第二天，他们一点儿也不想交谈，只守着他们钟爱的沉默。每隔半晌才交换一两句，证明他们想着同一件事。？
萨皮纳笑着：“不逼自己说话真是舒服多了！你以为该无话找话，那多烦啊！”？
“唉！”克利斯朵夫很感动地说，“要是人们都这样想多好啊！”？
两人不约而同地笑了，他们都想到了伏奇尔太太。？
“好可怜的人！”萨皮纳说，“真令人心烦！”？
“她自己的心却不烦不疼。”克利斯朵夫表示出痛心的样子。？
萨皮纳看着他的神情，听到他的话笑了。？
“你觉得可笑吗？”他说，“你置之不理，因为你不受这个罪。”？
“没错，我闭门不出。”？
她几乎无声响地、轻轻地笑了一笑。克利斯朵夫在恬静的夜里很愉快地想着她。他吸了一口新鲜空气，觉得十分畅快。？
“啊！能够不出声多么爽快！”他伸了个懒腰，说道。？
“说话真是无聊！”她回答。？
“对呀，不谈论大家已经知道对方了。”？
两人又沉默起来，他们在黑夜里看不清彼此，可都在微笑着。？
但是，即使他们在一起的时候有同样的感觉——或者可以这样——他们并不算是彼此很了解。萨皮纳压根儿不在意这点，克利斯朵夫比较好奇，有天晚上问她：？
“你喜爱音乐吗？”？
“不，”她坦然地回答，“我听了心中憋闷，什么都不懂。”？
这种坦言使他很高兴。一般人听到音乐就烦，还偏要说喜欢得不得了，克利斯朵夫听厌了这样的谎话，所以有人能老实说不爱音乐，他差不多认为是种品德了，他又问萨皮纳爱不爱看书。？
应该是他首先问她有没有书。？
他提议借她一些书看。？
“好书吗？”她有些担心地问。？
他说她要不喜欢的话，就不借她看了，可以借她一些诗集。？
“那不就是好书吗？”？
“那小说呢？”？
她撇了撇嘴。？
她难道连这个也不喜欢吗？？
兴趣有是有，但小说太多，她永远无法耐心地看完。她不是忘了开头，就是跳过几章 ，到头来什么都不明白，便把书扔一边了。？
“原来你的兴趣在这儿！”？
“哦，对一些凭空捏造的故事，有这点儿兴趣足够了。一个人应该有些书本以外的兴趣呀。”？
“你喜欢看戏吧？”？
“才不呢！”？
“难道你不去戏院吗？”？
“是的，戏院里人太杂，家里多舒服呀，眼睛被灯光刺得睁不开，戏子也不好看！”？
关于这一点，他也表示赞同：“可是戏院里不只这些东西，比方那些戏文吧。”？
“是这样，”她漫不经心地回答，“但是我没时间。”？
“你忙什么呢？一整天？”？
她笑了笑：“事情可多啦！”？
“是呀，你有你的铺子。”？
“哦！”她从容地说，“铺子还不至于让我那么忙。”？
“那么是你的小女儿让你没空儿吗？”？
“也不是，她很听话，会自个儿玩。”？
“那么你又忙什么呢？”？
他表示歉意，但她对他的冒昧很感兴趣。？
“事情多了，太多了！”？
“都是什么？”？
她也说不清楚，有五花八门的事要你忙碌，起床、梳洗、吃什么中饭、谁来做中饭、吃中饭、然后是晚餐、收拾收拾屋子……一天已经过去了……并且毕竟应该有些空闲的时间……？
“你不觉得烦吗？”？
“从来不。”？
“就是无所事事也不会感到烦吗？”？
“就是那样我也不会，要做什么事，我心里倒难受了。”？
他们互相望着，笑了笑。？
“你真幸福！”克利斯朵夫说，“要我无所事事我就活不下去。”？
“你一定能做到的。”？
“我这几天才知道我也会无事可做的。”？
“那么你渐渐地就会什么事也不做了。”？
他们聊过以后他心里安定了。他只要看见她就足够了，他的不安与烦躁，还有他的苦闷，都放下了。他跟她交谈，想到她，心里都非常平静。他只要一接近她，就像进入一种麻痹状态，几乎要沉沉入睡了。？
晚上他睡得比平时好多了。？
每次他回家的时候，克利斯朵夫总向铺子里看看。他经常看见萨皮纳，他们相互点一下头。有时两人还谈上几句，要不然他叫出小女孩来塞给她一包糖。？
