第六章安娜胜利了 (4)
于是她马上就开始报复，报复起来她也是只鹰哩。如果说她曾学着可怜的鸟的样子向他凄凄地爬过去的话，那只是在做游戏。他一得到满足，就变得懒洋洋、美滋滋的，身子没精打采地移动着，头颅有些傲慢地垂着，理都不理她，忽视了她的存在。于是她发怒了，她的翅膀变得钢铁般坚硬，她开始袭击他了。当他坐在他的窝里，孤傲、目光尖锐地向四周打量的时候，她一下子猛撞过去，就让他挪了窝儿，打消了他那股子大男子的威严劲儿，这下他气得要死，浅褐色的眼睛气得直冒火星儿，这双眼睛看见她了就像两团愤怒的火在烧燎她，他把她看作是一个敌人。
很好，那她就当作敌人吧。他围着她打转转，她就死死地瞪他。他打她一下，她就还一下手。
他发怒了，因为她漫不经心地把他的工具推到一边去，于是工具生锈了。“别把这些东西摆一地挡我的路。”她说。“我乐意放哪儿就放哪儿。”他叫道。“那，我愿意扔哪儿就扔哪儿。”他们俩怒目相视，他气得攥紧了拳头。她呢，打心眼儿里高兴，她胜利了。她去做针线活了。茶具一收拾走，她就把活计拿了出来，他的火气就跟着上来了。他十分讨厌她撕布时的声音，她好像是在撕着玩儿似的。最后，缝纫机转动的声音让他气急败坏。“你不能不弄出那声音来吗?”他叫道，“不能白天干吗?”她抬起头敌视地瞪了他一眼。“不行，白天不行，我还有别的事要做。再说，我喜欢做针线活。你少管我。”
说完，她又回过头去缝起来。随着缝纫机哒哒哒嗡嗡嗡地响，他的神经就一蹦一蹦地跳。可她正做得快活。机针沿着一条边哒哒哒飞舞般地走了一趟。把布料收拢在跳跃的针下。她在教这机器哼歌儿哩。然后她很威风地停住了机器。她的手指灵巧、机敏，像个家庭主妇的样子。他要是在她身后一动不动地坐着干生气的话，她就会变得更有干劲儿，接着干她的活计。最后他憋着一肚子气上床了，直挺挺地躺在床上，跟她保持着距离。她也转过身去不理他。到了早上，除了冷冷地寒喧一下，他们再没说话。晚上他回到家中。当他感到自己错了并且希望她也认错时，他的心变得宽宏大量，升起了一股爱的暖流。她坐在缝纫机旁，屋里尽是剪下来的白洋布条，炉子上连水壶也没坐。她被惊动了，关切地问：“很晚了吗?”他生气地绷起脸，走到前厅又走了回来，然后又走出屋子。她的心沉了下来，赶忙去为他准备茶点。他心情沉重地上路，去了伊开斯顿。每当他心情变成这样的时候，他就不想什么了，他的思想之门插上了门闩，把他像个囚犯一样关住了。他走回伊开斯顿喝了一杯啤酒。他要什么呢?他谁也不想见。
他要去他的老家诺丁汉城，于是来到了火车站，乘上了一趟去诺丁汉的火车。到了诺丁汉他照样无处可去，在熟悉的街上走走倒是更惬意些。他焦躁不安地在街上走着，好像是在疯跑 一样。他走进一家书店，发现里面有一本关于本博格大教堂（德国纽伦堡附近的城市，建于1004年。大教堂内存有公元8世纪的木雕。）的书，这真是一个发现呢!这就是为他准备的嘛!他走进一家安静的饭馆去读这本宝贝书。他一页接一页地翻着图画，激动不已。最后，在那些木刻中他发现了什么，他的灵魂得到了满足。多亏他出来寻找才找到啊!他陷入了要得到满足的激情中。这些是他见过的最好的木刻和雕像。手中的书就像一个门道，周围的世界不过是一座围起来的房屋，他要从这里走出去。他对那些栩栩如生的妇女塑像流连忘返。他再看看这些皇冠、鬈发和这些女人的面孔，他感到他被一个做工精细、别致、晶莹的世界包围了。他更喜欢那些模糊难辨的德文式黑体字。
