登陆注册
671200000025

第25章 Tear Down This Wall (8) (5)

When you consider what those of us here in this Yard have been given—in talent,privilege,and opportunity—there is almost no limit to what the world has a right to expect from us.

In line with the promise of this age,I want to exhort each of the graduates here to take on an issue—a complex problem,a deep inequity,and become a specialist on it. If you make it the focus of your career,that would be phenomenal. But you don’t have to do that to make an impact. For a few hours every week,you can use the growing power of the Internet to get informed,find others with the same interests,see the barriers,and find ways to cut through them.

Don’t let complexity stop you. Be activists. Take on the big inequities. It will be one of the great experiences of your lives.

You graduates are coming of age in an amazing time. As you leave Harvard,you have technology that members of my class never had. You have awareness of global inequity,which we did not have. And with that awareness,you likely also have an informed conscience that will torment you if you abandon these people whose lives you could change with very little effort. You have more than we had;you must start sooner,and carry on longer.

Knowing what you know,how could you not?

And I hope you will come back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you have done with your talent and your energy. I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone,but also on how well you have addressed the world’s deepest inequities... on how well you treated people a world away who have nothing in common with you but their humanity.

Good luck.

布克校长,前任校长路登斯坦,未来的校长法斯特,哈佛集团成员们,督导团成员们,全体教员、家长们,特别是所有毕业生们:

有一句话,我等了30年,现在终于可以说了:“爸爸,我说过我会回来拿到我的学位的”。我想感谢哈佛给予我这份及时的荣誉。我明年要换份工作(注:指全力投入比尔及梅琳达基金会的慈善工作),在我的简历里写上我拥有一个学士学位,这真是不错啊。我为今天在座的各位同学感到高兴,你们拿学位比我简单多了。就我而言,我很高兴克里姆森把我叫做“哈佛最成功的辍学学生”。我猜他这么说可以让我当上我们这个特殊班级的学生代表来致词……我在失败者里面做得是最好的。

但是,我还要提醒大家,我使得史蒂夫·鲍默尔也从商学院退学了。我是个坏榜样。那就是我为什么被邀请来你们的毕业典礼上作演讲。如果我是在你们入学欢迎仪式上演讲的话,恐怕你们中有些人今天就不能在这里了。

对我来说,哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣,我常去旁听我没选修的课。哈佛的课外生活也很棒,我在Radcliffe过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜,讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不担心第二天要早起。这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头,我们整天粘在一起,做出一种拒绝所有正常学生的姿态。

Radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多,而且大多数男生都是理工科的。这种结合为我创造了极好的机会,如果你们明白我的意思的话。可惜的是,我正是在这里学到了人生中悲伤的一课:机会大,并不等于你就会成功。

我在哈佛最难忘的回忆之一发生在1975年1月。那时,我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话,当时那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑了。我想卖给他们软件。

我担心他们会听出来我只是一个住在宿舍里的学生而挂掉我的电话。但他们却说:“我们还没准备好,一个月后你再来找我们吧。”那是个好消息,因为那时候我们还没有开始编写那个软件。从那一刻起,我开始不分昼夜地在这项附加学分微乎其微的项目上工作,那标志着我大学教育的终结,同时也意味着我微软非凡旅途的开始。

不管怎样,我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。哈佛的生活令人愉快,但也压力重重,有时甚至会感到泄气,但却总是充满了挑战。生活在哈佛是一种吸引人的特殊待遇——虽然我离开得比较早,但是我在这里的经历、在这里结识的朋友、在这里产生的一些想法,永远地改变了我。

……

哈佛,这个大家庭的成员们:现在在这个院子里汇集着一批全世界最棒的智力天才。

为什么而相聚呢?

毫无疑问,哈佛的老师、校友、学生和资助者,已经用他们的能力改善了这里和世界上其他人的生活。但是我们能不能做得更多一点?哈佛的人们可以将他们的智慧,用来帮助那些甚至从来没有听到过“哈佛”这个名字的人?

请允许我向各位院长和教授提出一个请求——你们是哈佛的智力领袖,当你们雇用新的老师、授予终身教职、评估课程、决定学位颁发标准的时候,请问你们自己如下的问题:

我们最优秀的人才是否在致力于解决我们最大的问题?

哈佛是否鼓励她的老师去研究解决世界上最严重的不平等?哈佛的学生是否从全球那些极端的贫穷中学到了什么……世界性的饥荒……淡水资源的缺乏……无法上学的女童……死于非恶性疾病的儿童……哈佛的学生有没有从中学到东西?

那些世界上过着最优越生活的人们是否应该了解世界上最贫困的人的生活?

