第二卷 六、瓦罐被摔碎了 (1)
惊慌的格兰古瓦不知所措，乱跑误撞，脑袋多次撞上了街角，走过许多的水沟、街巷、死胡同和街口。菜市场那崎岖的石块铺地的古老的大街小巷被他跑了个遍，这是借用契据上体面的拉丁文的说法。跑了半天后他停了下来，一是因为已十分疲劳，二是因为一个难以甩开的两难推理浮现于他脑中。他将手指头指住脑门，自己对自己说：“彼埃尔?格兰古瓦先生，您这样乱跑真够蠢的!那些淘气鬼怕您和您怕他们一样。知道吗，方才您往北跑时，似乎他们在拖着木鞋朝南跑，下面两种情况必有一种成立：或者是他们被吓走了，则恐慌中草垫子一定被扔下了，不正为您提供了从今早起就寻觅的过夜的温床吗？这个奖赏是圣母特地显灵赐予您的，因为您献给她的那出兼具凯旋场景和哑剧的寓意剧。要么就是那群调皮鬼没走，这样说他们一定烧着了草垫子，点了一堆火，那么刚好你可用它来把衣服烤干，也取取暖。不管这草垫子提供了好床还是篝火，都是天赐珍品。也许莫贡塞依街拐角仁慈的圣母玛丽亚为成全您才让欧斯塔什?穆明死去。但您却把自己求之不得的东西扔在脑后，真够傻的，居然还象毕卡节人遇到法兰西人一样仓遑逃跑！”
他故而往回走去，仔细地勘测方向，用鼻子认真闻嗅，用耳朵仔细聆听，非要把草垫子找回不可。然而只有那些房子、死胡同和错综的叉路口，搞得他总是犹豫不决，弄不清是不是走错路了。他在那黑漆漆的、盘根错节的小胡同里进退维谷，比走入落图奈尔宫的迷魂阵还狼狈不堪。最后他耐心尽失，严肃地叫着：“这些可恶的叉路口，肯定是魔鬼爪子的复制！”
叫过后，他轻松了些。这时一道红光闪现于一条长长窄窄的巷子尽头，这让他振作了精神。“天主万物，在那儿，是我那被烧着的草垫子！”他说。他觉得自己是黑夜迷航的舵手，虔诚地叫：“圣母之星，感谢，感谢！”
我们不知道他是对圣处女还是对草垫子在诵经。
小巷的路是斜坡，没铺石头，越走越泥泞、越倾斜。不一会儿又出现一件怪事。有一些异样的动静，地上不时有些不知名的模模糊糊、怪里怪气的东西爬着，都朝向巷子那头摇曳的火亮，就和黑夜中愚笨的虫子越过一株草茎，又一株草茎，向牧人的篝火爬去一样。
人越贫穷越胆大。格兰古瓦不折不挠向前走，赶上了那条最缓慢，最落后的毛毛虫。到近处才发现是个可怜的缺腿人。跟只剩两条细腿的伤残蜘蛛似的，支持身体向前蹦的力量全来自双手。那家伙看他来到自己跟前，便哀号道：“老爷，发发慈悲吧，发发慈悲吧。”
“我要是能听懂你的话，让咱俩都被魔鬼带走也行。”格兰古瓦说。
他直往前行。
又碰到一个不停地动弹的大东西。原来是个只凭繁复的拐棍与伪腿支持前进的残废瘸子，跟一幅自动移位脚手架似的。高雅的古典比喻格兰古瓦很在行，内心深处他便将自己称为火神伏尔铿的巨鼎演化成人。
这有生命的三脚鼎在他经过时，对他摘帽致礼，但他的帽子举到格兰古瓦下额下边，跟托着刮胡子用的托盘似的，又对他的耳朵叫着：“发发慈悲，骑士先生，施舍几个子儿买片面包吧！”
“这人似乎也会讲话，”格兰古瓦讲，“但我不懂。如果他能听懂这话，比我可要幸运。”
然后他忽然一拍脑门，想了起来：“对了，上午他们叫的‘爱斯美拉达’是何意？”
他走得更快，但又有什么东西阻挡了他。这东西或是人，是个留有犹太人的大胡子的矮个瞎子。前面一条大狗领路。他有匈牙利口音，一边用棍子探路，一边瓮声地冲他叫：“行行好吧！”
“太棒了！这个总算会说基督徒的话。”格兰古瓦说，“可能我看来仁慈善良，虽然我没钱，但老有人向我乞讨。（他掉头对着那盲人）朋友，上星期我把最后一件衬衫卖了，要是用西塞禄的语言即：余已于上周售出仅存之衬衣。”
然后他转身继续前行。但瞎子和他一起迈步。那个瘫子和那残废也急忙跟上。一路上回响起持续的讨饭钵子和拐杖敲地的声音。三人聚集起来，歪歪斜斜在可怜的格兰古瓦身后跟着，一边朝他歌唱。
