第十一卷 二、迷人的白衣女郎 (2)
钟楼栏杆的外部，一个雕刻离奇的石制滴水槽伸出来，这个在哥特式建筑上并不少见，它就在教士停靠处的下面；在滴水槽的一个凹陷处，两株美丽的紫丁香鲜花怒放着，在微风吹拂下频频点头，好像活了起来，正相互逗笑问早安呢。在钟楼上空，远远的天顶，高处，传来鸟儿的鸣啭声。
然而，教士对这一切既不看也不听。他属于那一类人，他们没有鸟雀，没有花朵，没有早晨。尽管广阔的天际在他周围呈现出多彩多姿的景色，而他却聚精会神地凝望着一个点。
卡西莫多急于问他把埃及姑娘弄到哪里去了。但副主教此刻好像置身世外。显然，即使天崩地陷他也不会觉察到，因为他正处于生命中最激动的时刻。他目不转睛地盯着某一点，一声不响，一动不动。这静止，这沉默有一种令人毛骨悚然的东西，即使粗野的敲钟人也不敢去冲撞，不寒而栗。他只好顺着副主教的视野看去，其实这也是他的询问副主教的一种方式。于是，不幸的聋子的视线落到了河滩广场上。
就这样，教士看到的东西他也看到了。梯子已经靠在了常设的绞架边。许多士兵，少许市民都在广场上了。有个男人在石板地上拖着件白乎乎的东西，还有个黑色物体挂在上面。那男人走到绞架边停下。
这时发生了一点什么事，卡西莫多不大清楚。这倒不是因为他那只独眼视程不够，而是有一大堆士兵挡着，使他不能看到所有情况。而且，太阳这时已经出来了，地平线上涌起一股光的波涛，巴黎的所有尖顶都被淹没了，尖塔、烟囱、山墙顶似乎同时燃烧起来。
这时，那个人开始爬上梯子。卡西莫多这下看得真真切切。一个女人被他扛在肩上，那是个穿着白衣的姑娘，姑娘的脖子上有一个绳结。就是她，卡西莫多立刻认出来了。
那男人就这样爬到了梯子顶上。他在那里调整了一下绳结。为了看得更清楚，教士从这里跑向栏杆边。
突然，梯子被那人用脚蹬掉了。卡西莫多屏住呼吸已有好一会儿，这时看到那不幸的孩子被绞索吊着，身体摇晃着，离地两尺高。那男人双脚踩在姑娘的肩上蹲着。绞索打了几个转，卡西莫多看到埃及姑娘全身上下可怕地抖动了几下。至于教士，他伸长脖子，眼珠差点没蹦出眼眶，凝视着这男人和姑娘组成的可怖的一对，那就是蜘蛛和苍蝇。
就在这恐怖的时刻，魔鬼般的笑容出现在教士惨白的脸上，这种笑只有人不再是人的时候才能出现。卡西莫多虽然听不到这笑声，但他能看到。敲钟人在副主教身后倒退了几步，他疯狂地扑向副主教，伸出两只大手，将克洛德教士推向他所俯视的深渊。
“报应！"教士喊了一声，掉了下去。
他下面那根滴水槽在他下落时正好把他托住。正在张嘴喊出第二声时，却看见栏杆扶手处卡西莫多那凶狠的复仇的面孔探了出来，出现在他头顶上。于是，他没喊出声来。
他的脚下就是深渊，坠落两百多尺就是石板地面。在这可怕的处境中，副主教一句话不说，一声也不呻吟，只是抓着滴水槽扭曲身子，竭尽全力想重新爬上来，但他的双手在花岗岩上无处使劲，双脚无处着力，只在黑乎乎的墙上划出一道道印子。登过圣母院钟楼的人都知道，紧接着栏杆下面是一堵凸出的墙。副主教恰恰就在凸墙往里缩进的这个角度上，挣扎的筋疲力尽。他要对付的是从他脚下滑走的墙而已，而不是峭壁。
