“听起来不错。”克瑞文医生说。他更加困惑，斜眼瞟向玛丽小姐。玛丽坐在自己的脚凳上，安静地看着地毯。“你明显好多了，不过你必须记住——”
“我不想记住。”王爷打断他说，“我一个人躺着、记起那些事情的时候，就开始浑身痛。我一直想让我尖叫的事情，我非常憎恨它们。如果有一个医生能让人忘记自己在生病而不是记住它，我想叫人把他请来。”他挥了挥瘦瘦的小手。那只手上真的应该戴着有王室标记的红宝石戒指，“表妹让我好起来，就是因为她让我忘记自己是病人。”
克瑞文医生从没有在柯林“发飚”之后待这么短时间，通常他都被迫停留很长时间，要做很多事情。这个下午他没有开药，也没有留下新的嘱咐，而且他没有遇到任何不快的情形。下楼的时候，他显得心事重重。他在图书室里跟迈德洛克太太说话时，她觉得这个人看起来很困惑。
“呃，先生。”她试着问，“你能相信吗？”
“这确实是一种全新的状况。”医生说，“不可否认，这比老状况要好。”
“我相信苏珊·索沃贝是对的——我一直相信她。”迈德洛克太太说，“昨天我去怀特镇的路上，在她家停下来跟她聊了一会儿。她跟我说：‘嗯，莎拉？安，她可能不是个好小孩，她可能不是个漂亮的小孩，可她终究是个小孩子，小孩子需要小孩子。’我们一开始上学的时候就在一起，苏珊·索沃贝和我。”
“她是我知道的最会护理病人的人。”克瑞文医生说，“我一看见她在屋里，就知道救活这个病人的可能性很大。”
迈德洛克太太笑了。她很喜欢苏珊？索沃贝。
“她有自己的一套方法，苏珊。”她口若悬河地接着说，“我一上午都在想她昨天说的一件事。她说：‘每次孩子们打架以后，我都会训他们一顿。我跟他们说，我上学的时候，地理老师说地球是橘子形状的。十岁以前我就发现，整个橘子不是属于哪一个人的。每个人只拥有自己的那份，有时候橘子可能还不够分，你不能——每个人都不能——认为整个橘子都是你的，否则你总有一天会发现自己错了，你得碰上硬钉子之后才会发现。小孩子能从小孩子那里学到的是’，她说，‘连皮带瓤抓住整个橘子是没用的。如果你去抓整个，最后可能连橘子核都得不到，而且橘子核又苦到不能吃。’”
“她是个精明的女人。”克瑞文医生说着，穿上他的大衣。
“嗯，她讲道理有她的一套。”迈德洛克太太很得意地总结说，“有时候我跟她说：‘噢！苏珊，如果你是另外一个女人，说话别带这么浓的约克口音，有很多时候我都不得不说你很聪明。’”
那天晚上柯林一次也没有醒来，一觉睡到天明。早晨他睁开眼睛，静静地躺着，不知不觉地笑了——他笑，是因为他觉得有一种奇特的舒服劲儿。醒着真好。他翻了个身，舒服地伸着懒腰。他感觉紧紧绷住他的弦好像都松了下来，他不知道，克瑞文医生会说这是他的神经松弛下来得到了休息。他没有躺在那儿瞪着墙，希望自己没有醒来，而是满脑子装着他和玛丽昨天订好的计划，以及花园里的画面，还有迪肯和他的动物朋友们。有事可想的感觉真美啊。他醒来不到十分钟就听见走廊里一路跑来的脚步声，玛丽出现在门口。一眨眼她就到了房间里，跑到他的床边，带来一股充满清晨气息的新鲜空气。
“你出去了！你出去了！你身上有好闻的树叶的味道！”他大叫。
她跑了一路，头发又松又蓬。外面的空气让她气色鲜亮、脸蛋粉红，虽然他看不出来。
“太漂亮了！”她说，跑得有点儿上气不接下气，“你从没见过这么漂亮的东西！它已经来啦！那天早晨我就以为它来了，可那时它只是在路上。现在它真的来啦！它来啦，春天！迪肯说的！”
“是吗？”柯林大声喊道，虽然他对春天一无所知，可他的心还是激动得怦怦直跳。他竟然在床上坐了起来。
“打开窗户！”他又说，半是激动、半是为自己的想象而大笑起来，“说不定咱们能听见金鼓的声音！”
