“上次我在格斯塔德滑雪的时候也是这样。”泰勒跟凯莉说。凯莉心想，“萨曼莎·琼斯跟他在一起再合适不过了。”
“宝贝儿，把盐递给我好吗？”比格先生拍了拍凯莉的腿。
凯莉侧过去，轻轻吻了一下比格先生。“失陪一下。”她说。
她起身去了洗手间，心怦怦地跳。“如果我没跟比格在一起的话，或许……”她暗自发着呆。不过很快她就回过神来，开始检讨自己这种想法。
她从洗手间出来的时候，看到泰勒和比格一起抽着雪茄。
“嗨，宝贝儿，你肯定猜不到，”比格先生说，“泰勒想请我们一起去玩雪上越野。然后我们可以一起去他家赛车。”
“赛车？”凯莉不解地问。
“我家有一片湖，冰冻得很结实了，可以玩冰上赛车。”
“你不觉得很棒吗？”比格先生问。
“嗯，”凯莉说，“确实很棒！”
那天晚上，比格先生和凯莉与斯坦福和苏珊娜一起聚餐。不管苏珊娜说什么，斯坦福都会凑过来跟比格和凯莉说。“你们不觉得她很完美吗？”他握住苏珊娜的手，苏珊娜抽出手，举起酒杯，笑着说：“斯坦福，你可真是个傻瓜。”
“我很高兴看到你终于弃暗投明了。”比格先生说。
“你确定吗？”苏珊娜说。
“我永远都是个‘小受’，行了吧，满意了没？”斯坦福说。
凯莉走到外面去抽烟。一个女人走过来问她：“能借个火吗？”凯莉发现她是布里吉特，去年夏天的新娘送礼会上那个讨厌的女人。
“凯莉？”她说，“是你？”
“布里吉特，”凯莉说，“你在这儿干吗呢？”
“我来滑雪，”布里吉特边说边小心翼翼地看看四周，好像是怕被人发现似的，“我跟我丈夫一起来的，没带孩子。孩子们交给我母亲照顾呢。”
“但你不是又怀孕了吗？”凯莉问。
“流产了。”布里吉特说。她又左右看了看，然后开口问凯莉：“你还有多余的烟吗？能来一支吗？”
“当然。”凯莉说。
“我已经好多好多年没抽烟了。但我现在很需要这个，”她深深地吸了一口，继续说，“我没戒烟的时候，只抽红色万宝路。”
凯莉嘲讽地笑了一下，说：“当然。”她把烟蒂扔在过道上，用靴子碾碎。
“你能帮我保守一个秘密吗？”布里吉特问。
“行啊……”凯莉说。 “呃，”布里吉特深深地把烟吸到肺里，说，“我昨晚没回家。”
“哦。”凯莉心想，你跟我说这些干吗？
“不是，我的意思是，我没回酒店。”
“哦。”凯莉应道。
“嗯……我昨晚没跟我丈夫在一起，自己在外面过夜了。在斯诺马斯。”
“明白了，”凯莉点点头说，“你是去，呃，去嗑药了？”
“不是不是，”布里吉特说，“我和一个男人在一起。不是我丈夫。”
“你的意思是你……”
“是，我跟他上床了。”
“真厉害。”凯莉说。她又点了支烟。
“整整十五年我从来没跟别的男人上过床。好吧，也可能是七年，”布里吉特说，“但我最近想跟我丈夫离婚。我正好认识了这个完美的滑雪教练。我心想，我的人生不能一直这样下去。所以我跟我丈夫说我要出去，然后我就去见他了，那个滑雪教练，叫贾斯汀。我去斯诺马斯的酒吧找他，然后跟他回了他的公寓。我们一整晚都在做爱。”
“呃，那你丈夫知道吗？”凯莉问。
“我今天早上回酒店的时候跟他讲了。但他能拿我怎么样呢？做都做了。”
“天呐！”凯莉说。
“他就在餐厅里面呢，”布里吉特说，“挺崩溃的。我跟贾斯汀说我晚点再去找他。”布里吉特拿走了烟盒里的最后一支烟。“你知道，我一直都觉得只有你能理解我，”她说，“我本来想一回去就给你打电话的。我们应该一起聚一聚，搞个闺蜜之夜。”
“好主意。”凯莉边说边想，我正需要这个。
“我脚很冷”
泰勒和洛克带他们一起去玩雪上越野。泰勒和比格先生开得太快了，好多人不满地对他们嚷嚷。之后比格先生让凯莉坐在雪上摩托的后座，带着她狂飙。凯莉害怕会翻车，一直尖叫着让他停下来。
