登陆注册
2880400000005

第5章 书籍(1)

在人类所创造的一切事物中,书籍是最重要、最令人惊叹的东西。〔英〕托·卡莱尔:《英雄与英雄崇拜》

书,要算是人类在走向未来幸福富强的道路上所创造的一切奇迹中最复杂最伟大的奇迹。〔苏〕高尔基

人类缔造的诸神之中,“发明图书”的这个“神”,理应受到最大的“顶礼膜拜”。〔苏〕别尔科夫

书和谚语一样,都是从它们经历的年代所留下的印记和评价中获得重要价值的。〔英〕威·坦普尔:《学问古今谈》

古书是整个世界的,青年的书,新书是当代的果实。〔美〕霍姆斯:《早餐桌上的大学教授》

古籍犹如奖章,只能引起好奇者的兴趣而现代作品就像流通的国家货币,是可以立即使用的。〔英〕哥尔德斯密斯:《世界公民》

古书的年龄本身就是绝妙的文告。〔美〕爱默生:《日记》

古人的书籍是文体的百科全书。〔法〕儒贝尔:《沉想录》

古书所焕发的青春魅力如同美酒一般。〔英〕格林:《格林童话》

有时,即使最古老的书籍,也能摇身一变,以现代人的身份与你对话。〔苏〕斯米尔诺夫·索科尔斯基

人们说得好,老田里年年产新谷,同样,旧书中也一定能学到新知识。〔英〕乔叟:《众鸟之会》

经典作品是什么?它们是人类思想的最崇高的纪录。它们是唯一预言性的、不朽的作品。〔美〕梭罗:《瓦尔登湖》

字典像钟表一样,最坏的也聊胜于无,而最好的也不能指望准确无误。〔英〕塞·约翰逊:《约翰逊轶事》

编选集的人是懒鬼,他晚上在家里优哉游哉地掠夺好书的精华。〔美〕多萝西·帕克:《20世纪引语手册》

畅销书是庸才的镀金坟墓。〔英〕洛·皮·史密斯:《桩桩琐事》

假如没有书本作伴,我就无法生活下去。〔美〕杰弗逊:《杰弗逊传》

生活里没有书籍,就好像没有阳光;智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。〔英〕莎士比亚:《莎士比亚文集》

