第二十七章快被大水淹没时我们仰望着星星 (2)
他伸手到第一只抽屉里，拿起那叠钞票，分成一扎一扎。是五十块和一百块的钞票，分成每一千元一扎。他想自己点过了十扎。
“为什么我没有把保险箱关起来?”他的心在自言自语，并且颇为踌躇。
作为回答，响起了那极端异怪的话：
“你平生有过一万块钱现金么?”
啊，经理想到了自己从来没有过这么多钱。他所有的财产都是慢慢地积聚起来的，而现在归到了他的老婆名下。一共值四万元以上——不过她要夺过去。
他想着这件事的时候，心里很是迟疑的，然后把抽屉推进去，把保险箱门关了，一只手还放在锁钮上。这锁钮很容易锁上，从而断绝一切的诱惑。他仍然在迟疑。后来他走到窗前，拉下窗帘。然后试试早就锁好的大门。这究竟是怎么回事，叫他这么疑心重重。为什么他要动作起来这么轻手轻脚的，他走回保险箱的那一端，仿佛是要让胳膊休息一下，并且要想想。然后他又去开了他那间小小办公室门上的锁，打开了灯。他还打开了办公桌，坐了下来，展开了他那样异怪的念头。
“保险箱是开着的，”一个声音在说，“恰好是那么点儿裂缝，锁还没有锁上。”
经理乱糟糟的念头里挣扎着。白天里的纠葛一桩桩一件件如今全都涌上心头。他又想到，这儿找到了一个解决办法啦。钱可以解决一切。但愿他有这笔钱，能有嘉莉啊。他站起身来，站得笔直，眼睛看着地板。
“这个办法行不行啊?”他的心在问。作为回答，他举起手来，搔他的脑袋。
经理可不是傻瓜，会被这样错误的主意引入迷途，不过嘛，他的情况也特殊啊。酒在他的血管里流动，酒爬进了他的脑袋，看事情就发热，也给一万元与他前途的关系染上了一层色彩。他从中看到了无限的前途。他能赢得嘉莉啦，哦，是的，肯定能够!他能摆脱老婆啦。还有那封信明天早上也得商谈啊。他就不必要回答这封信了。他走回保险箱那里，把手按在锁钮上。然后他把保险箱门拉了开来，把装钱的抽屉往外拉。
抽屉一拉出来，拉到了他的眼前，再丢了它不管，这就仿佛太傻了。啊，你能和嘉莉安安生生地活上好多年啊。
天啊，这是怎么啦?平生第一遭，他这么紧张，仿佛有一只严厉的手已经按住了他的肩膀。他慌乱地往四下里张望。一个人也没有啊，没有一点儿声音。有个什么人在人行道上慢吞吞走过。他把钱箱和钱都放回了保险箱里，然后再一次把保险箱门半关上。
有些人从来没有在良心上动摇过，他们对那些心灵上比较脆弱的人在责任与欲念的冲突中如何战栗，是难以理解的，除非给真切地描绘下来。那些人从没有听到过那动摇的心灵嘀嘀嗒嗒，发出可怕而又清晰的声音，“你偷”、“你不得偷盗”；“你偷”、“你不得偷盗”，这样的人是不懂得判断的。这样的心灵冲突不光是敏感的天性高度发达的人可能发生。人类中最愚钝的一类人，欲念把他拉向邪恶，这时候会有一种正义感出来提醒他，而这样的力量和他作恶的倾向是成正比例的。我们要记住，这也许不是出于对正义的认识，因为对正义的认识从来不是由于动物对邪恶出于本能的畏缩。人类在接受知识的指导以前，仍然首先由本能来引导。只是本能在提醒着罪犯——正是本能(在那里，高度发达的理性是不存在的)使得罪犯怀有危险的感觉，害怕做错事的感觉。
这样，凡是第一回陷进过去从没有犯过的罪恶的那一刻，心总是动摇的。思想之钟会嘀嘀嗒嗒传出它的希望以及它的否定。对于从未经历过这种心灵的人来说，下面发生的事只能因为对他们来说是一种新奇的事才使得他们动心。
赫斯特渥特把钱放回去以后，他的天性又回复到了轻松和坦然的状态了。没有人在看着他嘛，他只是孤单单一个人啊，谁也不能说他想过什么，这件事完全可以由他自己做好。
晚上的酒意还未全消。在这无名的恐惧之后，额头上还是潮滋滋的，手还是抖抖的，身上还散着酒气，脸红红的。他没有留意到时间正在消逝。他再一次思忖了一下他当前的情况，他的眼睛看到的还是那一堆的钱，他的心想到的还是这钱会起什么作用。他踱回他那间小小的房间，然后到门口，然后又到了保险箱边上。他把手按在锁钮上，打了开来。钱正在这里!看看总没有什么危险嘛!