这些问题并非语言上的修辞,你可以依照你自己的原则来回答。

我的母亲在我被哈佛大学录取的那一天,曾经感到非常骄傲。她从没有停止督促我,去为他人做更多的事情。在我结婚的前几天,她主持了一个新娘进我家的仪式。在这个仪式上,她高声朗读了一封关于婚姻的信,那是她写给梅林达的。当时我母亲患有很严重的癌症,但是她还是认为这是一个传递她的信息的机会,在信的最后她说:“被给予的越多,人们对你的期望也就越大。”

当你考虑到在这个院子里的我们都被给予了什么的时候——才能,特权,机会——世界有权向我们索要的东西就几乎没有限制。

同这个时代的期望一样,我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告:你们要选择一个问题,一个复杂的问题,一个有关于人类的深刻的不平等问题,然后你们要变成这个问题的专家。如果你们能够使得这个问题成为你们职业的核心,那么你们就会非常杰出。但是,你们不必一定要去做那些大事。你可以每周抽出几小时,通过互联网得到信息,找到志同道合的朋友,发现困难所在,找到解决它们的途径。

别让那些复杂因素阻止了你。做一个行动者。承担起这个巨大的不平等。那将会成为你生命中最伟大的经历之一。

你们这些毕业生处于一个了不起的时代。当你们离开哈佛的时候,你们拥有我当年的同学从来没有过的技术,你们拥有我们没有的,即对全球不平等的感知。因为这种感知,你们可能也拥有一个更加广博的道德心,如果你不理会那些你运用很小努力就能够改变他们命运的人,你将受到良心的谴责。你们比我们拥有更大的能力;你们必须尽早开始,尽可能长地坚持下去。

知道了你们所知道的,你们怎么可能不采取行动呢?

我希望你们能在30年后回到这里回想你们运用自己的能力和天赋所做出的贡献。我希望你们在评判自己的时候不仅考虑到你们职业上的成就,而且包括你们为改变这个世界深刻的不平等所作出的努力以及你们如何善待那些远隔千山万水,与你们毫不相干的人们,你们与他们唯一的共同点就是同为人类。

最后,祝各位同学好运。

导读

微软创始人比尔·盖茨,是闻名于世的美国商人、亿万富豪。根据美国《福布斯》杂志的统计,比尔·盖茨一个人的财富要比全世界最贫穷的50%人口的财富总额还要多。2007年盖茨被母校邀请在毕业典礼上致词,这篇演讲语言幽默恳切,发人深省。字里行间都透露着盖茨的人格魅力和博大的爱心。

单词注解

recognize [5rekE^naiz] v.认出,识别

exhilarating [i^5zilEreitiN] adj.令人振奋的;使人高兴的

inequity [in5ekwiti] n.不公平

humanity [hju(:)5mAniti] n.人性;人道;慈爱

诵读名句

For my part,I’m just happy that the Crimson has called me“Harvard’s most successful dropout.

There is no question that the faculty,the alumni,the students,and the benefactors of Harvard have used their power to improve the lives of people here and around the world.

You have more than we had;you must start sooner,and carry on longer.

第一章 The Speech About Lenovo (1)

联想董事长的演讲

Yang Yuanqing/杨元庆

Now let’s discuss who we are to become—our aspirations as a company—and our 3-phase plan to achieve these aspirations. To become all that we can be.

First:Satisfying our customers

Lenovo will deliver the highest customer satisfaction to both businesses and individuals.

Second:Shareholder value

Lenovo will be the company people want to invest in by leading our industry in shareholder returns over the next 2,5,and 10 years.

Third:Financial targets

Lenovo will double our profit within 3 years,and grow revenue faster than our industry.

Fourth:Market position

Lenovo is committed to improve our market position every year by applying long term investments where we can become No.1 or No.2 in share or profit,depending on the market.

Fifth:Is my aspirations for each of us,the people who chose to work at Lenovo.

同类推荐
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 英文爱藏:天使吻过那片海

    英文爱藏:天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
热门推荐
  • 庶女凶猛:重生为狠毒皇后

    庶女凶猛:重生为狠毒皇后

    前世,她是丞相之女,为助夫君登上皇位,被迫落入青楼,最终帮他夺得皇位,岂料,不过三个月,渣男竟联手美貌嫡姐逼她剖腹取子,将她亲生女儿卖入青楼,又将她削成人棍,缝起眼皮,藏于床后,亲眼看渣男和嫡姐活春宫。今生,她脱胎换骨,重生归来。她斗嫡母,杀嫡姐,杖奴婢,面对众人惶恐的眼神,她巧眉星盼,“既然我过不了好日子,那大家就都不要过日子了。”重生,只为复仇,却无奈的被卷入了众多美男中,风流王爷,腹黑太子,妖孽亲王,就连渣男都对她百般纠缠,这一世是重蹈覆辙还是涅槃重生?
  • 嫡手遮天:彪悍太子妃

    嫡手遮天:彪悍太子妃

    “如不是为了王位,朕又怎会娶你这商家之女?”往日恩爱的夫君却是说出此等骇人听闻之言。皇陵中,万箭穿心,身虽死而心未灭。夏璎珞对天盟誓,如有来世定不嫁入宫门、坐那凤椅。所有欺辱,定当百倍奉还!
  • 娘子不好惹:极品宝宝没有爹

