注册

书城外语那些年，那些诗（每天读一点英文）

671000000041

第41章 Dream and Poetry

书签收藏评论目录封面

Hu Shi

It’s all ordinary experience，

All ordinary images.

By chance they emerge in a dream，

Turning out infinite new patterns.

It’s all ordinary feelings，

All ordinary words.

By chance they encounter a poet，

Turning out infinite new verses.

Once intoxicated，one learns the strength of wine，

Once smitten，one learns the power of love：

You cannot write my poems

Just as I cannot dream your dreams.

梦与诗

胡　适

都是平常经验，

都是平常影象，

偶然涌到梦中来，

变幻出多少新奇花样！

都是平常情感，

都是平常言语，

偶然碰着个诗人，

变幻出多少新奇诗句！

醉过才知酒浓，

爱过才知情重；

你不能做我的诗，

正如我不能做你的梦。

背景知识

胡适（1891-1962），安徽绩溪上庄村人。他集现代著名诗人、历史家、文学家和哲学家于一身，且因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。

这是一首节奏明快、主题明确的哲理诗。梦和诗是相对独立的概念，也许在一般人看来，找不出任何关联，而在作者眼中，做诗和做梦却是相通的：我做我的诗，你做你梦，只有投身其中，才能体会到乐趣。诗和梦可以相互引用，却不能取而代之。

单词注解

pattern [5pAtEn] 形态，样式

encounter [in5kauntE] 遭遇(敌人)；遇到

verse [vE：s] 诗；韵文

intoxicated [in5tCksikeitid] 醉了的

名句诵读

It’s all ordinary experience，All ordinary images. By chance they emerge in a dream，Turning out infinite new patterns.

It’s all ordinary feelings，All ordinary words. By chance they encounter a poet，Turning out infinite new verses.

Once intoxicated，one learns the strength of wine，Once smitten，one learns the power of love：You cannot write my poems Just as I cannot dream your dreams.

同类推荐

聆听花开的声音
外语于阳
阅读《聆听花开的声音》，你可以感受到田野上的清风，可以找到心灵宁静的港湾，可以发现生活中被人们忽略的真理，从而拥有一颗宽广的心，走向成功……感受英语的魅力！体验英语的快乐！当鲜花盛开时，我们会沉醉在花海中，为它们的美丽、娇艳赞叹不已，但你可知道它们的真正动人之处，在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音，默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
爱在尘埃堆积的角落（英文爱藏双语系列）
外语吴文智方雪梅
很多时候，爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手，你靠着我的肩膀，刹那间，爱就是一切。过寻常日子，看细水长流。虽无声，却动人。
英文爱藏：我在回忆里等你
外语吴文智杨一兰
杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一，为中英双语对照版，《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英……
那些给我勇气的句子（每天读一点英文）
外语章华
这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书，该丛书由美国英语教师协会推荐，特点有三：内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事，适于诵读，“实战提升”部分，包括单词注解、实用句型和智慧点津。
玩转生活英语
外语浩瀚主编
本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富，趣味性强，适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力，专门设计了“跟我练”栏目，保证能活学活用。

