第二十八章 返回 (1)
阿多斯的那些知心话使达尔大尼央非常震惊。但是，这件事情，只是揭露出了一半真相，很多情况达尔大尼央还不知道。第二天，当达尔大尼央醒来时，他仍然把阿多斯的话记得一清二楚。依然存有的怀疑使达尔大尼央更有一种愿望，他要把阿多斯所讲的故事搞清楚。他走进了阿多斯的房间，想继续他们的话题。但是，他看到阿多斯已经冷静下来了，又恢复了以前那种精明的神态。而且，阿多斯跟达尔大尼央握过手之后，抢先谈起了他的朋友想进一步谈的事。
“我昨天醉得非常厉害，亲爱的达尔大尼央，”阿多斯说道，“我昨天一定讲了许多乱七八糟的话。”阿多斯直盯盯地看着他的朋友，这使对方十分不自在。“没有呀，”达尔大尼央说。“我如果没记错的话，您不过只是说了一些十分平常的事。”“啊！您让我觉得惊讶！我还以为给您讲了一个凄惨的故事。”阿多斯接着就死死盯着达尔大尼央，好像要看清对方的想法，“说真的！”达尔大尼央说。“我昨天晚上醉得比您还厉害，什么也记不起来了。”阿多斯接着说：“我亲爱的朋友，您应该注意到，每个人醉后的表现都不一样，有的悲伤，有的高兴。而我则是属于前一种类型的。每当我喝醉了的时候，我就会说出我那些伤心的事情，把它们讲给别人听。这是我的怪癖，也是我的缺点，但是，除此之外，我的酒品还是不错的。”阿多斯讲这番话时，态度是如此自然。达尔大尼央的信心有些动摇了。“噢，是的，”达尔大尼央说道，他又想引诱对方继续把那个故事讲下去，“的确是这样的，我记起来了，我们说到了吊死人的事。”
“看！你知道了吧！”阿多斯的脸变得苍白，但是，他还是试图露出笑容。“我可以断定的是，一做恶梦我就会梦到自己看见了吊死鬼。”
“是这样的，”达尔大尼央接着说，“我现在想起来了，似乎……请等一下……似乎说的是一个女人……”
“您看，”阿多斯的脸色差不多青了，“就是那个金发女人的故事，每当我谈到这个故事的时候，也就说明我醉得太厉害了。”
“对，就是这个故事，”达尔大尼央说，“金发女人，高个子，蓝眼睛，非常美丽。”
“是的。可是，她被吊死了。”阿多斯说。
“是被她的丈夫吊死了，而她的丈夫是您认识的一位领主，一位贵族。”达尔大尼央死死地盯着阿多斯说。
“嗯！当一个人不怎么知道自己到底说了些什么的时候，他经常会在无意间损害别人。”阿多斯耸了耸肩膀说。“我以后不能再喝醉了。达尔大尼央，喝醉酒是一种不好的习惯。”
达尔大尼央没有吭声。
阿多斯突然转变了话题，“噢！谢谢您为我带来的那匹马。”
“您喜欢它吗？”达尔大尼央问。
“很满意，但是，它并不是一匹经得起劳累的马。”
“您错了。我骑着它不到一个半小时就赶了十法里路。而它却非常轻松。”
“是这样吗？那您的话就会使我非常后悔了。”
“怎么回事呢？”
“今天早晨，我醒来时，您还在酣睡。我不知道该做点儿什么事情。我昨天喝多了酒，脑袋昏昏乎乎的。所以，我就走到下面的店堂里，我看到了昨天的那两个英国人中的一个。他正在和一马贩子讨价还价，因为他的马昨天晚上中风死掉了。我走过去，看到他为一匹深栗色的马出价出到了一百皮斯托尔。于是我对他讲：‘先生，正好我也要卖掉一匹马’。
“‘而且是一匹非常漂亮的马，’他说：‘我昨天看见您那位朋友的跟班牵着那匹马。’