他再一次把抽屉拉开来，把钞票往上提。钞票又光滑，又扎得紧紧的，又便于携带。总之体积很小，他决定了要拿这些钞票。是啊，他要拿。他要把钞票放进他的口袋里。然后他打量了一下，发现那里装不下。他那个手提包!当然，他那个手提包。可以装进去——全部装得进，谁也不会想到什么。他走进小办公室，从解落架子上取了下来。他现在把手提包放在桌子上，走了出去，走到保险箱那里。为了某种原因吧，他不愿意在那个大房间里放进手提包。他先取了钞票，然后取了当天的零星收入，他全都要。他把空空的抽屉关上了，把铁门几乎全关上了，然后站在边上思忖起来。
在这种情况下一个人心的动摇，几乎可以说是无法解释清楚的事，但又是绝对真实的。赫斯特渥特不可能直截了当地干。他须得为此而想想——考虑一下，决定一下是不是最好的办法。他被热恋嘉莉的欲念支配着，被自己家里一团糟的情况支配着，因此老认为这是最好的办法了，可是，话虽如此，他仍然在动摇。他并不知道这样会给他带来什么祸害——会多么快便懊悔不迭。这个局面，其中真正的是非善恶这一套伦理观念，他可一次也没有想到过，而且在任何情况之下也决不会想到。
把钱全放进手提包以后，一种厌恶的感觉突然袭来。他不干——不干!想想看，这会造成什么一种丑闻啊。警察?警察会追踪他。他得逃跑，又往哪儿逃呢?哦，给法律追捕的一个逃犯，这有多可怕!他把两只钱盒拉开了，把钱全都放了回去。在慌乱中，他忘乎所以，把钱放错了钱盒子。他拉开保险箱门的一刹那间，他以为他想起了怎样放错了，于是又一次把保险箱门打开，两只钱盒给搅混了。
他把钱盒取了出来，整好了，如今恐惧感消失了。他为什么要恐惧啊?
钱还在他手里的时候，嘀嗒一声，锁锁上了，弹簧响了!是他干的么?他拉住了锁钮，使劲地拉。锁上了，天啊，如今他是脱不了干系了，那是明白不过的。
他认识到保险箱肯定已经锁上的这一刹那，他额头上冷汗直冒，他全身发抖。他朝四下里张望了一下，立刻打定了主意，如今可拖延不得啊。
“假定我把这个放在保险箱顶上，”他自言自语地说，“然后离开，他们还是会知道是谁拿的。我是最后一个打烊的，而且还会发生别的事情。”
他立刻变成了个说干就干的人。
“我必须逃脱开去。”他想。
他急忙忙走进他那间小小的房间，取了他那件薄外套和帽子，把他的办公桌锁上，一手抓住了那只手提包。接着他熄掉了所有的灯，只留下了一盏，然后把大门打开，他尽量摆出他往常那种对自己信心十足的神气，不过毕竟那种气派几乎消失了。他如今已经很快便感到后悔了。
“但愿没有这样干得好，”他说，“这是做错了。”
他稳步地在街上走着，跟一个他认识的、正在试推各家门户的警察打了招呼。他必须出城去，而且要快。
“不知道火车开的时间怎样?”他想。
他立刻掏出了手表，看了一下，快一点半了。
在第一家药房门口，他停了下来，他看见里边有一间长途电话间。这是一家著名的红房，里边有最早装好的私人电话间。
“我要用一下你们的电话。”他对夜班的办事员说。
办事员点了点头。
“请接1643。”他查到密歇根中央车站的号码后对电话总局说。他很快接通了售票处。
“往底特律的火车什么时候开?”他问道。
对方对开车的钟点作了解释。
“今晚上没有了?”
“卧铺没有了。唔，也有的，”他接着说，“三点钟有一辆邮车从这儿开出。”
“好，”赫斯特渥特说，“几点钟到底特律?”
他正在盘算的是，如果他能到那里，并且过河到加拿大去，他就可以及时赶到蒙特里安。听说中午可到那里，他心里一宽。
“梅休在上午九时前不会打开保险箱，”他想，“在中午以前，他们不会找到我的行踪。”
然后他想到嘉莉，要是找她的话得赶快，她非得跟他一起走不可。他跳上了一辆身边的马车。
“到奥格顿公寓，”他急忙说，“只要你跑得快些，我加你一块钱。”
马车夫快马加鞭，马奔跃前进，还是相当的快。一路之上，赫斯特渥特思量着该干些什么。到了目的地，他急匆匆走上台阶，打铃叫醒女佣。
“杜洛埃太太在家么?”他问。
“是的。”大为诧异的女佣说。
“对她说，要她穿好衣服，马上到门口来。她丈夫在医院里，受了伤，要见她。”
女佣急忙上楼，看到这个男人紧张、郑重的神情，便信以为真。
“什么!”嘉莉说，一边点着了煤气灯，一边找衣服。
“杜洛埃先生受了伤，现在正在医院里，他要见你，马车在楼下。”
嘉莉急急忙忙穿好了，很快下来了，除了必要的东西以外什么都给忘了。
“杜洛埃受了伤，”赫斯特渥特说得很急促，“他要见你。快!”
嘉莉晕头转向，信以为真。
“进去。”赫斯特渥特说，一边扶着她上车，跟着自己跳了上去。
车夫掉转车头。
“密歇根中央车站，”他说，一边站立起来，说得声音很低，嘉莉听不见，“越快越好。”