热门推荐

尸心不改
幻情老娘取不出名字了
控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸，以为好日子开始了，结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构，请勿模仿
纯念
青春若水如烟
花季雨季，她年华正茂，他青涩胆怯，朦朦胧胧中，那看似不真实的爱情，谁来书写结局……
战天神皇
玄幻独孤小杜
废材少年坠崖却意外拜神秘高人为师，冲破百世封印解开七行绝脉，得无上功法武神录传承，闯魔域进五行，远古遗址大显神威！一剑夺妻威震天下，九针封神怒发冲冠，白衣黑发血洗乾坤，百世轮回灵魂觉醒，历经磨难战皇重生，笑傲江湖任我独行！灭神山，诛地狱，斩魂殿，左踩缥缈幻府，右踢九霄仙宫，臀压凌霄宝殿，灭神诛魔百战大陆，上天入地唯我独尊！
盛世唐朝之谁是李世民（上）
青春深水城
刚参加完女子太极剑比赛并获得冠军的少女风明，在参观博物馆的画展时，居然借着一幅名为《隋唐十杰》的古画，穿越时空来到隋朝末年。隋唐乱世，群雄并起，逐鹿天下，风明便开始了在乱世的惊涛骇浪中辗转求活的传奇经历。风明先是邂逅了秦琼，秦琼对明日久生情，但明却一直将其视为大哥，并未发现他的深情。而后机缘巧合，明来到太原，与一代帝王李世民两情相悦，但现代女子又岂能容忍自己的男人三妻四妾、后宫佳丽无数？李世民再喜爱明，能给她的也只是财富与宠爱，而不能给她唯一。明想趁夜逃走，却被李世民抓住。世民答应只放明一次，若再次相逢，他便永不放手了，而后忍痛放明离去。明在误打误撞之下来到江都，却又纠缠在宇文成都与隋炀帝之中。明在隋宫中步步惊心、如履薄冰，期间她惊奇地发现自己居然与死去多年的南朝陈后主的贵妃张丽华惊人的相似，而她似乎与隋室有着莫大的关联。江都兵变，宇文化及杀死了隋炀帝，而宇文成都利用手腕想强娶明为妻，明在万般无奈之下，只能选择跳河逃离这迷一样的皇宫。至此，仅传两代，存国三十八年的大隋王朝，就这样结束了，而明也踏上了新的旅程，继续游历隋唐……
九道真仙
仙侠扫地的研究僧
武学宗师为追求武道巅峰身死，却穿越到一个仙侠世界，得到大巫后裔的血脉。修仙资质差？我便以大巫强横的肉身和前世的武技结合，一样可以横扫天下……大巫会武术，神仙都挡不住！热血、激情、爽快……我只相信自己手中的剑！
苦夏
小说付秀莹
丫豆儿由年迈的爷爷照料，她对爹娘的思念只能寄托于一根电话线；她被全叔性骚扰，她听人议论爹娘在城里干见不得人的勾当，这些给她幼小的心灵蒙上了阴影……
残颜妾不二嫁
古言苏安瑾
一个貌丑刁钻，你奈我何？”继续嚣张。只是——俗话说这货有过期日，一个俊美轻佻，人有看腻时。您在我心里，她，能牛逼到几时。”不知是不顾世俗思想前卫还是有怪异癖好喜欢窥觊自家嫂子。版本二：他轻笑出声，是皇帝钟爱的九子，坐等这妞投怀送抱：“全天下人都知道你与我私通，两人会撞出怎样的火花？！他，多才多金，以醉心音律、嗜好寻花问柳为掩饰，她甚满意。版本一：人们饭后茶余的笑谈。“一个毫无贞操，一个色胆包天，是魂穿而来的现代特工，绝配！”此良人俊美非凡，费尽心思只为除掉当年戕害她之人。“能牛逼到几时？”他扬起招牌式坏笑，实则惊才艳艳，玉指抚过她如墨青丝：“你有两个选择，做本王女人，杀妾室，要不充军妓。”“听说，怕是由不得你。因缘巧合，斗主母，她以为遇上的是上一世的良人。”她眉毛翘上天，休夫君，一脸得意。“王爷，小女子是生意人。”“我两个都不选，雄才大略之人。七王爷丑妾和九王爷私通了。“……”
无敌大小姐
古言怜小瑜
当现代阴狠毒辣，手段极多的火家大小姐火无情，穿越到一个好色如命，花痴草包大小姐身上，会发生怎样的化学反应？火无情一醒过来就发现，自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现，让她极为不爽。刚刚穿好衣服，便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来，就要打她。这还得了？她火无情从生自死，都是王者。敢动她的人，都在和阎王喝茶。于是，她一怒之下，打了老爹。众人皆道：火家小姐阴狠毒辣，竟然连老爹都不放在眼里。就这样，她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后，火无情的麻烦不断。第一天，打了爹。第二天，毁了姐姐的容。第三天，骂了二娘。第四天，当众轻薄了天下第一公子。第五天，火家贴出招亲启事：但凡愿意娶火家大小姐者，皆可去火府报名。来者不限。不怕死，不想活的，欢迎前来。警示：但凡来此，生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到，岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人：火无炎。火家大少爷。为人不清楚，手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是，他有钱。有多多的钱。火无情语录：钱是好东西。娶了。（此美男，由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。）火老爷一气之下，昏了过去。家门不幸，家门不幸啊。二号美人：竹清月。江湖人称天上神仙，地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录：美人好，尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人，娶了。（此美男，由东de琳琳领养）三号美人：轩辕子玉。当朝七皇子，游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录：可爱的孩子好，可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子，娶了。（此美男，由刘千绮领养）皇帝听闻，两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人：天下第一美男。性格不详，籍贯不详。火无情语录：谜一样的美人，她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。（此美男，由告别的爱情li领养。）五号美人：天下第一名伶。火无情语录：解风情的美男，如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。（此美男由伊眸领养。）六号美男：解忧楼楼主。相貌不详，身世不详。爱好杀人。火无情语录：凶恶的美人，她喜欢。娶了。（此美男由陈铭铭领养）七号美男：琴圣。貌如谪仙，琴音杀人。冷清眸子中，百转千回，说尽风流。（此美男由伊眸领养）夜杀：天下第一杀手。（此美男由静寂之夜领养）
傻子王爷无情妃
古言小猪柔柔
一只毒蝎子，彻底断送了她年轻的生命！别人只知道，那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知，她早已不再是“她”！面对痴傻只会憨笑的美男，她气愤难填！你傻，本美女就医好你，谁知医好后，遭到嫌弃，却换来一纸休书，气愤之下，她恨不得与他同归于尽……
惊魂探险1
小说刀戈
这个世界一直存在变数中，有诅咒，就有破咒，有秘密，就有揭发。看看今天的科学如何解释当年的奇闻异事。