第十卷 五、法国国王路易的读经室 (3)
由于国王的声音很小，他在讲些什么弗兰德朋友根本听不清。只能传来一些让人难以理解的。断断续续的只言片语。例如：“富庶地区靠商业维持，贫穷地区靠手工业维持……把我们的四门大炮让那些英国老爷们看看：伦敦号布拉邦号、布莱斯镇号、圣奥迈号。……现在的战争由于大炮们存在显得更加合理……致布莱绪尔，我们的朋友……，军队如果没有纳贡根本就无法维持……。”
讲在某一处时，他将嗓音提高了：“帕斯克——天主！竟然跟法国国王一样，西西里阁下的信用黄蜡来封着。他们这么做，也许我们不应该允许。我们表兄勃艮第的纹章竟然也不用红底。看来要靠完整的法规来保证皇家的威严，把这一点记住，奥利维伙计！”
又有一处，他说：“哎哎！这信多么了不起!不知那位我们皇帝兄弟要对我讲些什么？”他将信函一边扫视着，一边在不断地感叹，“当然啦！强盛伟大的德意志，简直让人无法相信。这句老谚语我们也不会忘记：弗兰德是最美丽的爵封地，米兰是最美丽的公国；法兰西是最美丽的王国。两位弗兰德先生，对不对？”
科伯诺尔和威廉?里姆这次一起鞠了躬。袜商的爱国心被触动了。
让路易十一紧锁眉头的是最后一封信。“这是什么？”他叫道，“我们在庇卡底的驻军被状告？企图请愿！奥利维，给卢奥都督赶快回信，说军纪不严明。近卫士兵、封地贵族、自由弓手、瑞士兵，百姓被他们害的苦不堪言。在庄户人家抢劫，这些军人还不知足，佃户都被他们用棍棒、鞭子逼着进城乞讨酒、鱼、香料和其余过分的东西。这一切就说已被国王知道了。老百姓要受到朕的保护，他们要不被偷窃与抢劫，过上幸福的日子。用圣母的名义做保证，朕的意志就是这！有那些乐师，理发师或武士仆从像亲王那样，穿天鹅绒绫罗绸缎，披金挂环，是让朕厌恶的。天主憎恶的是这样的虚荣。也就是说，做为绅士，有十六苏一码的呢上衣朕就满足了。他该把那个随军仆役好好降格了。你就这样去下诏。此致我们的朋友卢奥先生。钦此。”
这封信，他高声的口授着，语气坚定，抑扬顿挫。讲话快要结束时，忽然门被撞开了，一个人跑进来了。那人手忙脚乱的跑进房间，喊道：“陛下！陛下！出大事了！巴黎出现了叛乱！”
一阵抽搐；路易十一的脸表现出的激动只是短暂的瞬间，一闪而过如电击般。很快又故做平静，镇定而又严肃地说：“你进来的太唐突了，雅克伙计。”
“陛下！陛下！”雅克喘着粗气说，“有暴乱发生了！”
国王直起身来，把他的胳膊抓住，为让他一个人听到，凑到他的耳边。把弗兰德使臣用眼睛斜瞟了一下，控制着怒火，“声音小点，否则，就给我把嘴巴闭上！”
进来的人立即清楚过来，对国王便轻轻地做了番令人惊骇的叙述。国王默默的听着，科伯诺尔则通过威廉?里姆的示意注意到来人的相貌和打扮：皮风帽，短披风，黑色的天鹅绒袍子，这足以表明他就是审计院的院长。
在国王面前，这人刚解说了几句，路易十一就大笑起来，叫道：“真是这样吗?声音大点，古瓦克吉埃伙计！声音为什么这么小呢？圣母明白，对好朋友弗兰德我们没有任何东西需要隐瞒的。”
“不过，王上……”
“放大声音说呀！”
古瓦克吉埃伙计呆住了，一句话也不敢说。
国王却继续说道：“先生！请继续讲呀，有百姓在我们这座城里造反？”
“是这样的，陛下。”
“您说这主要是因为司法宫的守备？”
“好像是这样的。”“伙计”语无伦次的答复说。国王的想法变化无常，让人无法想通他，也被弄得摸不着头脑。
路易十一接着说：“暴乱分子在哪里被巡防队碰上的？”
