁路世家,他们为铁路而生,他们为铁路而死,他们追随铁路走向四面八方,他们因铁路而进发出生命的激情,他们是中国铁路史和中国工业化历史的建设者。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 探索世界:动物世界里的杀手

    探索世界:动物世界里的杀手

    广袤太空,神秘莫测;大千世界,无奇不有;人类历史,纷繁复杂;个 体生命,奥妙无穷。《动物世界里的杀手(彩图版)》由江文编著,本书以新 颖的版式设计、图文并茂的编排形式和流畅有趣的语言叙述,全方位多角度 地探究了多领域的知识点,使读者体验不一样的阅读感受和揭秘快感,为读 者展示出更广阔的认知视野和想象空间,满足其探求真相的好奇心,使其在 获得宝贵的知识的同时也享受到愉悦的精神体验。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 经商百诫

    经商百诫

    商人所置身的社会和周遭环境正在发生着日新月异的变化,而商人必须不断地充实和改进自己,才能适应这种变化。商人在社会公众心目中的地位正在日益强化,这不仅仅是因为商人的行列中新的冒险者的不断涌现,而且也得益于财富的大量积累。后者是当今社会庞大的企业规模和庞大的市场的必然产物,它为商人提供了广阔的发展空间,使商人成为对社会有着独特贡献的人。面对金钱的诱惑,一些人摩拳擦掌,跃跃欲试,准备下海“捞”一把,他们只看到了利益,没有意识到商场中的危险。