“‘您看它值不值一百个皮斯托尔？’
“‘值。你愿意用这个价钱卖给我吗？’
“‘不。我想拿它来和您赌一把。’
“‘您想和我就它来赌？’
“‘是的。’
“‘用什么赌？’
“‘用骰子。’
“结果，我就把马给输掉了。但是，”阿多斯继续说，“我赢回一件马衣。”
达尔大尼央脸上露出了不高兴的神色。
“我这样做使你感到不高兴吗？”阿多斯问。
“是的，”达尔大尼央说，“本来这匹马可以让我们在战场上建功立业的，它是一件纪念品，阿多斯，您错了。”
“噢，我亲爱的朋友，请您在我的立场上为我想一想吧，”那位火枪手说，“我真的不喜欢英国马。好，如果我们只是为了出风头，马鞍就够了。马鞍是非常不错的。至于马，我还可以找到失去它的理由。任何一匹马都会死掉的。”
达尔大尼央还是郁郁不乐。
“您看上去十分关心那些牲畜，”阿多斯接着说，“我感到很遗憾，我还没有把故事讲完呢。”
“您又做了些什么事情？”
“我想到了您的那匹马，想用它作筹码，再去赌。”
“是吗？我希望这仅仅是个想法。”
“不是的，我马上就采取了行动。”
“啊，糟糕。”达尔大尼央担心地喊了起来。“阿多斯，我可以发誓，您的大脑不太理智。”
“亲爱的朋友，我又输了。我已经输掉了马以及所有的鞍辔装备。”
“太可怕了！”
“等一等，您根本就不明白。如果我不一意孤行的话，我本来可以做一个高明的赌徒。”
“现在您没有什么可以赌了！”
“有，有。我昨天就注意到您那枚钻戒了。”
“这枚钻戒！”达尔大尼央喊了起来，赶紧用手捂住了那枚戒指。
“这种东西，我是个行家。我觉得它值一千皮斯托尔。”
“我希望，”达尔大尼央庄严地说，“您没有提到过我的钻戒吧。”
“当然提到了，亲爱的朋友；这枚钻戒是我们现在惟一的财产。有了它，我就可以把一切赢回来，还可以赢点钱来做旅费。”
“阿多斯，您真让我感到不寒而栗！”达尔大尼央叫道。
“我对我那位赌友谈到了您的钻戒，他也注意到了。”
“我亲爱的朋友，快讲下去！”达尔大尼央说，“我真要被你这种不急不慌的模样急死了！”
“我们把这枚钻戒分成十份，每份是一百皮斯托尔。”
“啊！您这是在开个玩笑，想考验我吧？”达尔大尼央说，愤怒的火焰冲上了他的心头。
“不，我没有开玩笑！我真是想看看您会有什么反应。十五天了，我整天和酒瓶子打交道，我都有点儿呆头呆脑了。”
“您的这些话绝不是把我的钻戒拿去赌的原因。”达尔大尼央说，握紧了自己的拳头。
“听我继续说。这枚钻戒共分为十份，每份一百皮斯托尔，赌十次，输光了就不能再赌……”
“他妈的！”达尔大尼央喊了起来，从桌子前站了起来，现在他忘记了昨天晚上的事情。
“耐心一点儿。”阿多斯说，“我当时就想起了一个计划。那个英国人有点儿古里古怪的，他想要格里莫去做他的跟班。于是我就和那个英国人打赌，把格里莫也分为十份。”
“啊！太奇特了！真的是难以置信！”达尔大尼央说，他禁不住大笑起来。
“您听明白了，！就是格里莫！格里莫整个人也值不了一个杜卡顿。(杜卡顿：古代银币，有威尼斯铸造的和荷兰铸造的两种，相当于半个杜卡顿金币。)我还是把他分成了十份，于是，我就用格里莫赢回了钻戒。一意孤行不是一个美德吗？”
“是啊，这件事也太可笑了！”放下心来的达尔大尼央高声说，他笑得前仰后合。