“在我奉旨来见驾的半路上，亲眼见到在从无赖汉场到钱币汇兑桥的途中，有人在他们中间喊：打倒司法宫守备！”
“为什么他们对司法宫守备有所不满呢？”
雅克伙计说：“啊，因为他们的老爷是他。”
“真是这样吗？”
“真的，陛下。这些贱民都是奇迹大院的，被守备管辖了很久，早就对他不满意了。他有司法权和道路征税权并不被他们所承认。”
“是这样的吗？”国王接下去说，显得很高兴，不由自主地笑了。
雅克伙计又说：“在向高等法院提交的诉状中，他们都说，只有两个主人他们承认，那就是陛下和他们的天主，我想，他们的天主大概是恶魔。”
“嘿！嘿！”国王掩饰不住内心的喜悦。
他两手搓着，心中窃喜，溢于言表。尽管他有时尽量让自己显得镇静，却无法掩饰心中的兴奋。为什么连“奥利维先生”在内，谁也弄不清楚。
似乎有什么心思，国王沉默了一会儿，但仍看起来很高兴。
“这些人的势力很大吗？”突然国王问道。
“陛下!这是当然的！”雅克伙计回答道。
“大概有多少人？”
“最少六千。”
“好！”国王情不自禁地叫道，“他们有没有武器装备。”
“砍刀、长矛、火枪、十字镐，这些非常厉害的武器他们都有。”
对这些武器国王似乎并不担心，雅克伙计认为应该再补充一些：“守备就快完了，除非陛下马上派兵增援。”
国王装出一幅认真严肃的模样：“很好。兵我们是肯定要派的。守备先生是我们的朋友。六千人！都是些不要命的家伙。对于这些胆大包天的家伙，我们很生气。只是我身边的人手今晚也不多。要派明早也来得及！”
“陛下！”雅克伙计叫了起来，“兵是马上得派。要不然，他们会把整个司法区洗劫二十次，会践踏了领主封地，会把守备先生吊死。陛下，看在天主的面子上，发兵一定要在明早之前！”
国王正眼注视着他：“我已讲清楚了，要明天早上。”
这是没有任何商量余地的眼神。
路易十一在片刻的沉默之后，把嗓门提高了说：“这些你是应该知道的，雅克伙计。守备的……”接下去他说：“……守备的管辖有多大的范围？”
“陛下，压布厂街现在被司法宫守备管辖着，直至草市街，圣米歇尔广场，田园圣母院（路易十一讲到这里把帽檐抬了抬）周围都俗称缪罗的地方，有十三座府宅在那里，连接奇迹大院，连同被称为郊区的麻风医院，接下来是从麻风病院开始在圣雅克们终止的整个大道。这些地方的全权领主是路税官，高级、中级和初级司法官。”
“哟！”国王拿右手将右耳搔着，“我城市的好大一片被占了呀！啊！这么多山头的草头王原来都是我们的守备先生啊？”
他这时却不在论口了。似乎是在对自己若有所思地继续说：“好呀，守备先生！我的巴黎的好大一块地盘原来被你们牙齿咬着！”
他突然间暴跳如雷：“帕斯克——天主！在我家里这些自称路税官、司法官、老爷和主子的人，都是些什么东西！路税被到处乱收，司法旨令在朕的子民中随意施行，刽子手在每个街口都会有！就和希腊人那样，有多少个神就有多少眼泉；就和波斯人那样，有多少冬神就有多少星星；就像对法国人而言，有多少国王就能见到多少绞架！天啊！这样的事真可恨!这样的混乱让我难以忍受。这是不是天主的恩赐，我真的不清楚，除了国王，在巴黎还有什么路税官司，还有另一套司法在我们的高等法院之外，不包括我在内，还有别的皇帝在这个帝国中！我灵魂的信仰预示：有朝一日，在法国必须只有一个国王，一个老爷，一个法官，一个法场，如同天堂中只存在一个天主！”
掀了掀帽子，国王继续沉思着，用那种像猎人引逗，而放出他们猎犬的神情与语气。他说：“太好了！我的臣民！做得很好！把这些假老爷砸烂！努力做！好！好！抢光他们，把他们吊死！将他们洗劫！……啊！老爷们，你们想做国王？上啊！我的百姓！上啊！”
