第一部第六章 (1)
第二天，杜洛华醒来的时候，非常懊恼。
他慢吞吞的穿好衣服，坐在窗前发呆。他好像前天挨了一顿闷棍，浑身酸痛。
后来，他强打精神，就去找福雷斯蒂埃，因为他迫切想要弄到一点钱。
福雷斯蒂埃正悠闲的伸着脚在炉上烤火。他在书房里接待了杜洛华。
“你这么早来有什么事吗？”
“有一件非常严重的事，我欠了人家一笔债，这直接关系到我的名誉问题。”
“是赌债吗？”
他有点犹豫，还是承认了：“是赌债。”
“很大的数目吗？”
“五百法郎？”
福雷斯蒂埃似乎不大相信，问：
“你欠谁五百法郎？”
杜洛华一时难以回答，吞吞吐吐的说：
“嗯……欠……欠……欠一位来自卡勒准尔的先生。”
“哟？他现住在什么地方？”
“住在……住在……”
福雷斯蒂埃哈哈大笑道：“是莫须有大街，是吗？我认识这位先生，亲爱的。如果你只需要二十法郎，我倒可以借给你，多了就没有了。”
杜洛华只好悻悻收下了借给他的那枚金币。
接着，他马不停蹄的去挨家挨户到所有认识的人家里串门。到了下午五点，好容易才凑了八十法郎。
可还差二百法郎。他心一横，决心把借来的钱全留着，嘟囔道：“罢了，干嘛要为这个婊子着急，什么时候有了再还给她就行了。”
接下来的一两个星期，他省吃俭用，生活很有规律，也不去找任何女人胡闹，满脑子都是坚定不移的决心。好景不长，他又熬不住了，动了邪念，似乎已经有好几年没有睡女人了。一看见女人飘扬的裙子，就激动兴奋不已，就像疲劳的水手重见了陆地。
在邪念的驱使下，他一天晚上又来到“风流妓女娱乐场”，希望会一会拉歇尔。果然，他进去就瞥见了她，拉歇尔很少离开这个地方。
他微笑着向她走过去，并把手伸给了她。但她上上下下打量着他，满脸狐疑地问：“您找我有什么事吗？”
他装出想笑的样子说：“得了，别装糊涂了。”
拉歇尔一面转过身子，一面轻蔑的说：“我从不和靠女人养活的人来往。”
她是故意用这种最损人的话来称呼杜洛华的，杜洛华顿时满脸绯红，热血上涌，只好没趣的回家了。
福雷斯蒂埃本来体弱多病而且整天咳嗽，可在报馆里总是找杜洛华茬子，挖空心思找一些烦人的累活叫他干。一天福雷斯蒂埃心情郁闷，咳了好长时间，杜洛华刚好没有把他所需要的消息带来，他就骂道：“真是活见鬼，想不到你比我想象的还要笨。”
杜洛华几乎忍不住要刮他一耳光。他一面离去，一面恨恨的嘟囔：“将来让你看看我的厉害，”说到这里，他脑子里闪过一个念头。于是，又加了一句，“老兄，我非让你戴绿帽子不可。”他搓着双手走了，心里对自己的这个计划异常满意。
第二天，他便为这个计划的实施做准备了，他想到福雷斯蒂埃夫人那里拜访一次，探探底细。
福雷斯蒂埃夫人正躺在长沙发上看书。
见杜洛华来了，她也没挪动身子，只是转过头把手伸给他说：“您好，漂亮朋友。”
他好像挨了一记耳光，问道：“您为什么要这样称呼我？”
福雷斯蒂埃夫人面带微笑的说：“上个星期我见了德？马香尔夫人。从她那里我知道您这个外号的来历。”
杜洛华看见福雷斯蒂埃夫人亲切和蔼，才放了心。心说，他没必要感到害怕呀。
福雷斯蒂埃夫人接着说：“您把她宠坏了，我呢，想到来看我的人简直凤毛麟角，难道不是吗？”
杜洛华在她身旁坐下来，像鉴赏家欣赏一件古玩一样，好奇地打量着她。她很迷人，一头金发温柔细软，仿佛生来就是为了让人爱抚似的。杜洛华想：“她肯定比那位更有味道。”无需多问，他相信自己一定能成功，一伸手臂就能把她弄到手，就像摘果子一样容易。
他鼓起勇气说：“我不常来看您，是因为这样做我觉得更好一些。”
福雷斯蒂埃夫人根本没明白他的意思，问：
“什么？为什么？”
“为什么？难道您一点也感觉不到吗？”
“是的，我的感觉很迟钝。”
“因为我已爱上了…噢！有一点儿，只是那么一点点……而且我压制这个念头，我不愿自己彻彻底底地爱上了您……”
福雷斯蒂埃听了似乎很不在乎，即不感到突然，也没有沾沾自喜。她从容回答说：
“噢！我倒欢迎您来，谁爱我也爱不长。”
她说话的语调比她的话本身更使杜洛华闹不明白。
杜洛华问道：“为什么？”
