第九章 燃棘 1 (6)
街上人很少，偶尔有几个女工衣襟上缀着一串铃兰走过。工人们穿得整整齐齐，很悠闲地在街上走。在街角或市中心，隐藏着成群的警察。卢森堡公园没开门。天气很温暖，但没有太阳……两个朋友挽着手，不大说话，心中非常相爱，偶尔交谈一两句，想些亲切的回忆。在区公所前面，他们站住看看气压表：似乎要上升。
“明儿我可以看到太阳了。”奥里维说。
那时他们快到赛西尔家了，想进去看看孩子。
“噢，往回走时再说吧。”
过了赛纳河，人开始多了，很多人在闲适地散步，服装和脸色都像是过节的样子。有的人带着孩子，工人们也到处。有几个人在钮孔上插上红蔷薇，但脸色亲切，可能是冒充的革命分子。能看出他们很乐观，极微小的幸福就能满足他们：放假的日子只要天气晴朗或者还不太坏，他们就该感激……至于感激谁呢？他们自己也不大清楚……他们从容地。喜笑颜开地看着发芽的树和女孩子们的妆扮，很得意地说：“只有在巴黎才能看到这么可爱的孩子……”
克利斯朵夫嘲笑那个被吹嘘得过火的革命运动……好家伙！他又喜欢他们又鄙视他们。
越往前走，人群越是拥挤，出现了一些形迹可疑的人，混在人堆中。水有些发浑了，像是浮出水面的气泡。唿哨声，叫骂声，从这里或那里透露出来，似乎水在涌动。街的另一头，在奥兰丽饭店，声音格外大，像水快开了似的。警察与士兵在维持秩序，大家在那儿拥挤着，又是叫，又是唱，又是笑，又是吹口哨……
这些群众并无目的，他们不知道自己想要什么。在茫然中，他们只是在胡闹：烦躁、叫骂，却并没有恶意。只是觉得挤成一团，咒骂警察，或者大声叫嚷，都挺有趣。站在后面的人因为什么都看不到不耐烦，又因为躲在别人后面而更天不怕地不怕。站在前面的人进退不得，觉得气闷，这种让人越来越难以忍受的局面使他们十分恼火；大家越挤越紧，整群的热气都在彼此身上流动，所有的人融成了一个整体，而每个人都是这个整体，人们的眼光中充满仇恨，空气中开始弥漫杀气。后面的人开始扔石子了，好些人站在窗口张望，就像在看戏，他们一边盼着群众暴乱，一边等着军队开火。
克利斯朵夫拼命挤进这个密密匝匝的人堆，像楔子一样使劲儿往里挤，奥里维跟着他。人墙给他们让个小缝儿，让他们过去，随后又挤在一起。克利斯朵夫高兴极了，完全忘了刚刚说过的话。不论他与法国民众及他们的要求是多么地毫无牵连，一旦被卷入，他便马上融进去了。不论群众要什么，他只会跟着去要。不管自己走向何方，他只知往前闯，呼吸着骚动疯狂的气息……
奥里维跟在后面，由克利斯朵夫拉着，他根本不感兴趣，头脑很清醒，对于同胞那股热情，对于那股在人群中流动的热情，他比克利斯朵夫要冷漠得多。因为身体还很虚弱，他和现实离得更远了……又因为神志清醒，所以连细枝末节都记得很清楚。他看到一个姑娘的身影，纤细的脖子，细腻的皮肤。同时，从这些拥挤的人身上散发出一种气息，臭极了，使他作呕。
“克利斯朵夫。”他哀求似地叫了一声。
克利斯朵夫不理他。
“克利斯朵夫！”
“怎么啦？”
“回去吧。”
“你害怕了吗？”克利斯朵夫问。
他继续往前冲，奥里维只好跟着他。
在最前面的那段危险地带内，小驼子正趴在一所报亭的顶子上，他勉强撑着，十分不舒服地蹲在那儿，笑着眺望远处的人群，不时还得意洋洋地俯视亭下的人们。他看到了奥里维，骄傲地瞟他一眼，然后又张望着广场那边，似乎在等着……等什么呢？——等将要发生的事……而且不仅他，所有人都在等着这个即将出现的奇迹！奥里维瞧了瞧克利斯朵夫，他好像也在等待……
奥里维招呼着孩子，让他下来。爱麦虞贤假装没听见，不再看他。他看见了克利斯朵夫，同时很高兴自己出现在骚动中，一方面是向奥里维标榜自己的勇敢，另一方面是故意让他担心，算是惩罚他和克利斯朵夫在一起。
奥里维在人堆中也看见了几个熟人。黄胡子高加在等待发生冲突，以一种专家似的眼光计算着时间。远处，美丽的贝德和旁边的人在咒骂。她居然站在最前面！高加走近克利斯朵夫，克利斯朵夫一看见他，又开始冷嘲热讽：“我不是早说过吗？根本不会出事。”