只要卡西莫多伸手，就可把他从深渊里拉上来，可他连看都不看他一眼。他还在望着绞架，望着姑娘，望着河滩广场。聋子靠在栏杆上，就在刚才副主教呆的地方。在那里，他目不转睛地看着那惟一的目标，这时，世上只有这一样东西存在，对他来说就是这样的。他一动不动，像遭了雷击电劈，一声不吭。此时他默默地哭泣着，泪水如长长的溪水滚滚而下，从他那只仅仅留过一滴眼泪的独眼里流着。
这时，副主教喘着大气。秃顶的额头上汗如雨下，指甲在石头上磨出了血，膝盖在墙上蹭得皮开肉绽。他每挣扎一次，便听见挂在水槽上的教士服被撕裂的声音。更为糟糕的是，水槽末端是一根铅管，被他的身体压得渐渐弯下去。副主教感到这根铅管慢慢下垂。这个不幸的人心想，当他的双手累得抓不住水槽时，当他的教士服被撕破时，当这根铅管被压弯时，他就该掉下去了。他的五脏六腑全是恐惧。有时，他呆滞地看着下面十来尺深的地方，在那里，一个狭窄的平台是由凹凸不平的雕刻形成的。让他就在这两尺见方的地方度其余年，即使呆上一百年也行，他从心底绝望地向苍天祈求。又有一次，他看了看下面的广场及深渊，他赶紧闭上眼睛，抬起头，头发根根竖起来。
这两人都默默无语，特别吓人。数尺之下，副主教作着可怕的垂死挣扎，而卡西莫多仍在哭泣，望着河滩广场。
副主教发现自己一味地蹦弹，反而动摇惟一还在的脆弱的支撑点，便决定不再晃动。他呆在那里，几乎停止呼吸，紧抓着水槽，丝毫不动，只是腹部还有机械的痉挛，就像一个人梦中感到自己掉下去那样。他病态中带着惊愕，眼睛直愣愣瞪着。然而，他手指在水槽上往下滑，明显地感到自己渐渐体力不支。他感到身体越来越重，越来越感到胳膊无力，支撑着他的铅管每时每刻都在一点一点地往深渊里弯曲。他看到身下的圆形圣约翰教堂的屋顶，简直太可怕了，小得同折成两半的纸牌。他又逐个环视着钟楼上那些无动于衷的雕塑，虽然它们和他一样在崖壁上悬着但它们既不为自己恐惧，也不对他怜悯。他的四周全是石头：他眼前是张着大口的怪兽；他下面最低处是广场，是石地板。卡西莫多仍在他的头顶上哭泣。
有几堆好奇的人在圣母院广场上，正悠闲地猜测，是哪个疯子，竟以这种奇怪的方式取乐。教士能听到他们说话，因为他们既清楚又尖细的声音一直传到他的耳边，“他这样肯定会把脖子摔断！"
卡西莫多仍在哭泣。
副主教既恐惧又愤怒，但最终清楚这一切都无济于事。可是，他集中了剩下的全部力量，作最后一次努力。他在水槽上挺直身体，双膝推着墙壁，双手抠住一条石头夹缝，这样向上爬了大约一尺。但这一震动使支撑他的铅管突然往下一弯，同时，他的袍子也被撕破。这时他觉得身下什么依托都没有，只有那双僵硬无力的手还抓着某样东西。不幸的人松开水槽，闭着眼睛，他掉了下去。
他在卡西莫多的目送中坠落。
这种高度下坠不会是垂直的。副主教被抛在空中，开始头朝下，两手向前伸出，接着翻了几个筋斗风把他吹向一幢房屋的房顶，这个不幸的人开始被摔坏。然而，他撞到那里时还没有死。敲钟人看见他还想用手抓住山墙。但是房顶的面太陡，他已没有一点力气抓住它。他很快从屋顶上滑下来，跟一块脱落的瓦片一样，摔在石板地上弹了几下。他躺在那里不动了。
卡西莫多这时抬眼向埃及姑娘望去。她的身体吊在绞架上，远望去，还在白色及裙上颤动，作临死前的最后战栗。然后，他又低头看看副主教，他躺在钟楼的下面，不具人形，他抽泣着，“啊！我所爱过的一切！"他从心底发出一声呼号。
