第三十章 (2)
“爸爸，”叶莲娜说道(她从头到脚浑身都在发抖，但是她的声音却是刚毅的)，“您可以随意处置我，不过您骂我不知廉耻和伪装却错怪了我。我不想……事先惹你们伤心，但是最近几天内我会迫不得已地把一切告诉你们的，因为我和丈夫下星期就要离开这儿了。”
“离开这儿吗?上哪儿去?”
“到他的祖国去，到保加利亚去。”
“是到土耳其人那儿去呀！”安娜?瓦西里耶夫娜惊叫了一声，立即就失去了知觉。
叶莲娜急忙奔到母亲身边。
“滚开！”尼古拉?阿尔捷米耶维奇大叫了起来，并抓住了女儿的一只手，“滚开，不要脸的东西！”
但是，就在这一刹那间，卧室的门被推开了，门口出现了一颗脸色苍白、两眼却闪烁着光芒的脑袋；那是舒宾的脑袋。
“尼古拉?阿尔捷米耶维奇！”他放开嗓门大叫一声说，“奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜来了，她叫您去呀！”
尼古拉?阿尔捷米耶维奇狂怒地转过身来，伸出一只拳头，朝舒宾威胁了一下，停下来静了静心，然后就迅速地走出了房间。
叶莲娜扑倒在母亲的脚下，抱住了她的双膝。
乌瓦尔?伊万诺维奇正躺在自己的床上。一件钉着一颗大领扣的无领衬衫围着他那胖胖的头颈，并呈自然的大褶状敞开地披在他那近乎于女人般的胸脯上，而让一只柏木大十字架和一只护身香囊露在外面。一条薄被子盖在他硕大的肢体上。床头柜上放着一杯克瓦斯（一种用麦芽或面包屑制成的清凉饮料。——译者注），杯子旁边有一支蜡烛在幽幽地燃烧；舒宾则闷闷不乐地坐在靠乌瓦尔?伊万诺维奇脚一头的床上。
“对，”他若有所思地说，“她已出嫁，并打算离开这儿。您的侄子大吵大嚷，声音响彻全屋；为了保密，他把自己反锁进卧室，然而不光是仆人和侍女们都听得见，而且连车夫们也全都能听见呀！他现在还在大发脾气，差一点儿跟我打起来，喋喋不休地发出作父亲的诅咒，活像一头捧着一段原木的疯熊；但是问题并不取决于他。安娜?瓦西里耶夫娜痛不欲生，但是女儿即将远行要比女儿的出嫁更令她感到伤心万分。”
乌瓦尔?伊万诺维奇弹了弹手指头。
“她是母亲呀，”他说道，“嗯……情况有点不大妙。”
“您的侄子，”舒宾继续说，“威胁说，要向主教、总督和内阁大臣告状，而结果却将是她一走了之。谁高兴毁掉自己的亲生女儿呀！他将像公鸡般暴跳如雷地发上一阵子火，然后就会垂下尾巴的。”
“他们……无权这样做。”乌瓦尔?伊万诺维奇说了一句，并喝了一口克瓦斯。
“对，对。莫斯科城里将会掀起多少流言蜚语、多少谴责、多少议论啊！这些她全都不怕……其实，她是超越于这一切之外的。她要走了——去哪儿呢?连想一想也会令人感到可怕的！到那么远的地方去，到那么荒凉偏僻的地方去！那儿等待着她的是什么呀！我望着她，好像她是在夜里，在下暴风雪时，在零下三十度的天气，离开客栈似的。她即将离开祖国，弃家而去；而我是理解她的。她把什么人留在这儿?在这儿见到过一些什么人?库尔纳托夫斯基之流，还有别尔谢涅夫之流，还有我们这种人；这些都还是佼佼者。这儿有什么舍不得扔下的呢?只有一点是糟糕的：据说，她的丈夫——天晓得，我的舌头说这个词时有点弯不过来了，——据说，英萨罗夫在咳血；这一点很糟糕。前几天，我见到过他，他那张脸呀，简直可以立即就按照它塑出一个布鲁图（布鲁图(公元前85—公元前42)，古罗马政治家，反对恺撒的主谋者。）来……乌瓦尔?伊万诺维奇，您知道吗，布鲁图是什么人?”