一个没有书籍的世界,就如同一个没有绿洲的沙漠一样,贫瘠得无法滋生,无法开花结果。〔英〕欧康诺:《书籍的价值》

没有书籍不能打赢思想之战,正如没有军舰就不能打赢海战一样。〔美〕富·罗斯福

一切书籍可以分成两类,即一时之书与永久的书。〔英〕约·罗斯金:《芝麻与百合》

书和人一样,能发挥巨大作用的只是少数,其余的都平庸无奇。〔法〕伏尔泰:《哲学辞典·书籍》

图书,它们中有的流芳百世,成为新一代读者永不衰老的伴侣有的则用处不大,但并没有完全销声匿迹,只是在书籍的星空中留下一道道痕迹。〔苏〕费定

一本具有可读性的书必定意味着书中有某些事物与你有所关联,这只是它所拥有的许多特质之一,但这种特质正与读者的兴趣成正比。〔英〕毛姆:《书与你》

一本书中唯一重要的东西,是它对于你所具有的意义。〔英〕毛姆:《总结》

书的价值应以你在它里面所取得的东西多寡而定。〔英〕史威夫特

我认为唯一能影响我们的书籍,是那些我们已为之作好准备,那些在我们正在行走的道路上比我们走得略微远一些的书籍。〔英〕爱·摩·福斯特:《两呼民主》

我们阅读起来最不费力的文学才有最容易潜移默化的影响力。〔英〕托·史·艾略特:《宗教与文学》

几乎在每一个人的命运中,书上的语言都起过无可比拟的作用,谁要是没有被一本好书俘虏过,那将是最大的遗憾。〔苏〕尤里·邦达列夫:《瞬间》

一本书好不好,主要看它的可读性如何。〔美〕爱默生:《社交与孤独·论雄辩》

图书是精细的珍品,其价值并非转瞬间便能断定。〔苏〕斯米尔诺夫

书的价值,可以根据它对你的影响程度和重读的次数来作出判断。〔法〕福楼拜:《福楼拜小说集》

一本好书,你越常读它,内容就越丰富。〔苏〕费定

所谓好书是怀着期望打开,带着收益合上的书。〔美〕阿尔科特:《席间闲谈·教课书》

记载着金科玉律的书籍,锁合在漆金的封面里,它的辉煌富丽为众目所共见。〔英〕莎士比亚:《罗密欧与朱丽叶》

伟大作家的书籍有一种奇妙的力量。你一打开它,它就打开你的心扉……〔苏〕艾特马托夫

被他们同时代人赞誉为其时代的神圣杰作、科学的代言人的著作,今天却完全为人所遗忘,再没有比这更司空见惯的了。〔英〕塞·约翰逊:《漫谈》

一部书越能表达重要的感情,它在文学上的地位就越高。〔法〕泰纳:《英国文学史·序言》

有创见的书籍传播在黑暗的时代里,有如一些太阳照耀在荒凉的沙漠中,为的是化黑暗为光明。这些书是人类精神史上划时代的作品,人们是凭着它们的原则,向种种新的发现迈进。〔法〕爱尔维修:《18世纪法国哲学》

理想的书籍是智慧的钥匙。〔俄〕托尔斯泰:《托尔斯泰文集》

优秀的著作是我们微弱视力的望远镜,是分辨各种光线的清晰的投影,是作者身后燃烧着的闪光的思想,是他们归天的灵魂在银河里的轨迹。〔英〕亨·沃恩:《致他的书》

我们主要是通过书本才有幸与高贵的灵魂交往……在那些最优秀的书中,伟人对我们侃侃而谈,把他们最宝贵的思想奉献给我们,把他们的灵魂倾注在我们的灵魂之中。〔美〕威·埃·钱宁:《论自学》

