弗莱迪出门的时候天色已晚，树林里都快见不着光了，只有树梢上片片绿叶依然闪亮，透着落日金黄的余晖。穿着这样的衣服，他就不能再泅水了，只好穿过树林，从桥上过河，再迂回过去。他用两条后腿走路，自从在楼梯那里倒霉过一次之后，他就决定要多加练习，这样别人才不会识破他的伪装。可是那裤子总叫他挪不开腿，不是绊倒在树根上，就是被藤缠住脚，要么就跌倒在一个坑里。他还没走到小溪跟前，就已经摔得鼻青脸肿，气喘吁吁满头大汗了。他停下来坐在一块木头上歇息。“我的老天，”他自言自语道，“还好我不是个人！简直没法想象，他们穿着这些又热又麻烦的衣服，还怎么走路做事啊！还管自己叫大自然的主人！嗯，我还是情愿当头猪。”
很快，他又起身继续赶路了，终于走到桥头那边。草丛中有一条窄窄的小路，朝左边延伸至隐者之屋那里。弗莱迪顺着这小路走，越走越紧张，可他是头勇敢的小猪，丝毫没有想到要退缩。
这时天已经全黑了，隐者之屋的窗户透出光来，窗户脏乎乎的，弗莱迪没法透过玻璃看清里面。不过，他能听到音乐声──有人在弹小风琴，还有个人在唱歌，歌是那首《轻轻地，柔和地》。这两个人弹唱的节奏都很快，而且还不一致。一会儿是唱歌的快了几拍，弹琴的那个奋起直追，超过他；等弹琴的停下来歇口气，又被唱歌的超过了。
这是弗莱迪听过的最滑稽的演奏了。他走到前门，透过锁眼往里面看，歌唱到这里正好结束。坐在风琴旁边的那个高个子，擦去额前的汗水。“路易，这回算你赢了，”他说，“都怪第二段的和弦，拖慢了我的速度。”
“等下唱《布拉布拉》的时候再比。”路易说。
“那也比不过你，”瑞德说，“这首歌总是你赢，你一开始就要少唱六个‘布拉布拉’，我弹起来可追不上。我们弹点儿别的，不要这种歌词重复的，唱《安妮萝莉》吧，一、二、三──开始！”
那声音叫一个可怕。你要是不相信的话，试着唱《安妮萝莉》，唱得越快越好。弗莱迪再也听不下去了，他轻轻地敲了敲门。
两位音乐家唱得正兴起，又唱了四小节才停下来。弗莱迪听见一阵静默，然后是笨重的大鞋子踩在地板上的声音。门开了。弗莱迪用手碰碰帽檐，礼貌地欠了欠身。
“我的天哪，这是怎么回事？”瑞德说，“进来吧，小伙子。有什么事吗？”
弗莱迪走了进来。屋子里点着煤油灯，灯罩上黑糊糊的，都透不出什么光来了。弗莱迪几乎确信，就算他把帽子摘下来，他们也看不清他的真面目。不过，当他们俩双手扶着膝盖蹲下来盯着他看的时候，他还是害怕了。
他们先是一句话都没说，盯着他看了足足有一分钟，然后站起来看看彼此，又蹲下去盯着他。
“吓我一跳！”瑞德说。
“我也是！”路易说，“他是那个──你们管那些小个子的人叫什么来着──侏罗？”
“那叫侏儒，”瑞德说，“路易，你该知道这个的。”
“哎，管他侏罗还是侏儒，我们叫他什么有什么要紧？关键是，他自己的名字是什么啊？伙计，你叫什么名字？”
弗莱迪指指嘴巴，摇摇头。
“是个哑巴，”路易说，“一个哑巴侏儒有什么用？赶他出去，继续唱歌。”
弗莱迪口袋里有一张图。虽然他已经练习了很久如何拿书本和纸张，现在已经能把前爪用得跟手一样娴熟了，可还是担心一旦把纸掏出来递给他们，他们会发现他用的是爪子而不是手，就知道他其实是一头猪了。
幸好，就在这时，瑞德说：“等等！我有个主意！”
“希望比你上周四的那个主意好。”路易说。
“这次绝对错不了。”瑞德说，“听着，这个侏儒这么小，还是个哑巴。就是说，他能进到一些我们进不去的地方，而且还不用担心他事后告诉别人。还记得森特博罗联邦银行的那个后窗吗？”
“天哪！”路易叫道，“这是个好主意！”他转身对弗莱迪说，“听着，侏儒，想不想挣大钱？”
弗莱迪急切地点点头。
“那好，你跟着我们，照我们说的去做，事成后五五分成。来吧，瑞德，带上家伙。”弗莱迪还没反应过来是怎么回事，就已经被两个强盗一左一右地夹着，走在外面黑暗的小路上了。
