登陆注册
3300000233

第243章李连杰的翻译艺术(本日第三更)

挂掉电话,可能是被触动心事,也可能是今天一天休息的都很充足,金钟铭无心再睡,起身披上了一件羽绒服,来到大四合院的院子里,就坐在中间的一个石墩子上,盯着头顶圆圆的月亮,开始发起呆来。

“明月几时有?把酒问青天!”金钟铭刚念了两句就自嘲的摇了摇头,哪来的酒,自己还是无病**了。

“小金真是好兴致啊!”一个略微耳熟的男人的声音响起,随即一个人影推开并没有锁上的大门走了进来。

“李大哥。”金钟铭微微一笑,月光下他看的清清楚楚,来人正是剧组盼了足足一星期的李连杰。“你怎么这个时候来了?还就一个人?”

“陈可辛导演打电话给我说明了困难,我一听也很着急,就按照你的意思赶紧过来当翻译了。”李连杰笑道,然后也坐到了石墩子上。“我今天,哦不对,是昨天晚上从新加坡回到京城后听人说这边陈可辛导演跟程小东的矛盾已经闹的不像样子了,所以十一点的时候就直接赶到了涿州,再加上觉得来到这边后可以找程小东的房间对付一晚上,就干脆让司机去找宾馆住下,我一个人步行从那边过来了。”

“回到京城吗?”月光清冷,金钟铭的思考方式很是奇特,他没有去问剧组的事情,而是抓住了对方话里面一个奇特的表述方式。

“听起来很怪吗?”李连杰无论是表情还是语气一下子就低了下来。“其实我也明白我现在是个美国人,说不定过几年为了孩子的教育还会去当新加坡人,但是今天这句话说明我骨子里还是认为自己是个中国人的。”

“我,我理解!”金钟铭目光闪烁的跟了一句,当然,只是月光明亮的话对方是注意不到眼神的问题的。

“是啊,我知道,你也是有美国国籍嘛,但是骨子里也是把自己当韩国人的。”李连杰会错了意。

“是,是啊!”金钟铭抿了下嘴唇。不置可否的点头答应道。

“怎么样?听说整整一星期只拍了一幕的戏?”李连杰也觉得元宵节的月亮下,谈一些伤感的事情恐怕很难控制住情绪,于是主动改口问了正事。“剧组里到底是个怎么样的情况?你跟导演说我一来就能解决又是怎么回事?都给我介绍下。”

“事情是这样的。”金钟铭也收敛了心思,把事情一五一十的。从第一天的讨论一直到最后的解决方案给说的清清楚楚的。而起等他把这话说完,已经是凌晨两点半了。

“哈哈,你小子眼光不错!”李连杰耐着性子听完以后完全明白了事情的经过。“这件事交给我处理再简单不过了。”

“那就好!”金钟铭安心的点了下头,这部戏对他而言很重要,哪怕是像前世那样勉强回本。对他而言也是个质的飞跃,会极大的稳固他这个影帝的位置,让他在亚洲有立足之地,更何况他对这部戏是有些自己的想法的。

“走吧,明天还要办正事,聊到现在的话已经是深夜了,我也不去找程小东了,咱们兄弟俩对付一夜吧!”李连杰看着头顶亮的像个大玉盘一样的月亮,提出了一个屋子的建议。

“当然!别嫌我脚臭就好。”金钟铭笑着答应道,对方的身份地位把这个姿态摆出来。那叫给他脸,他要是拒绝了,那叫给脸不要脸。

第二天上午,当剧组的这么多人看到金钟铭跟李连杰一起从屋子里走出来以后那个表情简直就叫一个精彩,当然了,也没人敢在李连杰面前胡咧咧。但是想都不用想,暗地里关于三个影帝之间抢戏的外交戏码的段子肯定少不了。

闲话少说,导演陈可辛和程家班看到李连杰到来也都很高兴,众人吃着早饭就开始迫不及待地讨论起了下一幕的戏。而就是此刻,金钟铭立马见识到了李连杰打包票说交给他处理再简单不过是个什么鬼了。

“这场戏的话导演你是什么个要求?”啃了一口包子。把剩下的包子整个泡在了粥碗里后,李连杰开门见山。

陈可辛闻言赶紧放下了饭碗,举着筷子就聊了起来:“你看啊,咱们这部戏的主题不是刺马案。而是人得**的挣扎,我要的效果就是小金在他的《老千》里面的那种,表面上是什么什么的,但是实际上是要抓住人挣扎时的表情的。事实上,我刚开始看到小金的表演后一度产生了让他演庞青云这个角色的念头的。当然了,这是废话。咱们回到主题,我要在下场你们三个主演一起上场表演打戏的时候,看到人死亡时的残酷的和挣扎......”