几天后，他们一起去了泰勒家。那是森林里的一座小城堡，以前属于一个色情影星。房间的地上铺着熊皮地毯，墙上挂着动物头颅制成的装饰品。他们喝龙舌兰，射箭，玩赛车。凯莉每次都赢。之后他们出门在森林里溜达。
“我想回去了，脚有点冷。”比格先生说。
“谁让你不穿雪靴的？”凯莉说。她站在溪边，用靴子把雪块踢到水里。“别这么弄，”比格先生说，“你会滑倒的。”
“不会啊，”凯莉边说边到处踢着，看着雪在溪水中融化，“我小时候总喜欢这样玩。”
泰勒站在他们后面。“总要超越自己，看看极限在哪儿。”他说。凯莉回过头，正对上泰勒的目光。
在泰勒家的最后一晚，他们一起去了鲍勃·米洛家的派对。鲍勃是很有名的好莱坞影星。他家在山顶的另一侧，所以宾客们必须把车停在山脚，开雪上摩托过去。虽然正值隆冬，飘着雪花，但别墅和庭院高挂着日本灯笼。进入客厅要走过一座小桥，桥边有锦鲤游动。
鲍勃·米洛正在壁炉前高谈阔论。他的女友和很快就要离婚的妻子也都在旁边，看起来就像双生女郎一样，只是那个妻子比女友要年长五岁。鲍勃只有五英尺高，穿着一件外套，里面是保暖内衣；脚上穿着一双尖头毡靴，整个人看起来就像是精灵族的。
“我每天要锻炼六个小时……”他正要往下说，斯坦福却突兀地打断了他。“请问一下，”他说，“你私人飞机的内部装潢是请的哪个设计师设计的？”
鲍勃瞪了他一眼。
“我是认真的，”斯坦福说，“我要买一架私人飞机，想找个合适的设计师。”
凯莉坐在桌边，对着小山一样的石蟹腿和虾子吃得不亦乐乎。她边吃边跟洛克窃窃私语，小声议论着派对上的人，拿他们开涮，就像两个讨人嫌的长舌妇一样。比格先生坐在凯莉的另一边，和泰勒聊着天。有两个女人正为了泰勒争风吃醋。凯莉看着她们，心想幸亏我不用应付这种伤神的事儿。
她把注意力集中到她面前的虾子上。屋内突然出现一阵小小的骚动，一个金发女郎走了进来，和大家招手打着招呼。凯莉觉得她的口音很奇怪，但又似曾相识。“不是吧。”凯莉想，我认得这个声音。她决定视而不见。
那个女孩儿直接走过来，坐在比格先生的腿上。他们大声说笑着，凯莉埋头吃着东西。有人问比格先生：“你们俩认识多久了？”
“不记得。多久了？”那个女孩儿问比格先生。
“有两年了吧？”比格先生说。
“我们在宫殿酒店认识的，在巴黎。”那个女孩儿说。
凯莉转过头来，微微一笑。“嗨，瑞。你们怎么认识的？在角落里给他做了你的招牌口交吗？”
整个房间安静了几秒，然后每个人都歇斯底里地大笑起来——除了瑞。“你说什么呢？你什么意思？”她用那种做作的蠢口音质问凯莉。
“开玩笑的嘛，”凯利说，“你没懂吗？”
“亲爱的，要是你把这叫幽默的话，我觉得一点都不好笑。”
“是吗？”凯莉说，“真遗憾，好像所有人都觉得好笑极了。听着，我也不想跟你闲扯，请你从我男朋友身上挪开。”
“你不应该说这些话的。”比格先生边说边起身离开了。
“妈的！”凯莉暗暗骂了一句。她到处找他，结果又陷入了另外一场骚乱。斯坦福站在房间里大喊大叫着。一个金发男人站在他面前，后面是波恩。
“你这个不要脸的贱人！”斯坦福对波恩说，“没人跟你说过你有多贱吗？连这种垃圾你都肯要？”
“嘿，”波恩说，“我刚刚才认识这个人。他请我来这个派对的。他只是个朋友而已。”
“哦，我求求你闭嘴吧，”斯坦福说，“拜托。谁给我拿杯喝的，我好泼在这个贱人脸上。”
瑞开始缠着斯基普。“我一直想有我自己的电视秀。”她说，“对了，我有没有跟你说我生过孩子了？你想怎样都可以，现在我会很多技巧——任何女人都做不到的那种。”