他还在笑着。玛丽一下子冲到窗户跟前，又一下子把它打开。清新柔和的气息、各种好闻的味道，还有鸟儿的歌声全都涌进房间里。
“这是新鲜空气。”她说，“你躺下，深深地吸气。迪肯躺在荒原上就是这么做的。他说他在血管里感觉到这新鲜空气，它让他强壮起来，他觉得自己能永永远远地活下去。呼吸，呼吸。”
她只是重复迪肯对她说的话，可这正好吸引了柯林的注意力。
“‘永永远远’！它让他有那样的感觉吗？”他说。他按照她说的去做，一次又一次地深深吸气，直到有一种新的、快乐的感觉。
玛丽又回到他的床边。
“很多东西正在从地里往外挤。”她急急忙忙地说，“有的花儿正在舒展开，所有的东西都冒出了嫩芽，绿纱差不多把灰色全都盖住了，小鸟们忙着筑巢，生怕自己太晚，有些甚至在秘密花园里为争抢地盘打起架来，玫瑰丛看起来威得不能再威了，小路上、树林里有很多樱草花，我们种的花籽发芽了，迪肯带来了狐狸、乌鸦、松鼠，还有一只刚出生的小羊羔。”
说到这儿她才停下来喘了一口气。那只刚出生的小羊羔是迪肯三天以前在荒原上的金雀花丛中发现的，当时它正躺在妈妈身边，妈妈已经死了。这并不是他发现的第一只没有妈妈的小羊羔，他知道该怎么办。他用夹克衫裹着它，把它带回家，让它躺在炉火旁，用热热的牛奶喂它。它是一个柔软的小东西，长着可爱的、傻乎乎的小脸。相对于身体，它的腿显得太长。迪肯抱着它穿过荒原，把它的奶瓶和一只松鼠一起放在口袋里。玛丽坐在树下，让这只温暖的小羊羔蜷在自己的腿上。她感觉到一种非常奇怪的快乐，简直没法用语言表达！一只小羊羔——一只小羊羔！一只活着的小羊羔，像婴儿一样躺在你的腿上！
护士进来的时候，她正兴高采烈地描述着，柯林在安静地听着，一口一口深深地吸气。护士看见开着的窗户，有点吃惊。有很多温暖的日子，她都要坐在令人窒息的房间里，因为她的病人坚信打开窗户会让人着凉。
“你确信自己不冷吗，柯林少爷？”她问道。
“不冷。”他回答道，“我正在深深地呼吸新鲜空气。它能让人强壮起来。我要去沙发上吃早餐，表妹跟我一起吃。”
护士暗自笑着走开，去叫了两份早餐。她发现用人大厅比病人的卧室有趣得多。这时候人人都想听听楼上的新闻。关于不受欢迎的小隐士的笑话很多。厨师说他“找到了主人，对他有好处。”用人大厅对他一次次的发飚已经厌倦透顶。管家有他自己的家，他不止一次地说过，最好把病人“严严实实地藏起来”。
柯林来到沙发上，桌上摆着两份早餐。他用最像王爷的态度严肃地对护士宣布一件事情。
“一个男孩、一只狐狸、一只乌鸦、两只松鼠和一只刚出生的羊羔，今天早晨要来看我。我希望他们一来就被带到楼上。”他说，“你们不要在用人大厅逗那些动物玩，让他们一直待在那儿。我要他们到这儿来。”
护士轻轻地倒吸一口气，试图用咳嗽来遮掩过去。
“是，先生。”她回答。
“我会告诉你应该做什么。”柯林挥着手，加上一句，“你可以让玛莎把他们带过来。那个男孩是玛莎的弟弟。他叫迪肯，是一个驯兽专家。”
“我希望那些动物不会咬人，柯林少爷。”护士说。
“我告诉过你他是驯兽专家。”柯林严肃地说，“驯兽专家的动物从不咬人。”
“在印度有耍蛇人。”玛丽说，“他们可以把蛇头放进自己的嘴巴里。”
“天啊！”护士打了个冷战。
他们沐浴着清晨的空气吃早餐。柯林的早餐很丰盛，玛丽认真地、饶有兴趣地看着他。
“你会像我一样长胖的。”她说，“我在印度的时候，从来不想吃早餐。现在我老想吃。”
“今天早晨我想吃早餐。”柯林说，“可能是因为新鲜空气的缘故吧。你觉得迪肯什么时候会来？”
没过多久他就来了。大概十分钟之后，玛丽举起手。
“听！”她说，“你听见‘呱’的一声没？”
柯林仔细去听，听见了。这声音出现在屋里真是最奇怪不过，沙哑的“呱——呱”声。