他喜欢那些动脑筋也弄不懂的东西，喜爱那些未被发现的或不可能被发现的东西。他认真地研读着所有的图画，有些是木雕像，他认为“Ｈｏｌｚ”是当“木头”。这些木雕竟打动了他的心啊!这太让他高兴了。这个没有被人发现的世界，对他的心灵展示出了自己的面目!他的生命操在自己的手中，这多么美好，多么激动人心!难道本博格大教堂不是让这个世界变成他的了吗?他为庆幸自己有能力，有力量、有把握去获得这个世界，他拥抱着这一堆他将要继承下来的财富。该回家了，他最好去赶火车。他的灵魂深处一直隐隐有一丝伤痛，不过他尽可以忘却它。他赶上了一趟开往伊开斯顿的火车。晚上十点钟的时候，他手里拿着卷起来的有关本博格大教堂的书，登上了去考塞西的那座小山。
他还没有想到安娜，一点也没有。在他心上烙下创伤的那只黑手控制住了他。他离开家之后，安娜感到内疚了。她一直忙着准备茶点，盼望他早点回来。她烤了些面包，一切都准备都好了，他却没有回来。她焦急、失望地哭了。他为什么走了呀?他为什么现在还不回来?他们之间为什么有这么一场斗争?她爱他，确实爱他，可他为什么不对她好一点呢?她沮丧地等待着，然后心变硬了，不去想他了。她气恼地想，他凭什么要阻挠她做针线?她生气地驳回了他对她的干涉，他没有这个权利。她是不能让人干涉的，难道她不是她自己，他不是一个局外人吗?她颤抖了一下。如果他要离她而去呢?她坐在那儿，不禁落下自怜的眼泪来。她不知道要是他离她而去或者跟她反目的话她该怎么办。
一想这问题，她就直打寒颤，心头感到孤寂、麻木。不过，在这个想称霸的人面前她仍然坚强不屈。难道她不是自己吗?一个他人怎么能对她称霸呢?她知道她是不会改变主意的，不会，她不为自己担心，她只是害怕那些异己的东西，这东西以一个大丈夫的形式从四周向她压过来，压向她，成为她的一部分，这个广漠、强有力的、陌生的世界，这都不是她自己。对了，他有那么多的武器，他尽可以从那么多的方面向她进攻。当他走到门口时，看到她那么六神无主，他的心软了，一股怜悯之情油然而生。她恐惧地朝上翻了一下眼皮，吃惊地发现了神采飞扬的他。他动作机敏、优雅，似乎他的头脑清醒了。她大吃一惊，又害怕又觉得内疚。他们都等待着对方先说话。“想吃点什么吗?”她问。“我自己来，”他不想让她伺候。可是她为他端出了食物，这是她为他做的，这下他高兴了，又变成一个快活的大爷了。“我到诺丁汉去了一趟，”他柔声细气地说。
“到你妈妈那儿去了?”她轻蔑地问。“我——没回家。”“那你去看谁了?”“我不是为看谁才去的。”“那你为什么要去诺丁汉?”“我想去就去了。”他又生气了，因为在他头脑清醒的时候她又对他这么冷淡。“那你都见到谁了?”“谁也没见到。”“谁也没见到?”“没有——我会去见谁呢?”“你没见到你认识的人吗?”“没有，我没有，”他恼火地回答。她信他的话，冷静下来了。“我买了一本书，”他说着把那本书讨好地递了过来。她懒洋洋地瞟了这些图画一眼。那些纯洁的、穿着洁白的拖地长衣的女人们很美。她的心变凉了：这些对他都意味着什么?他等着她。她低头看着画。“这些不好吗?”他兴冲冲地问。她的血直往头上涌，不过她没有抬起头来。
“好，”她情不自禁地说，他在驱使着她，他很神奇、迷人，对她施加着某种魔力。他走过来，轻柔地抚摸着她。她的心头充满了激情，奔腾不息的激情。不过，她在抗拒着这激情。她拼命依赖自己所了解的自我来进行抵抗。可是，升腾上来的热血又把她载远了。他们又狂喜地彼此相爱了，充满了激情。“难道这不比以住更美好吗?”她问他。她像一朵刚刚绽开的花蕾那样光彩照人，眼里的泪水像两颗露珠儿。他把她抱得更紧了，他出奇地忘情。
“总是越来越美好。”她用她那兴冲冲、孩子气的声调断言。不过，她还没有忘记她的恐惧，这种感觉还没有消除。他们之间一阵恩爱、一阵冲突，就这样往复循环着。今天似乎什么都破灭了，生活也毁灭了；明天一切又变得美好起来，太美好了。今天她觉得她会因为他的存在而发疯，连他喝水的声音都是可憎的；明天她又喜欢他，看他走过地板的样子她都喜欢得不行。他在她心目中成了太阳、月亮和明星的集大成者。最终，她为这种飘忽不定的日子感到烦恼。当那美妙绝伦的韶光回到他们身边时，她的心没有忘记：这还会逝去的。她感到不安。