他还没有机会把自己的图给他们看，也不知道这是要去哪里，干什么。“我看，这事很可疑，”他在心里悄悄说道，“可担心也没用了。我算是上了贼船了，这回我要是还捉不住他们，那就太丢脸了。”
走到桥前，他们停了下来。瑞德钻进灌木丛，接着传来一阵引擎的轰鸣，他开着一辆破破烂烂的敞篷车冲到路上来。瑞德将弗莱迪一把扯进车里，车子朝森特博罗方向开去。一路上没有一个人说话，两个强盗都穿着雨衣，戴着黑面罩，穿着胶鞋，手里握着枪。路易手里拿着枪，开车开得很费力，某一次换挡的时候，枪一下子走了火，正对着风挡玻璃。让弗莱迪惊奇的是玻璃没有碎成碎片，路易却只是大笑。
“我们工作的时候子弹从来不上膛，”他解释道，“很容易走火。”
车开到主街上，弗莱迪看到每个商店都亮着灯，警长说得果然没错。开到银行的时候，车子慢了下来，银行门口的台阶上坐着一个守卫，腿上搁着一把枪，可他看都没有看他们一眼。车子拐进银行隔壁的一条小巷子里去了。
路易把车停在巷子里，他们全都下了车。路易从后座里拿出一把折叠梯，靠在银行墙边的一扇小窗户下面。“就这里了，”他说，“他们懒得锁这扇小窗子，因为这里太小了，没人能进得去。可是你能，进去之后，我们把袋子扔给你，你要做的就是用钱把袋子装得满满的，扔出来，然后自己再爬出来，明白了吗？”
弗莱迪当然明白。他已经知道了，不管愿不愿意，他都得当一个强盗。可他没想到还有梯子这一着。在农场的时候，穿着比恩先生的裤子爬楼梯都叫他有得受了，爬这个？简直是想都不敢想。他刚爬了三级台阶，左脚就踩到了右裤管，大叫一声摔了下来，连同梯子一起砸在路易身上，倒在小巷子的石子路上。
顿时，四周响起了喧嚣声。窗子纷纷打开，警笛响了，有人冲到街上来鸣枪。路易连滚带爬地起身，把弗莱迪塞进车里，自己也赶紧上车，瑞德发动引擎，车子全力冲出巷子，朝主街开去。他们一路躲闪着各种围追堵截，后面还跟着至少半打车。瑞德车技高超，飞射而来的子弹一颗都没打中车身。一眨眼的工夫，他们就已经开在来时进城的那条路上了，身后还跟着一条追赶的长龙。过了一会儿，他们过了桥。瑞德猛踩了一脚刹车，他们三个差点儿从车里飞出去，车身一个漂移，滑进了路边原先停车的灌木丛里，瑞德熄灭了车灯。
追赶的队伍从他们藏身的地方鱼贯开过，最后一辆车也开过去了，两个强盗才慢慢地从车里爬出来。
“侏儒，从哪里来的滚到哪里去吧。”路易厌恶地说道。
“你也不嫌丢人，”瑞德说，“多亏你，我们连梯子都给丢了。我明天还要给起居室换新窗帘呢，真不知道没有梯子该怎么办。”
“快，”路易说，“快走吧。你在这里一点儿用都没有。简直笨得跟头猪差不多。”
弗莱迪在黑暗中自顾自地咧嘴笑了，他掏出口袋里的那张纸递给瑞德。
“这是什么东西？”那强盗说着，掏出一根火柴擦亮照明，接着兴奋地招呼同伴，“瞧，路易，他有一张那个农场的地图──上面画了钱藏在哪里。”
他们俩凑在地图上，划了一根又一根火柴。地图上头写着：“比恩先生的谷仓地图，藏宝点在此。”下面是弗莱迪画的谷仓地图，在一个隔栏的下面标了一个长箭头，后面写着：“就在这个隔栏下面的地板里，藏着一箱价值一万元的黄金。”
两个强盗兴奋不已。“难怪他要来找我们。”路易说，“看来他也不是什么太笨的侏儒。”他转过头去对弗莱迪说，“抱歉我刚才说你像猪。你确定那里有钱？”
弗莱迪急切地点点头。
“值得一试，”瑞德说，“可是，老规矩，小心为上。待会儿把这家伙捆在那里，我们出去找钱。要是有，那就一切都好，我们事后分账。要是没有的话……”他瞪了我们的侦探一眼，“哼，那他就要为此付出代价了。”
弗莱迪不由得害怕起来，事到如今也没有别的办法了。他们把他带回隐者之屋，捆在一把椅子上，接着就出发了。不过这回没开车，外面到处都在找他们的车呢。
弗莱迪一时非常绝望。他还没安排好如何抓捕这两个强盗。等他们到了谷仓，就会发现那个隔栏里除了一群动物囚犯，什么都没有。要是他们今天晚上再次空手而归，那他可就惨了。一想到这个，他穿着那衣服就更觉不自在起来。