一切优秀的书籍,都具有一个共同点:当你读完它时,会感到书中描述的一切,你已亲身体验过,因而它将永远铭记在你的心中……〔美〕海明威:《海明威文集》

读一本好书,仿佛每回都有一种新鲜感。好书的作者命运确实不凡:他们永不消逝,生命常在,他们就坐在自己的写字台前或位立在斜面桌后,他们是超脱时代的伟人。〔苏〕奥列沙

好书和好药能治好一些人。〔法〕伏尔泰:《意见与观察》

最有益的书是那些最令人深思的书。〔美〕西·帕克:《物质世界与人类世界》

在最令我深思的书中,我获得了最丰富的知识和最大的乐趣。〔英〕朱·查·黑尔:《对真理的质疑》

一本好书是一位哲人的宝贵心血,熏制珍藏了起来,目的是为着未来的生命。〔英〕弥尔顿:《论出版自由》

一本好书即便是描写过去,却也启示着未来。〔苏〕鲍里索夫

孕育着未来精神的书籍,方能永驻青春的活力。〔法〕巴尔扎克:《巴尔扎克文集》

我们需要的书,应该是一把能击破我们心中冰海的利斧。〔奥〕弗·卡夫卡:《卡夫卡小说集》

第一部使你倾心的书籍,如同初恋的情人。它是一面无意中将人们的整个处世哲学折射于未来的三棱镜。〔苏〕福尔什

一本好书,当你打开时有一种幸福的预感,而当你合上它时,感到已是满载而归。〔美〕阿尔科特

在青年人心中留下深刻印象的第一本书,往往使他永世难忘。〔英〕塞·斯迈尔斯

最好的书是金玉良言的宝库,若将其中的崇高思想铭记于心,就成为我们忠实的伴侣和永恒的慰藉。〔英〕塞·斯迈尔斯

增加了读者的数目,也就是增加了书籍的价值。〔法〕雨果:《莎士比亚论》

好书读得越多越让人感到无知。〔英〕萧伯纳:《萧伯纳文集》

如果一个人的学术著作被整个社会、整个民族所诵读,那么,他就是一个重要的、完全值得研究的现象。〔俄〕别林斯基:《别林斯基选集》

一卷好书捧在手,幸福引我上天堂。〔德〕歌德:《歌德文集》

世上有许多好书,然而只有对那些善于读书的人,才算是好书。〔俄〕皮萨列夫

一本好书就是一位良师益友。〔法〕贝纳丹·德·圣彼埃尔:《保罗与薇吉妮》

好书是人类最忠实的朋友。〔斯洛伐克〕谚语

最亲密的朋友莫过于最优秀的书籍。〔英〕切斯特菲尔德:《致亨廷顿勋爵书信集》

好书如挚友,终生不相忘。〔英〕谚语

好书愈读趣意浓,良友愈交情愈深。〔印〕瓦鲁瓦尔:《古拉尔箴言·政事篇》

好书能经受任何考验,被人们奉为严师良友,永世铭记在心怀。我们要挑选这样的书来读。〔苏〕巴甫连柯

优秀书籍是不可战胜的,无论是邪恶还是愚蠢,都无法毁灭它。〔爱〕乔·摩尔:《感想与见解》

杀人只杀死了一个理性动物,……而摧毁好书则是扼杀理性本身。〔英〕弥尔顿:《论出版自由》

书籍与肉类、菜肴一样,既有好的,也有坏的。〔英〕弥尔顿:《论出版自由》

优秀书籍是一个民族最可宝贵的财富而坏书则是最该诅咒的东西。〔美〕惠普尔:《随笔集·乌合之众的罗曼司》

一本好书,胜过任何珍宝;一本坏书,比一个强盗更坏。〔阿拉伯〕谚语

对某些人来说,书籍不是读物,而是诱致睡眠的器械,是活字制成的安眠药。〔日〕夏目漱石

在文学中,也有无数的坏书,像蓬勃滋生的野草,伤害五谷。〔德〕叔本华:《生存空虚说》

坏书有如毒药,足以伤害心神。〔德〕叔本华:《论文集·读书与书籍》

坏书是带有知识性的毒药,它会毒杀精神。〔瑞士〕希尔泰:《幸福论》

尽人皆知,人体可在任何食物中摄取营养,甚至煮草根和炖轮胎也可入食。同理,人的心灵也能从任何知识中得到滋养。〔美〕爱默生:《美的透视——爱默生散文选》

世界上没有一部聪明的读者不能从中汲取教益的坏书。〔古罗马〕老普林尼

我们选择书籍应像选择朋友一样,要看它们是否真正具有那种内在的价值。〔英〕查·科尔顿:《沉思录》

人生短暂,平静的时间更少,所以我们没必要为读那些无价值的书去浪费时间。〔英〕约·罗斯金:《芝麻与百合》