“我的运气回来了。所以，我又用你的钻戒去赌。”
“啊，活见鬼！”达尔大尼央的脸色又阴沉了下来。
“我赢回了您的鞍辔，接着赢回了您的马，接着，又把我的鞍辔和我的马赢回来了。后来呢，我又把它们重新输掉了。但后来，我重新赢回了您和我的两匹马的鞍辔。这一次我赌得非常不错，因此我就不再赌了。这就是我们目前所处的情况。”
达尔大尼央松了一口气。“我的钻戒还在？”他怯生生地问道。
“我亲爱的朋友，整个都在！还有您那两副鞍辔。”
“可是，我们光有鞍辔没有马又怎么办呢？”
“我倒有个想法。”
“阿多斯，您太让我胆战心惊了。”
“听着，达尔大尼央，您已经好久没有去赌了，是不是？”
“我根本就不想赌。”
“您的运气肯定特别好。”
“那又怎么样？”
“那两个英国人还在店里。他们十分喜欢咱们的那两副鞍辔。但您呢，您好像又非常爱惜您那匹马。要是我，我就用您的鞍辔做赌注，去赌你的马。”
“但他不会只是想要一副鞍辔的。”
“那就两副呗，我可不会像您那样自私。”
达尔大尼央开始有点拿不定主意了。阿多斯的信心不知不觉影响着他。“可是，我们已经没有马，我只想保住我们的鞍辔。”
“那您就用您的钻戒做赌注吧！”
“不，我永远也不会用它作赌注。”
“见鬼！”阿多斯说，“本来，我可以建议您用普朗歇去赌的。但是，英国人可能不肯了。”
“亲爱的阿多斯，我宁愿什么也不赌。”达尔大尼央说。
“真是太遗憾了，”阿多斯冷冷地说，“英国人口袋里装的全是皮斯托尔。啊，天主啊！就掷一次吧！很快就结束了。”
“好吧，我就去掷一下吧。”达尔大尼央说。
阿多斯来到马厩里，发现那个英国人正羡慕地看着那两副鞍辔。阿多斯就向那一个英国人讲明条件，两副鞍辔赌一匹马或者是一百个皮斯托尔。由那个英国人决定哪一种方式。那个英国人同意了这个赌注。
达尔大尼央浑身都在颤抖。他掷出了骰子，掷了个三点。他的脸色立刻苍白了，这把阿多斯也吓坏了。阿多斯只得说：“我亲爱的朋友，您这一下子掷得糟透了。”
那英国人洋洋得意，连摇也懒得摇一下，就扔出去了。达尔大尼央把头扭了过去，以免别人看到他那副难受样。
“看呀，看呀，”阿多斯冷静地说，“我一生中只见过四次两个点！”
英国人不由得目瞪口呆，达尔大尼央看了，顿时高兴得心花怒放。
“这么说，先生是想要收回马了？”英国人说。
“那当然。”达尔大尼央道。
“先生，那您就让您的跟班把马牵走吧。”
“等等，”阿多斯说，“先生，让我和我的朋友说几句话。”
阿多斯把达尔大尼央拉到了一边。
“怎么了？”达尔大尼央说：“您还要让我干嘛？您又要我再赌下去吗？您又要刺激我了？”
“不是的，我是希望您再斟酌斟酌。”
“斟酌什么？”
“要是我，我宁愿要那一百个皮斯托尔。您要知道这个赌约：用两副鞍辔赌一匹马或者是一百个皮斯托尔，您来决定选择哪一种。”
“可是我要收回马。”
“您错了。我们两个人要一匹马干什么呢？我不会骑在您的马的后屁股上。您也不能在我身边骑着这匹骏马，这对我来说是侮辱。要是我呀，肯定会拿去那一百个皮斯托尔。我们回巴黎的路上，很需要这些钱。”
“阿多斯，我还是想要匹马。”
“我的朋友，您错了。一匹马会扭伤，会摔跤，会膝关节受伤的。因此说，您要了一匹马，还不如说是白白丢了一百个皮斯托尔。”
“可是，我们靠什么回去呢？”