“知不知道有什么关系?总归是个人。”
“正是这样：‘他是个人’”是啊，是个非常好的人物，可是身体不健康，很不健康。”
“对争吵打架来说嘛……反正都一样。”乌瓦尔?伊万诺维奇说道。
“对争吵打架来说反正都一样，这话一点儿也不错；您今天说得十分正确，但是对过日子来说就并非都一样了。她可是想跟他一起过日子的呀。”
“这是年轻人的事。”乌瓦尔?伊万诺维奇回答说。
“对，是年轻人的、光荣的、勇敢的事。死亡、生存、斗争、牺牲、胜利、爱情、自由、祖国……好啊，好啊，愿上帝保佑每个人！这可不是齐喉咙深地坐在泥沼地里，并在你确确实实真的感到满不在乎时尽力装出一副满不在乎的样子。那儿呢——弦都已绷紧了，要么响彻全世界，要么就绷断！”
舒宾把头垂到了胸口上。
“不错，”他在一阵长时间的沉默后继续说道，“英萨罗夫是配得上她的。不过，这话多么荒诞无稽呀！谁也配不上她的。英萨罗夫……英萨罗夫……干吗要有那种虚假的谦让精神?好吧，假定说，他是条好汉，他会捍卫自己，尽管至今为止他也只是做过我们这些有罪的人也做过的那些事，那也不见得我们就是那种十足的废物吧?就拿我来说吧，乌瓦尔?伊万诺维奇，难道我是废物吗?上帝果真使我在各方面都自觉不足吗?他没有赐给我任何能力、任何天赋吗?谁知道呢，也许帕维尔?舒宾的名字随着时间的推移将会成为一个光荣的名字的吧?瞧，您那张桌子上有一枚铜币。谁知道呢，也许有朝一日，也许百年之后，这枚铜币会被知恩图报的后代们用去铸造为纪念帕维尔?舒宾而立的铜像的吧?”
乌瓦什?伊万诺维奇用一只臂肘支撑起身子，凝视着情绪已激昂起来的艺术家。
“扯得太远了，”他终于像平时那样弹动着手指头说道，“本来谈的是别人的事，而你呢……突然……扯到自己身上去了。”
“俄国的大哲学家啊！”舒宾激动地叫道，“您说的每句话都是金玉良言，所以应该替您立一座雕像，而不是替我立，这活我包了。瞧，您现在躺在床上，这个姿势叫人不明白，其中究竟是惰性多呢，还是力量多?——我就要照这样子把您浇铸出来。您用公正的指责击溃了我的利己主义和我的自尊心！对啊！对啊！用不着谈自己；用不着自吹自擂。我们这儿还没有一个人，无论朝哪儿看吧，都没有人。所有的人不是势利小人、爱吵架的人、哈姆雷特式的人、喜欢自残的人，便是愚昧无知的人和像蛰居地下的世外人，或者是游手好闲的人、爱说无聊空话的人和像鼓槌般爱说大话的人！要不然，就常常会有下面这种人：他们连一点点儿可耻的细节也不放过地研究了自己，不断地给自己的每个感受诊脉，并向自己汇报：‘这就是我所感觉到的，这就是我所想的。’真是一件切合实际的有益的事啊！不对，假如我们中间有明白事理的人，这个姑娘，这颗敏感的心就不会离开我们，不会像鱼儿入水般地溜走的！这是怎么搞的，乌瓦尔?伊万诺维奇?什么时候会轮到我们呢?什么时候我们这儿才会诞生出真正的人?”
“等着瞧吧，”乌瓦尔?伊万诺维奇回答说，“会有的。”
“会有的吗?乡土啊！黑土的强大力量啊！你说：会有的吗?请看，我要把您说的话记下来。您干吗要吹灭蜡烛?”
“想睡觉了，再见。”