“看着吧！”高加说，“离开这里，随时会闹起来。”
“别胡扯！”克利斯朵夫回答。
那时骑兵被人群扔的石子砸得不耐烦了，上前来想要驱散人群。于是秩序乱了，最前边的一排反倒在最后。可是他们不甘心老是受制于人，于是一边逃离一边辱骂追兵，士兵们还没开枪就被称为“凶手”。贝德尖叫着在人群中溜得飞快，像一条鳗鱼。她找到了朋友们，躲在高加身后喘气，又在克利斯朵夫的胳膊上拧一下，因为害怕或是别的什么原因，向奥里维使了一个眼色，又怒吼着对敌人们晃动拳头。高加拉着克利斯朵夫，说：“快走吧，去奥兰丽的铺子。”
他们很快就到了，贝德和格拉伊沃两人已经在那里等他们。克利斯朵夫走进去，后面跟着奥里维。奥里维离开了人群，呼了一口气，他觉得这难闻的酒店和那些疯子都让人恶心，于是就对克利斯朵夫说：“我回去了。”
“好的，一小时后我去找你。”
“别再去闹了，克利斯朵夫！”
“胆小鬼！”克利斯朵夫笑着回答。
奥里维刚要拐过街角，走进一条小巷，就要离开骚乱的场面了。但他突然想起那个小朋友，他回过头去找。正好看到爱麦虞贤从亭子上掉下来，奔蹿的群众把他踩在脚下，警察又追过来。奥里维毫不犹豫地奔过去救他。一个马路小工看到了这个紧急万分的情景：士兵们拔出了腰刀，正当奥里维拉起孩子时，如潮水般汹涌而至的警察把他们两人一齐冲倒在地，小工惊叫起来，向那边冲去。同伴们也随后开始冲向前。酒店门口的人和里面的人，听见呼救声都奔了出来，两队人马立刻扭作一团，站在阶沿上边的女人们高声尖叫。——奥里维这个比谁都要讨厌战斗的小布尔乔亚贵族，竟这样发动了斗争……
克利斯朵夫随着工人们一同加入了混战，却并不知道是谁发动了战斗，他绝没想到奥里维还在里边，
他以为他早已走了，已经平安了。在当时的情形下，你简直看不出战斗的状况。每个人都搞不明白谁在攻击自己，奥里维在漩涡中消失了；船沉下去了……不知谁打了他一拳，打在他左胸上，他被打倒了，被狂奔乱跑的群众踏在脚下。克利斯朵夫则被挤到另一边去了。他心中并无半点儿仇恨，只是兴奋地跟着大家拥挤，好像在赶集似的，觉得还挺好玩儿。他并没有意识到事情的严重性，所以当他被一个膀阔腰圆的警察从背后抓住的时候，他还在开玩笑：“小姐，要不要跳个华尔兹？”
可是第二个警察也冲上来了，他便疯狂地抖动起来，抡着拳头乱砸。他岂肯受制于人？扑在他背上的敌人被打倒了，另一个愤怒地拔出刀来。克利斯朵夫见刀光一闪，马上将身子一歪，抓住敌人的手腕，要夺下刀子。他有点儿糊涂，直到现在，他还把这事当成游戏……但那时他与敌人扭在一起，没时间思考了。对方眼中充满了杀气，而他心中也生起了杀意。眼见自己要被人杀，他便冷不妨扭过敌人的手腕，把刀插入敌人的胸脯。他觉得好像在杀人，并且真地杀了，于是他眼中所见到的全部变了，他疯狂地大叫起来。
一叫之下，全部乱了套，群众嗅到了血腥。一刹那间，群众都变成野兽。巴黎革命的遗迹，使得他们很快将障碍物布置好了。掘开街面的砖石，扭曲街灯的柱子，砍下树木，一辆车在街上仰面朝天地翻了。几个月以来为铺设地道车而掘开的壕沟被利用起来。围着树木的铁栅栏被折断了，拿在手中当武器使用。武器突然全部被拿出来，不到一小时，现场变成暴动的样子，街道变成了战场。克利斯朵夫也变得让人几乎不认识了，他爬上了障碍物，高声唱起了他创作的革命歌，几十个声音附和着他。
奥里维被人抬进奥兰丽酒店时，已经昏过去了。他们把他安置好。驼子垂头丧气地蹲在床脚下，贝德先是吓坏了，远远看见了，还以为伤的是格拉伊沃，等到认出是奥里维，脱口喊出：“还好还好！不是雷沃博……”
然后她怜惜起来，拥抱着奥里维，轻轻地抚着他的头。奥兰丽仍旧很镇定，她解开他的衣服，先简单地包扎一下。犹太医生玛奴斯？埃曼当时也在。他也是很好奇地想看这场示威运动，结果却亲眼目睹了这场混战，眼睁睁地看着奥里维倒了下去。加奈在一旁哭，同时又想：“我干嘛来这儿呢？”