他在讲到这里时，突然停了下来，咬着嘴唇，好像想把逃逸到半道的念头抓住，周围的五个人都被他锐利的目光挨个扫视过。他突然双手抓住了帽子，眼睛盯着它并对它说：“嗨！我的脑子想的是什么，你要是知道，你就会被烧掉！”
接着，他像回到洞穴后的狡黠的狐狸那样，眼光闪闪，把他的四周重新不安的扫视着：“管他呢！守备先生我们还是要救援的。不巧的是，部队我们手头很少，那么多贱民对付不了。只有等到明天。在城岛届时将恢复秩序，一律吊死所有的被捕者。”
吉瓦克吉埃伙计说：“还有一件事，陛下！一阵慌乱，这件事竟被我忘了，那伙人中两个掉队的被巡防队逮住了。这两个人如果国王想见，他们正在外面等着。”
国王大声的叫了起来：“怎么！还问我要不要见！帕斯克——天主！这等大事你竟会忘掉！奥利维，快快去！将那两个人带上来！”
奥利维先生走出去了。不一会儿又带进两个犯人回来。被近卫弓手押解着。一个长着一张大脸盘，愚笨痴呆、酒气熏天、一幅战战兢兢模样的人走在前面。他衣衫褴褛，弯着膝盖走路，拖着脚步。后面的那个面带微笑，像个白面书生，读者都已经认识了。
把他们打量了一会儿，国王没有做声，向第一个人突然发问：
“你叫什么名字？”
“吉夫罗瓦?潘斯布德。”
“你是做什么的”
“无赖汉。”
“在这场该死的暴乱中你想做什么？”
看看国王，无赖汉迟钝地摇晃着两只胳膊。那脑袋散了架一样，里面的智慧不能动弹，好像熄火罩的灯光压在上面。
“我不清楚，”他回答说，“我看人家去也去呗。”
“就是你们悍然发起进攻，你们的领主司法宫守备被攻打与抢劫。”
“到一个地方，大家要去拿样东西。我知道你就只有这些。”
一个士兵向国王展示了一把从无赖汉身上搜出来的砍刀。
“这件武器你能认出来吗？”国王问道。
“当然可以，这砍刀是我的。我是一个种葡萄的。”
“这个人是你的同伙，你承认吗？”指着另一个囚犯路易十一补充道。
“不，我根本不认识他。”
“好了。”国王说。对着那个站在门边既不说话也不动弹的家伙，他招招手，这个我们已向读者交待过了。
“特里斯丹伙计，由你负责这个人。”
特里斯丹?菜尔密特点了一下头。给两个弓手低声下了命令，把可怜的无赖汉带了出去。
国王此时来到第二个囚犯面前，他早已汗流浃背。“你叫什么名字？”
“彼埃尔?格兰古瓦，陛下。”
“你是做什么的？”
“陛下，是哲学家。”
“混帐！朕的朋友司法宫守备大人的围攻你居然敢参加，你对这次民众暴动有何看法？”
“我并没有参与，陛下。”
“没有？混帐！你不是被巡防队在这伙坏蛋中间抓到了吗？”
“不对的，陛下，你们误会了。我就是倒霉的命。我是个写悲剧的。陛下，请求听我的陈述。我是一个诗人。我们这行的人大都情绪忧郁，喜欢夜晚去街上溜达。我今晚是很偶然的经过那里，就被误抓了。这场民众暴乱与我毫无关系。您也看到了，国王，我并不认识那个无赖汉。我请求陛下……”
“闭嘴！”呷了口药水后，国王说，“朕的脑袋都被你吵炸了！”
特里斯丹?莱尔密特走了过来，指着格兰古瓦说：“这个也要被吊死吗？”
他说的第一句话就是这。
“可以！”国王很不以为然，“我没有看出这有什么不可的。”
“哎呀！我觉得这不行！”格兰古瓦说。这时，我们的哲学家的脸比橄榄更绿。国王冷若冰霜显得无动于衷，发现能带给他一丝生机的只有悲腔苦调，在路易十一的脚下扑倒，手臂舞动着，绝望地叫喊着：