稳定，内心的肯定和对爱的持久性的信心，这些才是她所需要的，可是她没有想到，她知道，他也没有想到。不管怎样，这是个美好的世界，她是沉醉在这美好之中了，就是极大的痛苦对她来说也是美好的。她能够幸福，她愿意幸福，每当他让她不痛快时她就怨恨，她甚至可以杀了他，把他扔出去。有些日子，她等待着他出去工作的时候，到那时候，那似乎被他阻拦着生活之流的堤坝就放开了，她于是自由了。她自由了，充满了欢乐，什么都让她高兴。她掀起地毯，抱到花园里去抖土。地上点缀着片片残雪，空气是清爽的。她听到鸭子在水坑里叫着，它们冲锋般地游过水坑，好像是出征进攻这个世界一样。
她看到一群膘悍的马匹，其中有一匹马的肚皮被剃光了，看上去像是穿了一件棕色的毛坎肩和长筒袜子。在冬日的早晨，这些马在教堂的墙根下相互用嘴巴蹭来蹭去。事事让她高兴。他，这个粗鲁的家伙不在家，障碍搬开了，世界是她的了，跟她都有了缘份。她把洗好的东西挂出去在强风中吹着。强烈地吹打着小山包的风把衣物从她手中夺去，载着它们飘啊，一个劲儿地飘舞。再没有比这更让她高兴的了。她笑着，跟风打斗着，甚至生风的气，可是她喜欢过这种孤独的日子。晚上，他回来了。她皱起了眉毛，因为他们之间总有没完没了的争斗。他在门口一站，她的心情就变了，变得冷酷了，白天里她的欢笑和激情都消失了，她木然了。他们无意中打着一场无形的战斗。他们仍然互相爱着，仍怀着一腔激情，可这股激情却在战斗中消耗掉了。这场激烈的战斗仍然没完没了。
在他们周围，一切都闪耀着炽烈的光芒，世界剥下了自己的衣服，袒露出可怕、罕见、原始的裸体来。礼拜天到了，他用奇怪的咒语迷住了她。她倒是挺喜欢这个，她变得越来越像他了。一周的六天中，天气晴朗，田野上洒满了阳光，小教堂的钟声整个早晨都好像往这所小屋里传送着。可一到礼拜天他待在家里时，田野上似乎聚集了一层浓浓凝结着的颜色，教堂似乎充满了阴影，在她心目中变成了一个巨大的宇宙。她周围燃烧着绿色和红宝石色，响着祈祷的声音。
当大门开启她走到尘世中来时，她发现这是个新创造的世界，她进入了复活了的世界，于是跳动着的心又回忆起那黑暗和激情。如果他们像往常一样礼拜天去玛斯喝茶，她就会再获得一个轻松的世界，这个世界从来不知道教堂的阴暗，不知道什么彩色的玻璃和唱圣诗的狂喜。这时，她早把她的丈夫忘到九霄云外去了，她又跟她的爸爸在一起了。爸爸是那么精神焕发，潇洒自如，开朗快活。让她丈夫阴沉着脸发神经去吧，她才不管他呢，她离开了他，忘了他，她要爸爸。但，当她跟这小伙子一起回家时，她有点羞涩地把自己的手搭在他的胳膊上，请求他不要跟她过不去，不要与她的反抗作对。可他让她看不见也摸不着。似乎他变成了一个瞎子，似乎他没有跟她在一起。于是，她怕了。她需要他。
当他对她不理不睬时，她几乎要吓坏了。她自己一点也不加掩饰，是那么容易被伤害。她与外界事物的关系是那么密切，周围的一切都变得那么亲切，她觉得它们离她那么近，那么可爱，就像一些精灵在她头上盘旋。可要是它们都变得生硬、跟她分开、变得可怕起来怎么办呢?她了解它们，她应该乞求它们的怜悯吗?这想法让她感到恐惧，她丈夫对她来说总是个摸不透的人，可她却把自己的全部都交给了他。她是一朵被引逗才绽开的花朵，想缩回都不行。他手心里掌 握着她赤裸裸的肌体。他是谁，他是干什么的?他是一个盲目的东西，一个不可知的黑暗力量。她要保护自己。她又把他拢到自己身边来，暂时得到了满足。可随着时间的流逝，她愈来愈意识到，他没有改变，他是黑暗陌生的。