“三大影帝一起上,要的就是要帅气,要的就是整个场面的那种霸气,哪怕是剧情是庞青云救了赵二虎和姜午阳.,但也不能失了.....”程小东耐着性子听完后不等李连杰说话,直接又开始杠上了。

“导演的意思我懂!”李连杰夹起自己粥碗里的包子嚼了下去。“不要理小东,你安心等着拍就好了,具体情况待会我跟他说。”

“好!”陈可辛看了一眼尴尬的停下来的程小东,然后平静的答道。“我信你!”

众人吃完饭,李连杰漱了口嘴直接拍着程小东的肩膀往对方屋子里推,走到门口又扭头向身后问道:“小金,听说这几天一直在做翻译但是做的不好,现在要来见识一下我的翻译工作吗?”

“好啊!”金钟铭也漱了下口,不顾旁边惊诧的刘德华直接跟了进去。

“到时候你在设计动作的时候要表现出个人的武力的悲哀感,什么意思?好汉再高比不过菜刀。你比如小金的遇险要显得凌乱显得无力,要有那种脱力感,你比如就可以让小金拼着血气之勇砍了三个人以后,要明显的让他脚步不稳招式虚浮,面对着太平军略显整齐的阵势显得勉力支撑。”李连杰一进屋,等金钟铭把门关上后,就直接坐在了桌子边开始替程小东设计动作了。

“这...”程小东想说些什么却没说出来,因为金钟铭抢话了。

“同样的道理,我觉得可以让骑马的赵二虎这个角色显得游刃有余,但是当他面对太平军一个手持火枪的普通骑兵的时候却陷入到了极大的危机。”金钟铭跨过长条椅子,直接接上了李连杰的话。

“好主意!”李连杰很兴奋。“就是这种无力感和挣扎感。”

“但是!”程小东终于受不了了,他开始谈论自己的想法。“......你看,这样才是好的。”

金钟铭沉默了,他没有资格反驳程小东。

“不行!”旁边的李连杰脸色一硬,冷笑了一声道。“得按照导演的来。”

“可是....”

“没有可是!”李连杰拍了下桌子。“就按照我跟小金说的方案来!”

“我....”

“我什么我?”李连杰站起来抄起自己身下的长条凳子狠狠的摔在了桌子上,然后一条凳子腿华丽丽的飞了出去,砸过了玻璃窗落在了外面。这还不算,他拎着残缺的凳子在桌子上敲得梆梆响,然后接着训斥道。“你就得给我按照这么来!几千万美金的投资,从中影到寰亚,你知道多少人瞅着这部电影吗?你知道制片人都是谁吗?我给你念念,韩三平认识吗?林建岳认识吗?还有黄建新认识吗?不认识我告诉你,这位是中国电影家协会的副会长,是国务院津贴的电影专家,他是代表着内地影视人过来监督的。你程小东是个什么东西?在这里跟导演拿三挑四的?不想拍你就滚!不对,除非你想让你们程家班上百口子吃不上饭,否则你还真就滚都滚不了!”

“咕.....”程小东咽了口口水,却半句话都不敢说。

“一星期啊,几百个群众演员,吃喝拉撒得多少钱?”李连杰根本就不放过他。“你算过吗?更重要的是你知道这都是谁的钱?你浪费的起吗?你怎么就有胆子浪费?”