我不愿浪费精力,去在废物堆中竭力翻找象小小雪茄烟头一类的问题。〔英〕贝尔福:《英国历届首相传略》

读好书的前提条件在于不读坏书,因为光阴似箭,生命短促。〔德〕叔本华:《随笔和箴言集》

我们不应该把希望年轻人阅读的书籍直接推荐给他们,而应该当着年轻人的面赞扬这些书籍。以后他们自己会去寻找这些书籍。〔德〕利希滕伯格:《格言集》

书具有两种功能,一是为人们带来乐趣,二是教导智者如何生活。〔古罗马〕费德鲁斯:《寓言集第1卷序》

书籍应当教人生活——这才是主要的。〔苏〕索鲍列夫:《文学和我们的时代》

刚走入生活的青年,书籍对他们不是消遣,而是扩大关于生活、关于人们的知识的武器。〔苏〕高尔基:《给初学作者的信》

书籍所赋予我们的思想比现实生活所赋予我们的更加生动活泼,正如倒影里面反映出来的山石花卉常常要比真实的山石花卉更加多姿迷人一样。〔英〕卢伯克:《读书的乐趣》

书籍——这是通向他人心灵的敞开的大门。〔法〕安·莫鲁瓦

把书本作为充饥的精神食粮,把思想作为解渴的源泉。〔美〕埃·马卡姆:《青年时代的林肯》

书籍可以使枯燥乏味的岁月化为令人愉快的时日。〔英〕卢伯克:《读书的乐趣》

金银财宝、珍珠玛雕、统罗绸缎、大理石住宅、珍贵名画以及其他奢侈品,只能使我们得到一时的满足,而书籍却能带给我们真正的快乐。〔意〕彼特拉克

精神上最好的避难所还是书本:它们既不会忘了他,也不会欺骗他。〔法〕罗曼·罗兰:《约翰·克里斯朵夫》

一本书就是人们可以逃遁的窗口。〔法〕朱·格林:《在昏暗的门前》

书籍是心灵的良药。〔希〕谚语

书志好像一盏神灯,照亮人们最遥远的最黯淡的生活道路。〔苏〕谚语

书籍是作者为我们渡过危险的人生之海而准备的罗盘、望远镜、六分仪和海图。〔英〕杰·李·贝内特:《指点迷津的书籍》

书籍能改造人,但这是一个漫长和潜移默化的过程。〔苏〕爱伦堡

不是我造就了书,而是书造就了我。〔法〕蒙田:《随笔集》

书籍——通过心灵观察世界的窗口。〔美〕威尔逊

书籍是通向知识世界的桥梁。〔苏〕谚语

没有哪一艘航船像一本书,能把我们带到遥远的陆地,没有哪一匹骏马比得上,一页奔腾的诗句。〔美〕狄更生:《诗集》

书籍与我促膝交谈,纵观世界风云变幻。〔苏〕马尔夏克

图书……是漫游世界,通今博古的工具。〔苏〕鲁巴金

书籍像个庞然大物,它闯入我的生活,为我打开了通向神秘的、漫无边际的知识世界的大门。〔苏〕斯塔索娃

当活着的有言责者畏缩不敢言的时候,书籍是敢直言的。〔英〕弗·培根:《培根论说文集》

每一本书都在改变世界。〔德〕海因里希·伯尔:《书籍能够改变世界》

同类推荐
  • 活在路上

    活在路上

    还没毕业,市场上的资本格局就已经形成;还没工作,白领就已经民工化;还没结婚,房价就已经涨到天文数字……但是,我们没有因此消沉也没有停止奋斗的脚步,我们依然活在路上,并且,我们还是那样古灵精怪,还是那样把生活变得生动幽默。这个励志不太猛,可以温柔地让你找到生活的勇气!
  • 犹太商人羊皮卷

    犹太商人羊皮卷

    “三个犹太人坐在一起,就可以决定世界!”“世界的钱,装载美国人的口袋里;而美国人的钱,却装在犹太人的口袋里。”这是对犹太人非凡智慧的盛赞。有着数千年文明的犹太民族,虽然没有给人留下什么特别值得骄傲的宫殿和建筑,但却给我们留下了永恒的智慧,而这智慧正是一切财富的根源。也正是凭借着这些智慧,到了最近1000年左右,犹太人登上了“世界第一商人”的宝座,他们在其他领域的成就也让世人刮目相看。在世界民族之林中,很难再找到一个民族像犹太民族那样,在5000多年的历史中,竟有2000多年流离失所,行走天涯,且屡遭屠戮。他们在世界各地流浪,没有一种力量可以保护他们的安全。
  • 人生没有迈不过去的坎