玛奴斯替奥里维做了检查，立刻断定救不活了。虽然他很喜欢奥里维，但他不是一个只会眼睁睁地看着无可挽回的事发呆的人，他不再徒劳地关心奥里维，而是想到了克利斯朵夫，他对克利斯朵夫一向钦佩，把他看作一个很好的病理标本。他知道他对革命的态度，很不愿意克利斯朵夫去做这没有意义的事。因为轻率而受点儿皮肉之伤倒还是小事；倘若克利斯朵夫不幸被抓去了，官方一定会趁机整治他。他早已得到通知，警察当局暗中一直在监视克利斯朵夫，将来他不但要对自己做的事负责，恐怕还得为别人闯的祸背黑锅。玛奴斯刚才看见了爱克撒维？斐那，当然他一方面为了好玩儿，一方面也是公务在身。他向玛奴斯招了招手，说道：“你们的克拉夫脱真够胡闹的，居然在障碍物上逞英雄！这一回我们肯定要抓住他，该死！你叫他赶紧开溜吧！”
说得容易，可办起来就不容易了。若是让克利斯朵夫知道奥里维死掉了，他一定会发疯的，肯定还要去杀人，直至送命。玛奴斯对斐那说：“要是他不马上逃走，就一定完了，我去送走他。”
“你怎么办呢？”
“加奈有汽车，就停在街角。”
“哎，对不起……”加奈急忙说。
“你送他去拉洛什，”玛奴斯不理他的插话，“还能赶上蓬塔利埃的快车，然后送他去瑞士。”
“他肯定不肯。”
“我有办法。我对他说，耶南去瑞士找他，就说耶南已经走了。”
玛奴斯不再听加奈的意见，赶紧跑开去找克利斯朵夫。他本来胆子很小，听到枪声就拍拍胸口，表示自己不怕。他一边走一边数地上的砖块，——看是单数还是双数，占卜自己会不会被打死。但他并不因此而退缩，仍一个劲儿地向前找，他到障碍物那儿时，克利斯朵夫正在仰天翻倒的车上，坐在一个车轮上，向天空开枪玩儿。障碍物四周，是一群巴黎的流氓，像是雨后阴沟流出来的脏水，玛奴斯喊着克利斯朵夫。克利斯朵夫背对他，没有听见。玛奴斯爬上去拽他，被他一推差点儿跌下来。玛奴斯站好，又嚷：
“耶南……”
下半句被吵闹声埯盖了。克利斯朵夫突然不唱了，手枪也扔了，他爬下来，跑到玛奴斯面前，玛奴斯拉着他就走。
“你得快离开。”
“奥里维呢？”
“快走。”玛奴斯又说了一遍。
“为什么？”
“再过一会儿，军队就开过来了，你就会被捕。”
“我什么也没做！”
“看看你的手吧……别傻了！……你赖不掉了，他们不会放过你的！大家都认识你。快点儿！别再耽搁了。”
“奥里维呢？”
“在家里。”
“我去找他。”
“不行，警察正在那儿等着。他要我来找你，你快走吧。”
“去哪儿呢？”
“去瑞士，加奈会送你。”
“那么奥里维呢？”
“没有时间了……”
“我一定要见到他。”
“你在那边会见到他的，明儿他就动身去瑞士找你。快点儿！别的事待会儿再跟你说。”
他拉着克利斯朵夫。克利斯朵夫被刚才的一场骚动搞得稀里糊涂，既不清楚自己在干嘛，也不明白人家要怎样安排，只是奇怪地跟着跑。玛奴斯一手抓着克利斯朵夫，一手抓着加奈，把他们送上汽车。加奈不愿意接受这件差事，可他不想看见克利斯朵夫被捕。他心里盼着别人来救克利斯朵夫。玛奴斯向来了解加奈。由于对他的胆小不放心，所以汽车已经发动的时候，玛奴斯突然改变了主意，也上了汽车。
奥里维仍处于昏迷状态，只有奥兰丽与爱麦虞贤陪着他。房中气氛沉闷，见不到阳光，非常凄凉，天快黑了……奥里维从深渊中轻轻浮起，感到爱麦虞贤的嘴唇和眼泪轻轻地落在他手上，他浮上一个微弱的笑，努力挣扎着把手放到孩子头上，啊，他的手多沉啊……他又昏过去了……
奥兰丽放了一束铃兰在弥留者的枕上。院子里有一个水龙头没有关紧，水滴滴嗒嗒地滴着，种种形象在思想深处颤动着，像一道快要熄灭的亮光……一座地处内地的房子，墙上爬满了藤蔓；一个花园中，里面有个在玩耍的孩子；他躺在草坪上，一道喷涌的细泉涓涓地流着；一个女孩子在欢快地笑 ……