“因为这是完全徒劳的。我也会马上让你明白这一点。如果您把您的担忧早告诉我，那我一定会懂您的心，并且相反，会要您尽量多来。”
杜洛华失声赞叹道：“您真了不起，竟能这样控制自己的感情！”
福雷斯蒂埃夫人转过身子，对他说：“在我看来，亲爱的朋友，一个男子如果钟情于一个女子，他就行尸走肉一般，因为他会变得既傻又笨，不仅如此，还十分危险。凡是因为爱情而爱我，或者想这样做的人，我都和他们断绝联系，因为首先我讨厌他们；其次，我认为他们不可靠，就像染上了狂犬病随时都会发疯的疯狗。于是我对他们实行思想隔离，直到他们病好为止。这一点，您千万要记住。我明白你们男人们爱情只不过是一种欲望，而我则相反。对我来说，爱情是心灵的融合，这是男人不理解的。你们只注重爱情的表面，而我则渗透到它的实质，可是，请您正面看着我。”
她已经收敛了笑容，面色从容而恬淡，一字一顿的说：“我永远，永远也不会成为您的情妇，您明白了吗？如果您还不死心的话，那只不过是白费心机，对您一点好处也没有……好，既然已经把话说开了……您愿不愿意成为我的朋友，好朋友，真正的、没有私心杂念的朋友呢？”
杜洛华听到这段话，明白大局已定，任何努力都是白搭，便当机立断，心想非常高兴能在生活中结识这样一位异性知己。他向她伸手说：“愿听您的吩咐，夫人，您说怎样就怎样。”
福雷斯蒂埃夫人从他的声音里听出，他已经被自己征服了，的确是一片赤诚，便把纤手递给他。
他吻了吻她的手，然后抬起头来情不自禁的说：“唉，我怎么不早遇见您这样的女人呢？并且与她结婚，那该是多么幸福啊！”
这一次，她被感动了。任何女性听到这样令人激动的恭维话都不禁飘飘然的，她也不例外，听了杜洛华的话，觉得很舒服，迅速向他投去充满感激的一瞥，简直叫人无法抗拒。
杜洛华接不上原来的话题，她便把一个指头放在杜洛华的胳膊上，柔声的说：
“好，现在我作为您的朋友，要为您指出一点，亲爱的，您有时可以灵活一点……”
说到这里，她停下来问道：
“我可以随便说吗？”
“可以。”
“完全可以？”
“完全可以！”
“那好！我提出个建议。您去看望瓦尔特夫人，她很欣赏您，您要博得她的欢心。您明白吗，虽然她很正经，的确是个正经的女人，但您完全可以对她进行恭维，可是，也别希望从她那里捞到点什么，如果您真能博得她的欢心，将来会得到更多。我知道，您在报馆的地位还很低。不过，没关系，她对所有的编辑人员都很和蔼的。去吧，相信我好了。”
杜洛华很是感激，对她说：“谢谢，您真是个天使……我的保护神。”接着，他俩又说了点别的事情。
他坐了很久，依依不舍的样子表明他非常愿意和她在一起。临走时又再次问她：
“一言为定，我们是朋友了，是吗？”
“一言为定。”
他觉得刚才恭维的话起了作用，胆子又大了一点，便故意加一句：
“如果万一您成为寡妇，我愿报名候补。”
说完，便赶紧溜掉了，不容她来得及生气。
要去拜访瓦尔特夫人，颇让杜洛华为难，因为他从来没有到她家去的机会。他又怕闹笑话，不敢冒然行事。老板对他倒不错，很欣赏他的工作，有活的时候，总是首先找他，对了，为什么不利用好这个机会打进去呢？
于是，他挑了一天，大清早就起床，趁市场刚开门的时候，花十几法郎买了二十多个上等的好梨，放在车上用绳子捆紧，使人以为是从远方运来的，然后带着梨来见老板的门房，递上一张名片，上面写着：
“今晨收到诺曼底寄来水果若干，特奉上，盼瓦尔特夫人笑纳。”
果然，第二天他在报馆自己的信箱里，发现了装有瓦尔特夫人回贴的信封，回帖上面写着：“感谢乔治？杜洛华先生的馈赠，瓦尔特夫人每星期六在家，欢迎大驾光临。”
星期六到了，杜洛华登门拜访。
瓦尔特先生住在马勒泽布大街，那里有两座楼房，彼此相连，都是他的家产，其中一座合租给别人，这是讲求实惠的人的经济做法。
门房住在两座大门之间，两家合用，如有客人来访就由门房通知房主或房客。这个门房穿着教堂侍卫的漂亮装束，白色长袜裹着粗壮的小腿，精制的上衣缀着金色钮扣，加上大红衬里，使两所房子看上去俨然是有钱人家富丽堂皇的宅第。