“可是,这也不是我一个人的责任啊,出了分歧两个人一起僵着,你为什么不去找陈可辛?”程小东委屈的反问道。

“有两点理由。”金钟铭不合时宜的插口说道。

“哪两点?”程小东求助式的看向了金钟铭,他实在是不敢对上李连杰了。

“第一,人家是导演你是武术指导,自打有电影这个行当以来,从没听说过导演要听武术指导的,从来都是武术指导听导演的。这个就叫做,人家是君你是臣,人家是正你是辅,人家是顺你是逆。这,是大道理。你躲不过的。”金钟铭一边用手按住李连杰手里的那个凳子,防止他再砸下去,一边跟程小东认真的解释了起来。

“那,那第二条呢?”程小东茫然的问道。

“很简单。”金钟铭笑道。“这位在你面前砸板凳的大哥跟你认识几十年了,他不找你砸板凳找谁去砸?别人求着让他砸他都不乐意呢。”

“听到了吗?”李连杰眼瞅着金钟铭这么懂事的搭了台阶,也赶紧顺坡下驴,于是他把凳子再次举起来对上了程小东然后大声威胁道。“就按照刚才我跟小金的主意给老子我设计好动作,下午就得拍!你个老王八蛋给我赶快干活!”

书友群457160898,大家加一下(未完待续。)

同类推荐
  • 青帝重生

    青帝重生

    青帝讨论群:157221297,备注青帝重生。青帝重生,搅动风云,他能号令百花,他能掌控四时,是为五方天帝之一。青帝陨落,灵魂残片转世重生,终于被刺激而转劫归来,领悟灵魂本源中的力量,这一世,他立志斩天灭地,培养霸气豪情,争取成为一位合格君王。一代帝王,掌控时间和空间,号令百花,役使百草,琴棋书画是本能,杀伐果断为基础,这一世,要不走寻常路,风流潇洒霸人间。青帝重生,种田养花,植树造林,圈地放牧,所有跟植物有关的,都能操控,草木盛,牛羊肥,科学种田,勤劳致富。掌控时间空间,可以透过时间长河,看到过去未来,这让他可以学到大量技能,诸葛亮的木牛流马,明代的火器飞天,宋元明清的瓷器,夏商周的青铜器,各个时代精英人物的特长,所有一切消失在历史长河之中的记忆,都可以重现人间。传承五千年文明,打造现代小康生活。青帝重生群:157221297,备注青帝重生。
  • 女总裁的特种保安

    女总裁的特种保安

    特种兵王,重回都市,搅天动地,登顶为王。七年前,他是社会底层的小混混,七年后,他是经历过战与火考验的特种兵王。因为非法杀人被部队开除,重回都市的他,面对年迈的父母和破旧的小屋,毅然决定从最底层的保安做起面对不断的陷害与追杀,他勇斗杀手,狠斗富豪,智斗贪官带着一腔热血和一帮热血青年,奋斗在这轰轰烈烈的凡尘俗世中。女总裁的特种保安,在枪林弹雨中,创造出自己不朽的英雄梦————————————————微信公众号:边塞之翁QQ 411628041 QQ群174098140
  • 宝玉瞳

    宝玉瞳

    典当行的小职员偶然之下得到对宝石和古董去粗存精、查漏补缺的神奇功能,从此以后,他的生活发生了翻天覆地的变化。别人在赌石的时候,他已经找到最璀璨的宝玉;别人在捡漏的时候,他已经修复最顶级的国宝。
  • 焚心之城

    焚心之城

    七年了,我从来没有想过有一天,我还会回来。可最终,我还是回来了。——钟阿城
  • 重生之八零年代

    重生之八零年代

    一个万众瞩目的歌坛新天王,意外重生到25年前的一个普通家庭,自此开始了全新的生活……校园、社会,生活、情感,少男、少女,赚钱,手段……展示80后生活的方方面面……让你大呼过瘾的YY情结,让你缅怀过去的淡淡味道……让你在心潮澎湃之余找到那份逝去的感动……一部旧式题材的重生小说,一曲新颖情节的重生小调……
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 名人的读书经验

    名人的读书经验

    在中国古代儒家思想中,荀子的思想可谓独树一帜。它主要继承发扬了儒学“内圣外王”思想中“外王”的一面,主张推行王道于天下,成就富国裕民的功业。这一点与企业经营与发展的目的不谋而合,因此,日本企业界许多高层领导人都是荀子思想的忠实拥护者。
  • 这样做人做事最给力