之后，凯莉招呼大家去洗手间抽大麻。他们出来的时候，凯莉和比格先生开始疯狂地跳热舞，人人都过来跟他们说：“你们俩是最好的舞伴。”
他们从聚会出来的时候已经凌晨一点了。大家零零散散地回了家。凯莉回去之后还一直在喝酒、抽大麻，直到站都站不起来了。她在洗手间吐了一阵儿，有气无力地躺在地板上，然后又吐了。比格先生走进来，想扶着她的头，凯莉含混不清地说：，“别‘胖’我。”比格先生好不容易把凯莉弄进卧室，结果她又爬下床，跑到洗手间又吐了一通。最后她爬回卧室，躺在地板上。歇了好一阵儿，她才勉强抬起头，艰难地爬上床。她知道自己头发脏兮兮的，还沾着呕吐物，但她已经管不了那么多了。没过一会儿她就昏过去了。
这个寒冷的冬夜，空气清新而凛冽。斯坦福·布拉奇来到阿斯本机场，绕着私人飞机徘徊。他经过了里尔喷气式飞机，经过了塞斯纳，经过了湾流号和挑战者号。他抚摸着尾翼上的号码，寻找着他熟悉的飞机，一架能马上带他回家的飞机。
她哭了
“我又不傻。”比格先生对凯莉说。他们正在回曼哈顿的路上——头等舱。
“我知道。”凯莉说。
比格先生喝了一口血腥玛丽。他拿出一本平装版的书。“你知道，我很敏感的。”
“啊哈，”凯莉说，“觉得这书怎么样？”
“不是很吸引我。”
“当然吸引不了你，”凯莉说，“所以你才能挣那么多钱。”
“我从来不会被表象蒙蔽，其实我对什么都一清二楚，”比格先生说，“我知道你喜欢那个男的。”
凯莉喝了一口她的酒，说：“呃，什么男的？”
“你明知道我在说谁。泰勒。”
“泰勒？”凯莉应了一句，拿出了她带的书，“我觉得他人挺好，挺有趣的，你知道的。但那又能说明什么呢？”
“你喜欢他。”比格先生很平淡地说。他也打开了他那本书。
凯莉翻着书，装作在读的样子。“作为朋友的那种喜欢。”
“我在那儿看得清清楚楚。你没必要跟我说谎。”他说。
“好吧，”凯莉说，“他是很吸引我。但只有一点点。”但话一出口她就后悔了。她突然觉得泰勒一点都不吸引人。
“我又不是小孩。”比格先生放下书，跷起腿，拿起飞机上的杂志。“我一点都不介意。我不会觉得受伤或者怎么的。你回去吧，回去找他，跟他住在他的城堡里。你可以一天到晚住在那儿，玩射箭什么的。”
“但我一点儿都不想住在什么城堡里。”凯莉说。她扭头转向舷窗，手捂着脸开始抽泣。“你干吗这样对我？”她问，“你想甩了我，所以才把这些事儿按在我头上。你就是不想要我了。”
“你自己说的他很吸引你。”
“我说了只有一点点而已，”凯莉抽噎着，“而且是你逼我说的。我就知道会这样，我就知道。”她呜咽着。“我们刚刚认识他的时候我就知道你肯定会以为我喜欢他，但你要是不那么想的话，我根本就不会琢磨我究竟喜不喜欢他。所以我不得不使劲表现出我不喜欢他的样子，就是为了不让你生气。最蠢的是我根本从一开始就没喜欢过他，完全没有。”
“我不相信。”比格先生说。
“这是事实啊，天啊！”凯莉说。她转过头去，哭得更厉害了。之后她凑过来，大声地在他耳边说：“你知道我爱你爱得发疯。我一点都不想跟别的任何人在一起。这不公平！你这样对我不公平！”她再次打开了书。
比格先生拍了拍她的手。“别想了。”他说。
“现在我很生气。”她说。
两天之后，凯莉接到了萨曼莎·琼斯的电话。“怎么样？”她说。
“什么怎么样啊？”凯莉问。
“在阿斯本有没有什么大进展啊？”萨曼莎的声音温柔得让人直起鸡皮疙瘩。
“你指什么？”凯莉问。
“我以为你们会在那儿订婚呢。”
“怎么可能。”凯莉说。她靠着椅背，把脚放在桌子上，“你想什么呢？”