客厅在二楼，前面有传达室，室内挂有门帘，四壁是挂毯。两个听差坐在椅子上打盹，其中一个接过杜洛华的大衣，另一个接过他的手杖，接着推开一道门，急行几步，然后把身子一侧，让客人先进去，对着空无一人的房间，大声通报着客人的名字。
杜洛华感到有点不自在，他朝四周看了看，突然在一面镜子前发现远处有几个人坐着，开始的时候镜子使他糊涂了，以至于弄错了方向。接着又穿过两个空无一人的客厅，来到一个颇为气派的小客厅，房间周围挂着蓝色丝绒，上面缀着金色的小花，四位夫人正围坐在一张圆桌上低声交谈，桌上摆着几杯茶。
杜洛华这个外勤记者在巴黎呆了很久，这个职业也使他经常和有名望的人接触，遇事还比较从容，但这次进门时看见的排场和穿过的那几间没有人的客厅，不禁心生胆怯。
他喃喃说道：“夫人，我非常冒昧……”说着就用目光寻找屋子的女主人。
瓦尔特夫人把手伸给他。他弯腰行了一个吻手礼。夫人对他说：“先生，您来看我，真是好极了。”接着，推给他一把椅子。杜洛华落座时差点摔倒，他本以为椅子要高很多的。
大家都没说话。突然，一位夫人开口了。她唠唠叨叨的说天气越来越冷，但还未冷到制止伤害传染和能够溜冰的程度。于是大家就巴黎开始霜冻这个问题纷纷发表意见。后来，各人又谈到自己喜欢什么季节，举出的理由尽是些老生常谈的，像屋子里的灰尘一样索然无味。
门轻轻的响了一下，杜洛华透过两层没有镀金的玻璃，看见来了一位胖胖的夫人，这位夫人刚在小客厅里出现，就有一位女客站起来，和其他人握手道别。年轻人目送她走过其他客厅，看见她黑色后背裙下的丝制袜子颇为耀眼。
人来人去忙了一阵后，重又安静下来，大家突然激动的谈及摩洛哥和车臣的战争问题，也提及现在非洲南部陷入了困境。
几位夫人凭着记忆讨论着，集体在背诵她们经常排演的社交界文明喜剧的台词。
一位小巧的黑发夫人走了进来。她一坐下，在座的一位瘦高身材的中年女客便起身告辞了。
话题又转到特内先生进入法兰西学院（法兰西学院(Acade，mie frcniaise)成立于一六三五年，为法国易高学术机构，院士名额四十人，通过推荐及选举产生。）的可能性。后来的那位夫人坚信他一定竞争不过那位把《堂吉诃德》改编成法语诗剧的作家卡巴龙勒巴先生。
“你们知道吗？这个诗剧今年冬天要在奥代翁剧院上演。”
“啊，真的？我一定要去欣赏一下这种很有文学价值的尝试。”
瓦尔特夫人的回答很体面，她态度和蔼，不动声色，一切都从容不迫，所以她说的话，都是该说的，也从不犹豫。
天渐渐暗了，她便按铃叫人掌灯，其他人还在滔滔不绝的谈话，她突然想起忘了到刻字店去印下一次晚宴的请帖。
她丰腴，也很漂亮，不过离人老珠黄的年纪已经不远了，现在全靠保养和调理来维持着。她平时一定很注意卫生，使用各种润滑皮肤的香脂。她处理问题的方式似乎都很得体，有理有节，这种女人的思想就像一个整整齐齐的法国花园。这种花园虽无奇花异草，但却独具某种魅力。她不擅幻想，很有理智、聪慧、谨慎而且稳重、善良、待人热诚、对人对事宽容大量。
她发现杜洛华坐在那里有点发窘，他一句话也没说，别人也不和他交谈，而在座的女士们还在津津乐道的大谈法兰西学院，一谈就没完没了的。于是，瓦尔特夫人故意问他：“杜洛华先生，我想您一定比任何人都了解情况，您赞成谁当选呢？”
杜洛华毫不犹豫的侃侃而谈：“夫人，对于这个问题，我绝不从候选人的优点去考虑，因为各人都有各人的优点，旁人也都有自己的看法，重要的是他们的年龄和健康，我不管他们有什么头衔，而只问他们有没有疾病，我并不去关心他们是否用韵文翻译过洛卜？德？推加（洛卜？德？维加(Lope de Vega，1562—1635)，西班牙剧作家。）的作品，而只注意了解他们的心、肝、肾和脊髓的现状，我认为得了心脏肥大症、蛋白尿症，特别是初期骨髓疡，都比四十部论述提北非人（提北非：伊斯兰国家的人）诗歌中有关视觉概念的离题产生的著作要好上百倍。”
作了这番宏论，大家惊讶得说不出话来。
瓦尔特夫人微笑着问道：“这为什么呢？”