“听见了。”他回答说。
“那是煤烟。”玛丽说，“你再听！听见‘咩’的一声没有——声音很小？”
“噢！听见啦！”柯林大叫，兴奋不已。
“那是刚出生的小羊羔。”玛丽说，“他来了。”
迪肯的鞋子又厚又笨重，虽然他尽力放轻脚步，可当他走在长长的走廊里时，它们仍然砰砰作响。玛丽和柯林听着他一步步走来，直到他穿过有挂毯的门，踏上通往柯林房间的走廊上柔软的地毯。
“如果你愿意，先生。”玛莎打开门，请示说，“如果你愿意，先生，这儿是迪肯和他的动物们。”迪肯带着他最灿烂的笑容走了进来。刚出生的小羊羔被他抱在怀中，红色的小狐狸在他身边跳跃，果果坐在他左肩上，煤烟在他的右肩上，壳壳从他的大衣口袋里伸出脑袋和爪子。
柯林慢慢坐起来，盯着他们看啊看——就像他第一次看见玛丽时那样。不过这次是惊奇地、高兴地看。事实上，不论他听过多少玛丽描述的情形，他都一点儿也不知道这个男孩究竟是什么样子，不知道他的狐狸、乌鸦、松鼠和小羊跟他有多亲近，它们看上去就是他自己身体的一部分。柯林这辈子从来没跟任何男孩说过话，而且他现在满脑子的欣喜和好奇，根本没想到要说话。
迪肯可一点儿也不害羞，没觉得不舒服，没感到不好意思，因为他第一次见到乌鸦的时候，它也听不懂他说话，只是瞪着他不吭声。小动物们总是这样，等到它们认识你就好了。他朝柯林坐着的沙发走过去，静静地把小羊羔放到他的腿上。小羊羔立刻转向温暖的天鹅绒长袍，小鼻子开始在长袍褶子里面拱啊拱，长着卷毛的小脑袋不耐烦地轻轻撞他。当然，这时候没有任何男孩能忍住不说话。
“它在干什么？”柯林叫道，“它想要什么？”
“它想要它的妈妈。”迪肯说，笑得越来越灿烂，“我让它饿着点儿到你这儿来，因为我知道你想看看怎么喂它。”
他在沙发旁跪下，从口袋里拿出一个奶瓶。
“来吧，小家伙，”他说，用棕色的手温柔地把那个毛绒绒的小白脑袋转过来，“这是你想要的。这里能吃的东西比天鹅绒衣服里的多。来吧。”他把瓶子上的橡胶奶嘴塞进拱来拱去的小嘴里，小羊羔开始欣喜若狂地大口吸奶。
接下来，大家根本不用刻意寻找话题。小羊羔睡着之后，各种问题泼向迪肯，迪肯全都回答了。他告诉他们三天前太阳刚刚升起来时，他是如何找到这只小羊羔的。当时他正站在荒原上听云雀唱歌，看着它越飞越高，一直飞到蓝天里，直到它变成蓝色里的小黑点。
“要不是它的歌声，我差点儿就跟丢了。我在想，它似乎马上就要飞出这世界，怎么还能让人听得见它的歌声呢——就在那时，我听见有其他的声音远远地从金雀花丛中传来。那是弱弱的一声‘咩’，我知道那是一只刚出生的小羊羔，它饿了。我知道如果它有妈妈，就不会饿着，所以我就动身去找它。噢！叫我一阵好找！我在金雀花丛中跑出跑进，转了一圈又一圈，好像总是拐错弯。不过最后我看到荒原高处的岩石上有一点白。我爬上去，发现这个小东西又冷又饿、已经奄奄一息。”
他说话的时候，煤烟庄严地从开着的窗户飞出飞进，不时地呱呱叫几声，汇报自己看到的景色；果果和壳壳到外面的大树上去短途旅行，沿着树干跑上跑下，在树枝间来回穿梭。船长蜷在迪肯身边，迪肯坐在炉前地毯上。
他们一起看花园图书里的画。迪肯知道里面所有花儿的俗名，知道哪种花已经在秘密花园里生长。
“我不会念那个名字，”他指着一种说，那下面写着“耧斗菜”，“我们叫它鸽子菜，那个是金鱼草，它们通常生在树篱里。不过这些是在花园里种的，比野生的大一些、鲜艳一些。秘密花园里有几大丛鸽子菜。等它们都开花的时候，看起来会像满满一花床的蝴蝶，蓝色的、白色的，挥舞着翅膀。”
“我要去看它们。”柯林叫道，“我要去看！”
“哎呀，你是得去。”玛丽严肃地说，“你不能浪费时间了。”