“积德行善。”瞎子唱着。
“慈悲满怀。”缺腿的唱。
“施舍几个子儿买面包。”瘸子接茬一遍遍地唱。
“十足的巴别塔。”堵住耳朵的格兰古瓦大叫。
他撒腿就跑，瞎子、瘸子和缺腿的齐跑。
他朝巷子深处跑去，身旁聚集了越来越多的瞎子、瘸子和无腿人。另外那些独臂人、缺眼人和一身烂疮的麻风病人也纷纷从屋子中、从横街中、从地窖的气窗中出来。他们哭闹着，嚎吼着，踉踉跄跄，一起向街头的光亮潮涌，和下过雨后的蜓蝓爬行在泥水中似的。
身后三个跟随者步步紧跟，格兰古瓦不知如何是好。他惊慌失措地乱窜乱跑，跨过无腿人，绕过瘸腿人。但是如蚂蚁出洞般的残疾人搞得他无法脱身，像困于螃蟹堆中的英国船长。
他又想干脆回原处得了，但已来不及了。身后已聚集了一支大军，三个要饭的咄咄逼人，他不得不向前走。一方面是受这股不可逆转的洪流的驱使，另一方面是吓昏了头，恐惧与眩晕使他只得把一切当成做了一场大梦。
总算来到街头。这里是一片宽敞的空地，有许多火光在闪烁，晃动于模糊的夜雾之中。格兰古瓦一下走进去，想凭借双脚，将三个步步紧逼的残疾人抛在身后。
“哪里逃？老哥！”瘸子将拐杖一扔，大叫道。他追上来，身姿矫健，前所未有。
这时无腿人也直立起来，脑门上扣着那沉重的铁皮饭钵。瞎子的眼也睁开了，凶光毕现。
“我在何处？”吓破了胆的诗人问。
“这是奇迹大院。”又有一个幽灵上来说。
“上帝作证，瞎子居然能看；瘸子健步如飞，救世主何在？”格兰古瓦又说。
一阵疯笑传来。
诗人吓得四望。这儿的确是恐怖的奇迹大院，正派人可从来没在此时来过这儿。这是个鬼窟，只要大堡的军官和京兆尹衙门的捕快一来便化成粉末；此地也是巴黎脸上的烂疮，偷盗者的乐园；这是下水道，每天早上从这儿流出各国首都各地的恶棍、要饭的、流浪人，每晚又回到这里。这又是阴森的马蜂窝，那些作恶的黄蜂晚上携战利品返回；这是座作弊的医院，各种人白天装成伤员在街上讨饭，夜里回复成强盗本色。这些人有吉卜赛人、俗人、僧侣、失足的学生。既有西班牙的败类，又有意大利、德意志的恶棍，各宗教如犹太、基督、伊斯兰、偶像崇拜教的败类也都云集此处。反正一切都于此处改装打扮。在巴黎街巷演出的永远的喜剧中的一切角色诸如偷盗、卖淫和凶杀之类此时都在这儿穿衣打扮，也在这儿卸装。
这个广场宽阔又不规则，石板路坑坑洼洼，和当时巴黎所有的广场一样。星星点点的火光周围，古怪的人影子影影绰绰，叫嚣不已，尖利的笑声，小孩的哭闹和女人的谈话声不绝于耳。在火光的衬托下，许多摇晃的头形成奇怪的幻影。又有不知何种形状的庞大黑影在摇曳的火光中闪现，好像是和人差不多的狗或类似狗的人走过。这城市有如地狱，没有人和物的区分。根本不分什么男人、女人、动物、年龄、性别、健康或疾病，一切都混合重叠。人与人之间分不开，每个人都代表总体。在微弱、晃动的火光之中格兰古瓦认出广场旁边的房子，尽是些被风雨侵蚀、变形残破、虫蛀不堪的门面。它们的眼睛是那几扇天窗上点的灯。在黑夜中和围成一圈的老妪似的，阴森怪戾，庞大的脑袋伸着，盯着群魔乱舞的场景。
他觉得一切是崭新的，这儿蛇行蚊集，既陌生又变形，五光十色，让人不可捉摸。
格兰古瓦愈发害怕，三个要饭的象钳子一样死死围住它。身边还有那些冲他叫嚷的脸。可怜的格兰古瓦拼命想搞清今儿是否是礼拜六。但是没用。他的记忆和思绪全部混乱了。一切对他都是疑问，所见和所感让他不知所措，一些他不能回答的问题浮现于脑际：我如果存在，这一切是否是真的？如果这一切是真的，我还活着吗？
这时，一个清晰的喊声于嘈杂中响起：带他去见王上！去见王上！
格兰古瓦心想：“圣处女作证！这儿的王上，一定是个公山羊！”
“见王上！见王上！”人们附和。
他被人拽着，人们抢着抓他，但那三个要饭的死命夺回他来，叫道：“他是我们的！”
他身上的上衣已破烂不堪，这种争夺之下，终于寿终正寝。