    娘子不好惹:极品宝宝没有爹

    &nbsp;&nbsp;&nbsp;她二十一世纪叶氏集团的未来接班人,却无缘无故穿越到古代。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;“妈咪妈咪,宝宝的爹地是谁呢?”宝宝说完用小脑袋蹭蹭叶婉儿的脸,叶婉儿无语。宝宝又问:“妈咪妈咪,宝宝那么乖,今天为什么好多姐姐都趁你不在跑来亲我呢?!当然我也毫不示弱的亲了回去!”说完宝宝一脸害羞的望着叶婉儿。“妈咪妈咪,你别不高兴,宝宝发誓亲了那么多人妈咪才是最香的!她们一点也不好吃。”说完偷偷的亲了一下叶婉儿。叶婉儿再次无语,这孩子怎么跟他爹一个样呢?可是孩子他爹是谁呢?<br/>&nbsp;&nbsp;《娘子不好惹:极品宝宝没有爹》希望大家多多支持!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 一滴水可以流多远

    一滴水可以流多远

    《一滴水可以流多远》这是一位军旅诗人的处女诗集。作为军人,史桢玮一直在写诗,《星星》诗刊、《中国诗歌》、《西南军事文学》等军内外刊物、网站都发表过他的诗作。《一滴水可以流多远》收入了他1993年以后的诗歌,从中可以看到他的诗路历程,读到诗人对心灵家园的守望,对诗意栖居的寻求,对人生真谛的沉思。
  • 红警之末世纵横

    红警之末世纵横

    未来世界,末世降临!丧尸满地,异兽横行!这是适者生存、强者为尊的世界,是无尽杀戮的世界。地球青年韩道携红警基地降临,且看其挥军百万!纵横末世!
  • 谁也骗不了你

    谁也骗不了你

    如果你无法阻止别人说谎,那就学会永远不上当。一本帮你在第一时间快速而准确地识破谎言的书。3分钟识破谎言,5分钟看透人心,练就识人的眼力和心力。读懂人性的真相,掌控人际交往主动权,做人际博弈中的赢家:
  • 王爷后院着了火:拽拽王妃斗夫记

    王爷后院着了火:拽拽王妃斗夫记

    “王爷,王妃不见了,好像是跟太子游山玩水去了。”老管家气喘吁吁地跑来报告。某王爷:“派几个杀手去把抓回来就是了,这样的小事不要烦我。”然后,他家后院就着火了。
  • 直截了当的独白

    直截了当的独白

    大家都愿意侃历史,而且抡圆了侃,但真正乐意坐下来琢磨琢磨的却不多。历史看来真像一个可爱的女孩子,(回头率很高!)是个人都想去打扮打扮她,不仅打扮,现在的架势几乎是要给她整容而且换心换肺了。当然,从另一个角度说,大家都来侃历史也未必不是一件好事,至少说明了历史还是有市场的,因为有人乐意听才激发出一拨又一拨人的侃兴。可惜我们那些历史学家们却意识不到这一点,他们只会坐在家里抱怨历史已经被“侃家”们糟蹋完了,却依然一门心思只顾写他们一本正经,只有几个或者十几个人才看得懂的学术论文。其实,学历史或者说研究历史的人也同样可以侃,只要能侃得深入浅出,侃出学问侃出思想,也许同样会有人特别是普通人乐意看的。
  • 蠢蠢欲动:三度锥心绝恋

    蠢蠢欲动:三度锥心绝恋

    他将她禁锢在身下,波光流转,美眸中闪烁着陌生,“不认识?”,恨不能将她撕碎,初遇时青蛙王子VS白衣胜雪,二度邂逅,战魂修罗冥王为传说中媚若无骨的妖艳蓝玫瑰破身。她是孤儿院的孩子王,是抑郁寡言的网络写手字“彦青”,是宿舍里的二百九老幺,谁敢欺负我家纯情公主,TOP四大美女让他躺着出去。他不知道她的一切运行轨迹只为幼时雨幕中的决绝身影,噩梦缠绕的小兔子战战兢兢问:“彦,我们是不是永远也不分开?”——冥王殿下邪魅的逼近:“青儿,我会一直陪你到地老天荒,你跑不掉的!”【战魂系列一青青篇】
  • 武逆凰妃

    武逆凰妃

    当21世纪叱咤风云的佣兵女王,转眼成为恶名昭著的纨绔千金,当强者之魂,霸气重生!金簪抵着男人的脖子,“敢碰我,我要你命!”嚣张,是有资本,狂妄,是够强大,不可一世,乃是天纵奇才。她要夺回属于这个名字的一切,重塑昔日辉煌,搅翻异世,走出一条青云大道;终有一日,站在云霄,俯瞰人间,傲视漫天诸神,告诉他们,墨风华不需要任何同情,因为我就是神迹!冷眼睥睨,看尽人间魑魅魍魉,素手轻覆,操纵凡世生离死别——且看风华无双,冠绝天下!