有一天，他决心走进铺子，借口要几颗上衣的钮扣，她找不到。所有的钮扣都放在一个盒子里，无法分清。她因为被他看到东西这么乱，有点儿不好意思。他却觉得有意思，低着头想瞧个仔细。？
“不行！”她用手遮住抽屉，“你不能看！简直乱到了极点……”？
她又找了起来。但克利斯朵夫使她尴尬，她烦恼之下，推了一下抽屉，说道：“找不着了，你去隔壁里奇铺子去吧，她肯定有，她那儿肯定应有尽有。”？
他被她这种买卖风格逗笑了。？
“你是不是把所有顾客都这样介绍过去？”？
“这不稀罕。”她满不在乎地回答。？
她看上去真的不好意思了。？
“整理东西真麻烦，”她又说，“我老是一天一天地拖延，可是明天我一定要着手了。”？
“我可以帮忙吗？”？
她不同意。她心里是接受的，可是不敢说，怕流言蜚语，而他的到来都使她胆怯。？
他们继续聊着，过了一会儿，她说：“你不是要买钮扣吗？你怎么不上里奇店里去买呢？”？
“我才不去呢，”克利斯朵夫说，“我等你整理好了我再来。”？
“哦！”萨皮纳答应着，她已经忘了刚才说什么了，“你不要等得太久啊！”？
这句心里话让两个人都笑了起来。？
克利斯朵夫走向她关上的抽屉。？
“让我自己找好吗？”？
她拦住他：“不，不，别找了，我肯定没有了。”？
“我打赌你有。”？
他一找就把他要的钮扣找到了，得意洋洋的。可是他还要其他几颗，想继续找，但她赌着气抱走了盒子，自己找了起来。？
天暗了下来，她走近窗口，克利斯朵夫坐在一旁，只离她几步远。小女孩爬上他的腿，他假装听她胡乱说着话，漫不经心地回答着。实际上他在观察萨皮纳，萨皮纳也知道他正在看她。她仍旧低头在抽屉里找钮扣；他看到她的颈窝跟部分和腮帮子，他看到她的脸红了，自己的脸也就红了。？
孩子老说个不停，没人理会她的话。萨皮纳呆在那里一动不动，克利斯朵夫看不清她在做什么，但相信她是什么也没做，甚至也没看她手里的匣子。两人还是不说话，孩子觉得奇怪，从克利斯朵夫的膝上溜了下来，问：“你们干嘛不说话呀？”？
萨皮纳突然转过身子，匣子掉了，钮扣在地上乱滚；孩子快活得直叫喊，赶快跑去追了。萨皮纳回到窗子前面，脸贴着窗玻璃望着外边，仿佛出了神。？
“再会。”克利斯朵夫的心里乱作一团。？
她也不回头，只是很轻声地应了一句：“再会。”？
礼拜天下午，整个屋子空无一人。人们都到教堂去做晚祷了。萨皮纳从来不去。有一次当美妙的钟声响个不停，似乎在催她前去时，克利斯朵夫见她在小花园里，坐在门口，便开玩笑地取笑她；她回答说，只有弥撒祭才能让她去，而非晚祷。过度热情不仅没用，反而让人讨厌，她认为上帝不会因她不去做晚祷而怪罪她，反倒会觉得高兴呢。？
“你以为上帝跟你一样吗？”克利斯朵夫说。？
“我如果是上帝，那些才让我厌烦呢！”她毫不犹豫地说。？
“你要是上帝，就不管人家的事了。”？
“我只希望他别管我就行了。”？
“那也不坏。”克利斯朵夫说。？
“别说了，”萨皮纳说，“这全是亵渎神圣的话！”？
“说上帝跟你一样不会是什么亵渎。”？
“你不要说了好吗？”萨皮纳半笑半气地说。她怕上帝要生气了，便换了个话题：“话说回来了，一星期中也只有这个时间，能够安安静静地欣赏一下花园。”？
“不错，他们都不在。”？
他们对望了一眼。？
“多安静！”萨皮纳又说，“真不知有……我们不清楚自己是在什么地方了！……”？
“哼！”克利斯朵夫气愤地说，“有时候我真想勒死她！”？
他们都知道是谁。？
“那别人怎么办呢？”萨皮纳笑着问。？
“对，”克利斯朵夫气恼地说，“还有洛莎。”？
“可怜的人！”？
他们沉默了一会儿，克利斯朵夫接着又叹了口气：？
“要是永远这样该多好呀！……”？
她笑盈盈地抬了一下眼睛，然后低下头，他发现她正在那儿干活儿。？
“你在干什么？”？
“你瞧，我在剥青豆。”她把膝上的碗举起来让他看。？
她深深地叹了口气。？