    人生没有迈不过去的坎

    人生最大的“破产”是绝望。只要拥有积极的心态,任何坎坷与不幸都可以成为我们走向成功的阶梯。《人生没有迈不过去的坎》从生活、工作、恋爱、家庭、事业等方面对人们可能会遇到的坎坷进行了深入的分析和阐述,旨在让读者以积极的心态面对人生,将生活的阴影抛在身后,尽情享受快乐生活!任何一个人的人生都不可能是一帆风顺的,谁都难免要经历一些挫折、坎坷、失败……这些都不可怕,最可怕的是失去生活的信念和希望。人生的胜利不在于一时的得失,而在于是否能跨越诸多坎坷,成为最后的胜者。
  • 人生智慧的25堂课

    人生智慧的25堂课

    繁忙紧张的现代人忙碌着一项项大事业,那些智慧的故事蒙着灰尘静静地躺在脑海深处。直到有一天,他们抱着自己的小宝宝,才想起去买本童话书,给孩子们讲故事。真的只有孩子们才需要故事吗?有许多人生智慧故事很精彩,可惜太长;有许多人生智慧故事很精简,但已流传甚广。在《人生智慧的25堂课》一书里,作者龙柒精挑细选,力图为大家献上一份精彩的人生智慧课,滴水藏海,小中见大。翻开《人生智慧的25堂课》,慢慢去读吧,慢慢去做吧,不要让智慧消化不良,融入血液的营养才是真正的收获。
  • 黑色智慧

    黑色智慧

    黑色智慧即潜智慧,潜智慧让你上下腾挪,见微知著。有的避凶险于旦夕之间,有的装疯卖傻,有的精明老道,有的与“敌”合作,有的跟“友”争夺,有的满脸堆笑,有的面露凶光,有的隐身遁行,有的大白天下……行走江湖,你需要黑色智慧。
热门推荐
  • 重生之醉爱

    重生之醉爱

    一切重头再来,我不要做上一世混吃等死的许攸洛,我要发奋,我要发家致富,我要把自己培养成才气十足的淑女,我要活得惬意!————许攸洛一跤摔倒,醒来回到了自己的五岁,哈哈,老天待咱真是不薄。这一世,许攸洛发誓要活的精彩。带着爸妈创业,发奋解决温饱问题,直奔小康!他的出现,打破了平淡温馨的生活步调……孤僻腹黑的闷骚男VS坚强善良的可爱妞,一场大灰狼扑到小白兔的终极对决,结局……敬请期待!且看一个女人重生后的快意人生……本文是温馨的,甜甜的宠文的说,所以喜欢的亲大大的收藏吧。以上内容纯属虚构,禁止模仿。***********推荐好友的文文:誘情总裁的替婚前妻天魔王爷的独宠恶魔霸妻殇逝桃花色胆包天之爹爹太无耻魔小师妖娆女帝夺郎君谦王煞妃
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 空灵之殇

    空灵之殇

    莫灵抬眼望了一眼,怒气瞬间蔓延到脸上。窗外,站着一个男孩。穿着一件黑色的风衣,几乎融进了夜色里。月光洒在他银色的长发上,如同一道明媚柔和的光路。他目光直直地望着躺在床上的莫灵。莫灵看了看宿舍其他安睡如常的姐妹,然后轻身下了床,走出了宿舍……
  • 二嫁

    二嫁

    俗话说,抱孩子三年懒做活,叶静一就是一个最好,最鲜明的例子,从怀孕开始,她闲在家里已经整整四年了,不但人变的懒了,而且胖了,臃肿了,标准的黄脸婆一个…而他,工作上一点点的好起来,从一个普通的公务员到招商科科长,短短几年的时间,可以说是质的飞跃,而他也越来越忙,回家的时间越来越晚…两人间的沟通自己也就是越来越少,直到他…顾瑞卿不知道他们的婚姻为什么会发展成这个结局,在他辛辛苦苦挣钱养家,在他努力辛苦了几个月准备要给她已经惊喜的时候,她却给了他一个惊秫…离婚!这是他从来都没有想过的事情,从认识她开始,他就只想要让她过的好,过的越来越好,一直将她当成手心里的宝,可,她给他的居然是…【本文慢热,50章以后,会加快进度!!】推荐自己的温馨高干文:誘嫁【连载中……】闪嫁【已完结。】诱帝女将【女扮男装古言……】
  • 九霄霸主

