10日，星期一
下午一点钟，我们最后一次聚集在学校里，来拿期末考试的成绩和证明我们成功升上高年级的小证书。街上站满了学生家长，有些人甚至还挤进了学校巨大的门厅里，更有很多人来到了教室里，挤在老师的讲台前。而在我们班呢，来问询的家长把黑板和前排桌子之间的过道挤得水泄不通。加伦的父亲来了，德罗斯的母亲也来了，还有铁匠普利考斯、老克莱提、内利先生、蔬菜小贩、小泥瓦匠的父亲、斯大迪的父亲，还有许许多多我以前不曾见过的人，到处都是一片耳语声和嘈杂声，似乎是从楼下的操场上传来的。班主任走进了教室，他手里拿着那张成绩单，马上就开始宣读起来：
“阿巴土奇，合格，六十分，阿奇尼，合格，五十五分……”于是，小泥瓦匠升级了，克罗斯也升级了，然后，班主任又继续大声地读道：
“欧内斯特·德罗斯，合格，七十分，他还获得了第一名。”
所有在场的家长都认识他，他们都异口同声地说道：
“太棒了，干得好，德罗斯！”
德罗斯摇了摇他那满是金色发卷的头，脸上带着从容、英俊的笑容望了望自己的母亲，他的母亲正用手比划着向他打招呼呢。加罗菲，加伦还有卡拉布里亚男孩儿都升级了，但是，却有三四个男孩儿留级了，其中一个孩子还哭了起来，因为他站在门口的父亲正一脸怒色、难堪。班主任安慰那位父亲说：
“不要这样，先生，请容许我说句话，考试不及格有时也不能完全怪孩子，通常是他不得以才把事情搞成这个样子，我想这才是实情。”接着，他又念道：
“内利，合格，六十二分。”听到此，内利的母亲从她的扇子后面给了儿子一个飞吻。斯大迪也升级了，还打了六十七分呢，但是，听到自己的这一好成绩，他连笑都没有笑一下，甚至没有把杵在太阳穴上的拳头放下来。最后一个是瓦提尼，他还是老样子，全身穿着一新衣服，他也升级了。读完最后一个名字后，班主任站了起来，对我们说道：
“孩子们，今天是我们最后一次在这个教室里相聚了，我们在一起已经有一年的时间了，所以，现在我们是以好朋友的身份分别的，对吗？要和你们分别，我真是十万个不愿意，我亲爱的孩子们！”
他顿了一顿，又继续说道，“如果我过去什么时候对你们不够耐心，或者有时，不经意地做得不够公正，或者对你们过于苛刻了，恳请你们能够原谅我。”
“不，您没有做错！”家长们还有一些学生都喊道，“不，老师，您从来没有犯过错儿！”
“请原谅你们的老师吧，”班主任继续说道，“多想想我的好吧，明年就不是我来当你们的班主任了，但是，我还会再见到你们的，而你们也将永远留在我的心里，那么，再见了，我们还会再见的，孩子们！”
他这么说着，走下讲台来到了我们中间。我们都站在板凳上，向老师伸出了双手，想要抓住他的胳膊，还有的人拽住了老师的衣襟，很多人都吻了老师，五十个人齐声对老师喊道：
“再见了，我们会再见面的，老师！谢谢老师，愿您永远健康，您千万别忘了我们啊！”当我走出教室时，隐隐地为这阵骚动而感到有些压抑，我就这样晕头晕脑地跟着人群走了出去，其他教室的男孩子也都走了出来。那么多男孩子和家长混杂在一起，他们都在向男班主任和女班主任道着别，还互相说着再见。那位头戴红色羽毛的女班主任身边紧贴着四五个孩子，还有二十多个围在她的周围，累得她气都喘不上来了。那些男孩子几乎把那小修女的帽子都揪下来了，还在她黑色裙子的纽扣眼儿里以及口袋里都扎满了花束。许多人都在夸奖罗伯特，他那一天是第一次甩掉了他的双拐。四下里都是人群在高声说笑：
“再见了，再见了！十月二十日再见吧！”
我们都热切地向别人道着别，啊，在那一刻，我所有的失落都不知道哪里去了。瓦提尼，他总是那么嫉妒德罗斯，这一次却是第一个伸出双臂拥抱他。我和小泥瓦匠打了招呼，还亲吻了他，就在那时，他向我最后一次做了兔子鬼脸。哦，他是多么可爱的男孩儿啊！我也和普利考斯、加罗菲道了别，加罗菲最后一次让我抽了次奖，然后送给我一个陶制的压纸器，那个压纸器还坏了一个小角儿。我随后和其他人都道了别。此刻，内利紧紧地挨着加伦，不忍心和他分开，这一幅画面简直是太感人了。所有人都围着加伦，他们对他说道：
“再见了，加伦，我们明年再见吧！”
他们都想要摸摸他，握握他的手，所有人都那么喜欢这个又有胆量又有品德的男孩儿，对他的评价是那么高。而当加伦的父亲看到这一场面时，是那么为儿子高兴，旋即他知趣的微笑着走开了。加伦是我最后一个拥抱的同学，我紧紧地抱着他，努力不让自己哭出来，他也吻了吻我的额头，然后我便向我的父母跑过去了。我父亲问我：
“你和所有的同学都道别了吗？”我回答说我都道别了，“如果在过去，你错怪过谁，那就过去请求他的原谅吧！请求他能够忘记你们过去的不愉快，有这样的人吗？”
“没有。”我回答说。
“那么，再见了！”父亲最后一次看了看我的教学楼，也动情地说。
而此时，我什么话也说不出来了。