“这并不是一件令人生厌的事啊！”他笑道。？
“唉，老是要一天三顿，真是麻烦！”？
“我敢发誓，假如可以的话，你会因为不愿意做饭而宁可饿肚子的。”？
“那还用说！”？
“你等一下儿，我来帮忙。”？
他坐在她脚下的石级上，从她的衣兜里抓出一把豆角，然后把滚圆的小豆倒在她膝间的碗里。他低着头看着地，瞧见萨皮纳的黑袜子清楚地勾勒出她的脚和脚踝，他不敢抬头。？
孩子跟别人出去了，屋子里就只剩下他们俩，什么话也不能再说了。他低着头从萨皮纳的膝上抓着一把把的豆角，碰到她的腿，他的手指就发抖，忽然他们的手指碰到一起了。两人都静止不动，彼此不敢看对方。他们都喘着粗气。克利斯朵夫想把手按在石块上让它冷下去，可是手却碰着了萨皮纳的脚，就停在上面，不能移动了。他们浑身哆嗦，克利斯朵夫的手紧紧抓着萨皮纳的脚趾；萨皮纳冷汗流下来了，身子向克利斯朵夫靠过去……？
一阵极熟悉的声音把他们惊醒了，克利斯朵夫慌忙站起来，跑回家。萨皮纳把豆角捡进衣兜里进了屋子，他们又彼此瞅了一眼。雨点开始落下来……她关上了门。伏奇尔太太和洛莎也在这会儿回到了家……他便上楼去了……？
天色黑下来，他从桌边站起，一股神奇的力量鼓动着他。他奔到关着的窗子前面，向对面的窗子伸出手臂。同时，对面黑乎乎的屋里，他仿佛看见萨皮纳也对他张开双臂。？
他赶忙从家中冲下去，下了楼梯，跑进园子。他望了一下儿她刚才出现的那扇窗子，看到护窗紧紧地关着。他想了一下儿，于莱老人正要到地下室去，见了他就打了声招呼。他回到屋子，以为自己在做梦。？
不久洛莎就发觉了，她并没想别的，也不知道什么叫妒忌。她打算倾心相许，不求回报，她可以忍受克利斯朵夫对她的无情，却从未想到克利斯朵夫会爱上别的女人。？
一天吃过晚餐，她刚把费了几个月工夫才做完的一件剌绣收拾好，觉得很愉快，想放松一下儿，想和克利斯朵夫谈谈。趁母亲转过身去，她悄悄地溜出房门，像个犯了错的孩子。克利斯朵夫很看不上她，说她是永远做不完活计的人，如今她有理由能够驳倒他了。克利斯朵夫对她的态度，可怜的小姑娘不是不知道，可是没用，她认为如果自己看到别人感到高兴，那么别人看到她也应该是一样的。？
她走到门外，克利斯朵夫和萨皮纳坐在那儿聊天。洛莎心里很难过，只一会儿，她又快快乐乐地招呼着克利斯朵夫。在静静的夜里，她的尖嗓门对于克利斯朵夫无异于一个弹错的音符。他在椅子里哆嗦了一下儿，吓得将脸扭成一团。洛莎得意洋洋地把刺绣送到他面前，克利斯朵夫不耐烦地把它推到一边。？
“做完了，做完了！”洛莎盯着他说。？
“那么再做一条吧！”克利斯朵夫冷冷地回答。？
洛莎呆了呆，她已毫无兴致了。？
克利斯朵夫仍继续挖苦她：“等你做完了三条，人也老了，你会发觉这一辈子没有白过。”？
洛莎几乎要哭了：“我的天哪！你说的话多伤人，克利斯朵夫！”？
克利斯朵夫觉得十分惭愧，安慰了她几句。她是只需一点儿鼓励就会心满意足的人，于是立刻唠叨起来。她不会小声说话，总是习惯大叫大嚷。克利斯朵夫极力克制自己的情绪，可还是掩不住自己的坏情绪。他开始还气哼哼地应一下，后来也就不搭理她了，转过身去，在椅子上左右不安。听着他咬牙切齿的声音，洛莎明知他讨厌她了，知道应该停下来，而她却更加起劲儿地说起来。萨皮纳一句话也不说，和他们相距仅几步之遥，在黑暗里漠不关心地坐在那儿冷眼旁观。后来她看厌了，觉得很没意思，便进屋了。克利斯朵夫等她走了好长时间才发觉，他立刻站起来，冷冰冰地说了声再见就消失了。？
洛莎一个人在街上，无地自容地望着他家的大门。她泪眼朦胧地赶忙回家，蹑手蹑脚的，免得母亲看见，她匆匆忙忙脱了衣服，趴在床上纵声大哭。她并没想刚才的情形，也没想克利斯朵夫是不是爱萨皮纳，克利斯朵夫和萨皮纳是否不喜欢她，她只知道一切都完了，活着没有什么意思了，还不如死了。？