    九霄霸主

    我很软弱,甚至懦弱,因为一直以来我迷失了自己,忘记了自己是一个男人。十岁那年雁枫在宗门召唤大典上,召唤了一块让他被视为宗门耻辱的石头。自此沦落异乡,五年的摧残后,邪恶的黑袍人帮他解开了命运的禁制,从此雁枫被推到了风口浪尖。是继续软弱,还是选择坚强?
  • 重生浴火凰妃

    重生浴火凰妃

    【原名《浴火重生:恶魔五小姐》】前世,渣皇与她的嫡妹狼狈为奸,害她儿子夺她后位对她用遍酷刑后放火烧死她。浴火重生,她从地狱归来!伪善的渣女,让人抢她的男人毒的她儿子毁她的容撕下她伪善的面具!负心的渣男,让人送他绿帽夺他皇位送他下地狱……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 刀剑劫

    刀剑劫

    懵懂少年,家中遭遇重大变故。从此少年便背负着不存在的仇恨,走上了复仇之路。在这段旅途中,他拜了良师,结了益友,有了知心爱人。然而,却也因此,卷入了一场惊天浩劫之中。少年能否破劫重生,最终能否发现事情真相?力量、荣誉、责任、牺牲,他将要何去何从?
  • 总裁的丑妻

    总裁的丑妻

    她只是全身全意的去爱他而已,为何老天却要如此对她?一次事故中,把她仅仅骄傲的容貌无情的夺去了。失去了容貌,他更不会正眼瞧她一眼。甚至厌恶她的一切。好吧,老天既然要如此对她,疯一次又何防?该死的,竟然把他当作亲哥了?“滚开,臭女人”他对她绝不宽恕“哥”一副可怜巴巴的样子,那声声敲人心窝。这声音简直要人命,声声叫得他心烦意乱,恨不得一掌拍死这个聒躁的苍蝇。要不是看在她还是他的丑妻,他早就甩她几耳光然后赶出家门管她生或死。不爱她也罢,没了容貌又患有精神分裂症的她已经无所谓了。你再娶一个女人回家,她没意见。在她面前恩爱,她当没看见。只要满过十个月,她就能彻底的离开他,然后永远不相见。为了这个念头,她什么都能忍。——————————我是丑陋的分割线——————————————奈子最近在填此坑,有兴趣可移驾至:折翼蝶之涵妃传送门:本文女主灵魂穿越,而且还是历史上不存在的朝代(奈子:只是为了掩饰你的历史没学好吧!)好吧!真相了!属性:慢热!但耐心看下去定有不少惊喜!女主:外冷内狂不喜勿入!——————————她莫小玲是黑道上闪闪耀眼的才女,继承父亲的心狠手辣却也为他动了少女之情。一场阴谋,一场捕猎游戏。到底是她莫小玲输得彻底。未婚夫是狗日的条子派来的卧底,她的婚姻、她的幸福如同她那颗刚要敞开的心碰的一声碎了!他杀了父亲,带着血红的星眸,低凝…眸里没有闪过片刻犹豫,朝着莫小玲的脑袋开出一枪…莫小玲说过,她会让他死无全尸!前世恩怨还是情仇未报,轮回相遇还是老天助她…总之,她就这样穿了!——————————————穿了就穿了,为何当今圣上竟然长着一副与未婚夫同样的容貌?莫非他也穿了?那正好,她拔刀刀刃向他刺去!管他是什么国君,她要他死!——————————————宣传至此,多谢捧场!祝君愉快!满腹而归!