    这样做人做事最给力

    不懂做人之道,就不会受人欢迎,不懂做事之道,就不能把事情做得尽善尽美。做人的价值是在做事中不断实现的,而做事是做人是否成功的重要体现。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 重生之窈窕千金

    重生之窈窕千金

    一个是蕙心纨质,灵动狡黠的小小女子,落难千金,身负血仇。一个是邪凛铁血,覆雨翻云的黑道霸主,商界骄子,身怀秘任。他们的故事始于一场阴谋,一场重生。前世,她淡雅脱俗,才华横溢,是云城里人人称道的才女。却没料到,三年来,她用尽一切去守护的亲情,从一开始,就是一个巨大的阴谋。青梅竹马的恋人,也随着这场阴谋,丢了初心,成为魔鬼的帮凶。漫天火光中,她身死,魂却未灭。重生三年前,孟念雪发誓,哪怕坠入地狱,也要叫那些人血债血偿。她韬光养晦,步步为营,然而那绰约的丰姿,却不容忽视。没有想到,这样的一个她,却遇见了那样一个他。他说,你想坠入地狱,好,我陪着你。他说,念雪,你把自己关得太紧了,我进一百步,你才可能进一步,可我若是退了一步,你却会永远不会再进了。他说,我要是放弃了,这世间还有谁能像我一样发疯似地爱着你,疼着你,保护你。可是,爱情?重活了一世,她怎么还会为甜言蜜语所惑?于是,顾裄之,龙门门主,北方黑道第一人,亦是商界骄子,开始了他漫长的追妻之旅。当真相揭开,她的身世竟然是…本文一对一,温馨宠文,重生复仇文,女主成长文。涉及豪门,黑道,商战等。
  • 坏坏校草恋上丑丫头

    坏坏校草恋上丑丫头

    一个丑丫头的华丽蜕变后会引起怎样的轰动?他桀骜不驯,世人眼中的叛逆学生,凭出众的长相被封为坏坏校草。而她是众人口中的丑丫头……一次老师的安排,让他与她成为互帮同学,究竟谁能改变谁?是有心还是无意?他将她打造成了漂亮的自信女孩,而她却没能让他成为好学生。在相处中,她对他亦有好感,却不知他已默默地暗恋着她。经历过一次次的变故,她苦笑着问他:“为什么我们总是错过?”
  • 非诚勿爱:总裁哥哥有点坏

    非诚勿爱:总裁哥哥有点坏

    他,汐见浚,帅到冒泡的中日混血,身边美女不计其数,却都不屑一顾。她,汐见滢,一个无父无母的孤儿,被汐见家收养,一跃成为了汐见家的掌上明珠。十八岁生日那天,他夺走了她的清白,“滢儿,从今天起,你是我汐见浚的女人,只能属于我。”那时的她无力反抗。当汐见滢知道了事情的“真相”后,“汐见浚,我恨你,我恨你一辈子,我永远都不会原谅你。也不会再傻傻地成为你报复别人的棋子。”“你以为我真的是利用你吗?我是爱你!真正想利用你的人是他!”即使再大声地喊,她也听不见了。她消失了,在他的视线里消失地无影无踪。再次相见,她依然如此美丽,让他心动,他的心也从来都只为她一个人跳动而已。“汐见滢,你听好了!这一次,我再也不会让你离开我的视线!”紧紧地将她搂在怀里。“对不起,先生,你认错人了!”说完,挣开他,转身离开。装失忆,很好!看你能装多久?**********小妖QQ:286123482小妖书友群:121808931,注明书友即可推荐好友文文:http://m.pgsk.com/a/253648/娘子,为夫陪你爬墙以年:http://m.pgsk.com/a/245683/总裁,孩子是你的
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 温暖的家园(乡土新故事)

    温暖的家园(乡土新故事)

    当城市开始一点一点蚕食乡村的时候,我们是否还残留着关于乡村的记忆?城市的钢筋水泥支撑不起你我脆弱的灵魂,于是我们让自己的心灵放逐广袤的大地:感受大地的心跳,大口呼吸散发着草香的空气:沐浴和煦的阳光,倾听来自乡野的鸡鸣狗叫……